Лев Євгеній Венглинський пол Leon або Łew Eugeniusz Węgliński відомий також як Ґодземба пол Godsiemba нар 1827 в Журавні

Лев Євгеній Венглинський (пол. Leon або Łew Eugeniusz Węgliński), відомий також як Ґодземба (пол. Godsiemba, нар. 1827 в Журавні - пом. 1905) — український та польський поет і перекладач.

Обкладинка третього тому "Нових поезій малоруських", надрукованих абецадлом.

Народився в Журавні на Наддністрянщині. Деякий час мешкав на Волині, згодом — в Польщі.

Під час Революції 1848 року виступив з віршами-листівками польською мовою. 1858 року в Перемишлі вийшла тритомна збірка його українських віршів "Новії поезії малоруськії...", видана латинською абеткою (перший том — "Лучі", другий том — "Оман", третій том — "Русалка"). В українській літературній енциклопедії видання описане як "багате на форми і жанри, особливо фольклорного походження. (...) Мова насичена полонізмами."

Пізніше видав збірки "Пісні мулярів і ковалів" (1881, польською мовою) та двотомна "Звуки від наших сел і нив" (1885, українською мовою в латинській абетці). У другій автор описав тяжке соціальне становище селян. У 1885 року видав збірку сатиричних оповідань "Гіркий сміх" та збірку віршів "Співи Ґодземби" (польською), що починалася розділом "Переклади, наслідування та обробки мотивів українських народних пісень".

Одним із першим його творчістю зацікавився Іван Франко. На думку перекладача Михайла Москаленка, твори Венглинського «зробили помітний внесок у розвиток українського й польського письменства середини XIX століття».

Писав також вірші німецькою мовою. Перекладав поезії з польської, чеської, сербської, словацької, литовської, німецької, французької на українську. Використовував псевдоніми Лірник Наддністрянський, L. Kost' Prawdolubec z Jezupola, Godsiemba та ін.

Примітки

Маргарита Кривенко. Із циклу «Україна у світовій літературі та світова література в українських колекціях» - Бібліотека Стефаника
Українська літературна енциклопедія в п'яти томах. Інститут літератури імені Т. Г. Шевченка Академії наук Української РСР. Головна редакція Української Радянської Енциклопедії ім. М. П. Бажана

Література

Венглинський, Лев. Вибрані поезії українською мовою. Київ: Університет "Україна", 2011
Дідицький Б. А. Новії поезії малоруськії. Сборник, № 3 — 8. [Відень], 1859; Кирчів Р. Ф. Мовою українського народу. В кн.: Українською музою натхненні. К., 1971. М. Й. Шалата.
Węgliński, Lew. Łuczy: poezyi małoruskii Lwa Eug. Węglińskoho. Lwihorod, Peremyszl: Nakładem autora, 1858.
Węgliński, Lew. Oman: poezyi małoruskii Lwa Eug. Węglińskoho. Lwihorod, Peremyszl: Nakładem autora, 1858.
Węgliński, Lew. Rusałka: poezyi małoruskii. Lwihorod, Peremyszl: Nakładem autora, 1858.

[стефаника-1] Маргарита Кривенко. Із циклу «Україна у світовій літературі та світова література в українських колекціях» - Бібліотека Стефаника

[УЛЕ-2] Українська літературна енциклопедія в п'яти томах. Інститут літератури імені Т. Г. Шевченка Академії наук Української РСР. Головна редакція Української Радянської Енциклопедії ім. М. П. Бажана