Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Крістоф Рансмайр | ||||
|---|---|---|---|---|
| Christoph Ransmayr | ||||
 Крістоф Рансмайр (Foto: Johannes Cizek) | ||||
| Народився | 20 березня 1954 (70 років) Вельс, Австрія | |||
| Країна |  Австрія | |||
| Національність | австрієць | |||
| Діяльність | письменник | |||
| Alma mater | Віденський університет | |||
| Мова творів | німецька | |||
| Роки активності | 1982 — тепер. час | |||
| Жанр | п'єса і проза | |||
| Magnum opus | Останній світ, d, Morbus Kitahara і d | |||
| Членство | Німецька академія мови і поезії | |||
| Нагороди | ||||
| Сайт: ransmayr.eu | ||||
| | ||||
 Крістоф Рансмайр у Вікісховищі | ||||
Крістоф Рансмайр (нім. Christoph Ransmayr, *20 березня 1954, Вельс) — австрійський письменник.
Життя і творчість
Крістоф Рансмайр народився 20 березня 1954 р. у Велсі (Верхня Австрія), що біля озера Траун, в сім'ї сільського вчителя. У дитинстві хлопець любив спостерігати за красою стрімких скель та насолоджуватися тишею. «Мої гори завжди зі мною, їх ви знайдете і в «Останньому світі», — зазначав пізніше письменник. До школи Крістоф ходив у Ройтгамі та Ґмундені, а в містечку Ламбах закінчив Бенедиктинську гімназію. Протягом шести років (1972—1978) він вивчав філософію та ентомологію у Віденському університеті. Особливо його цікавила філософсько-естетична теорія трансцендентального мислення, яка позначилася на подальшому літературному стилі письменника: «Мистецтво — це відбиток того, що недосяжне смерті, туга за чимось зовсім іншим». В університетські роки Рансмайр розпочав роботу над дисертацією про політичні утопії та співвідношення індивідуальної свободи і суспільної. Але, захопившись письменницькою діяльністю, наукової роботи він так і не завершив.
Тривалий час К. Рансмайр працював журналістом, що до певної міри дало йому змогу вирішувати матеріальні проблеми, відкривати неоціненні можливості спілкування та спостереження, пізнавати життя безпосередньо. Робота над репортажами та есе відшліфувала його письменницький стиль, привчила лаконічно, виразно висловлювати думки.
«Жахіття криги та пітьми». Цим романом молодий письменник дебютував у 1984 році. У творі поєднано історичну розповідь про австро-угорську експедицію на Північний полюс 1872—1874 рр. та нікому невідоме вигадане життя майбутнього потенційного дослідника з постмодерних часів Йозефа Мадзіні. Автор із дивовижною зримістю відтворив на папері картину подорожі легендарного імператорського корабля «Адмірал Теґетгоф» та його команди, що намагалася виявити напівміфічний Північний прохід. Він порушив чимало тривожних теоретичних проблем, які стосувалися зв'язку минулого із сучасним, факту — з художньою вигадкою, історії — з міфологією. Роман насичений фактами, часом болючими подробицями, які наводив письменник, використовуючи корабельні журнали, фотографії, листи та щоденники. Основна увага у творі зосереджена на фатальному відновленні Йозефом Мадзіні давніх подій, що відбувалися на борту вмерзлого в кригу корабля, та на роздумах оповідача.
«Останній світ» (1988) — роман, який зажив найбільшої слави для автора. Над ним він працював цілих три роки. Досить несподівано визрів оригінальний задум. Відомий німецький письменник, засновник і видавець серії «Інша бібліотека» Ганс Магнус Енценсбергер звернувся до молодого прозаїка з пропозицією підготувати для видавництва «Грено» прозовий переказ славетних «Метаморфоз» Овідія. Під час інтерпретації твору античного поета К. Рансмайр відчув паралель між римською історією і реаліями XX ст. Так виник задум своєрідної міфологізації дійсності: пошуку вічних образів і тем античної міфології у сучасності. В опублікованому згодом «Задумі роману» письменник дав лаконічну характеристику змісту свого твору: «Тема — зникнення і реконструювання літератури, поезії; матеріал — «Метаморфози» Публія Овідія Назона».
Книга К. Рансмайра — зразок постмодерністського роману. Насамперед вражає те, що письменник послідовно порушує історичну правду. Рансмайр поводиться з античною історією і міфологією вільніше, ніж будь-хто з його попередників, а його «свідомі» анахронізми можуть шокувати звиклого до «достовірних» і навіть «експериментальних» історичних книг. Ось лише кілька прикладів. У Томах їздять на автобусах і переглядають кінострічки. У Римі існують газети і фотографії, телефони і прожектори; живуть поліцейські в цивільному і президенти наглядових рад. І це не просто осучаснення історії — це її перемішування. Якщо класики літератури XX століття (М. Пруст, Т. Манн, Г. Уеллс) намагалися вивчити природу часу, віднайти «втрачений час», приборкати його, то К. Рансмайр відмовляється від усього цього. Він переконаний, що жодним законам час не підвладний, і завдання своє вбачає в тому, щоб викрити ілюзорність цілеспрямованого руху цього самого часу. Часу ніби вже немає. Це справді «останній світ», що перебуває «над плином історичного часу». Таке світовідчуття є безперечною ознакою постмодерністськоі´ свідомості. За Рансмайром, земне життя нерухоме й незмінне, а «прогрес» є фікцією.
«Останній світ» є ілюстрацією концепції постмодернізму про світ як текст. Сама реальність сприймається як різновид безмежного тексту, текст стає головним героєм постмодерністськоі´ літератури. Спалена Овідієм книга в «Останньому світі» розчинилася в житті, вона втілилась у Томах, що являють собою текст-світ. А герой роману Котта стає свідком, а згодом — і учасником матеріалізації сюжетів і пророцтв Овідія у Томській реальності.
Твір Рансмайра знайшов широке коло читачів, здобувши визнання в німецькомовних країнах, протягом короткого часу був перекладений двадцятьма чотирма мовами світу. Українською мовою надзвичайно вдало передав особливості стилю та багатство мови роману «Останній світ» О. Логвиненко. Його переклад визнано найкращим перекладом 1993 року в Україні і відзначено премією ім. М. Лукаша.
«Хвороба Кітахари» (1995). За цей роман письменник отримав європейську премію «Арістейон». Дія у творі розгорнулася упродовж 25 років після Другої світової війни у вигаданому німецькому містечку Моор. Не зважаючи на реальні історичні факти, прозаїк створив власну романну дійсність. Хоча Німеччина капітулювала, проте війна в Тихому океані продовжувала тривати. У післявоєнній Німеччині американці втілювали в життя не реабілітаційний «план Маршалла», а значно жорстокіший «план Стелламура»: країна була перетворена на аграрну державу, фабрики та залізниці демонтовані, німці вирощували буряки і жили впроголодь, зросла злочинність. У цьому гротесковому світі провини, депресії, гіркоти, зневаги та ненависті, разом з іншими, жили троє головних героїв — Моорський Крикун (Берінг), Собачий Король (Амбрас) і Бразилійка (Лілі). Проте в романі головним став не сюжет, а відтворення у формі урочистої та гротескної текстової симфонії відлуння війни.
Твори Крістофа Рансмайра поєднували літературний та філософський первні, письменник вдавався до складних творчих методів. Як постмодерністський романіст, він привів до діалогу та конфлікту різні погляди на порядок речей.
Рансмайр є визнаним флагманом сучасної європейської літератури і одним із найавторитетніших німецькомовних авторів сучасності.
Твори
- Strahlender Untergang. (Zusammen mit Willy Puchner.) Brandstätter, Wien 1982, . Neuausgabe: Fischer, Frankfurt am Main 2000, .
- Die Schrecken des Eises und der Finsternis. Brandstätter, Wien, München 1984, .
- Die letzte Welt. Greno, Nördlingen 1988, .
- Przemyśl Ein mitteleuropäisches Lehrstück. 1994
- Morbus Kitahara. S. Fischer, Frankfurt am Main 1995, . - в українському перекладі "Хвороба Кітахари" (Видавництво Жупанського)
- Der Weg nach Surabaya. Fischer, Frankfurt am Main 1997, .
- Die dritte Luft, oder Eine Bühne am Meer. Fischer, Frankfurt am Main 1997, . Rede zur Eröffnung der Salzburger Festspiele 1997
- Die Unsichtbare. Tirade an drei Stränden. Fischer, Frankfurt am Main 2001, .
- Der Ungeborene, oder Die Himmelsareale des Anselm Kiefer. Fischer, Frankfurt am Main 2002, .
- Die Verbeugung des Riesen. Vom Erzählen. Fischer, Frankfurt am Main 2003, .
- Geständnisse eines Touristen. Ein Verhör. Fischer, Frankfurt am Main 2004, .
- Der fliegende Berg. S. Fischer, Frankfurt am Main 2006, .
- Damen & Herren unter Wasser. (Zusammen mit Manfred Wakolbinger.) S. Fischer, Frankfurt am Main 2007, .
- Odysseus, Verbrecher. Schauspiel einer Heimkehr. In: RUHR.2010, Uwe B. Carstensen, Stefanie von Lieven (Hg.): Theater Theater. Odyssee Europa. Aktuelle Stücke 20/10. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2010, . S. 337—428. / Einzelausgabe: S. Fischer, Frankfurt am Main 2010, .
- Der Wolfsjäger. Drei polnische Duette. (Zusammen mit Martin Pollack.) S. Fischer, Frankfurt am Main 2011, .
- Atlas eines ängstlichen Mannes S. Fischer, Frankfurt am Main 2012, .
- Gerede: Elf Ansprachen, S. Fischer, Frankfurt am Main 2014, .
- Cox oder Der Lauf der Zeit, S. Fischer, Frankfurt am Main 2016,
Українські переклади
- Крістоф Рансмайр. Останній світ: роман / переклад з німецької Олекси Логвиненка. — Київ: Основи, 1994. — 208 с.
- Крістоф Рансмайр. Хвороба Кітахари: роман / переклад з німецької Максима Солодовника. — Київ: Видавництво Жупанського, 2016.— 328 с.
Література
- Insa Wilke (Hrsg.): Bericht am Feuer. Gespräche, E-Mails und Telefonate zum Werk von Christoph Ransmayr. S. Fischer, Frankfurt am Main 2014, .
- James P. Martin: The crisis of cultural knowledge in Michael Koehlmeier's „Telemach“, Christoph Ransmayr's „Morbus Kitahara“ and W. G. Sebald's „Die Ringe des Saturn“. Washington 2004, OCLC 177275147 (дисертація, Джорджтаунський університет, Вашингтон, 2004, 227 с.)
Посилання
- Рансмайр Крістоф // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2006. — Т. 2 : Л — Я. — С. 400. — .
- Бібліографія. Крістоф Рансмайр // Німецька національна бібліотека
- Офіційна сторінка (англ.) [ 21 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Сторінка на сайті видавництва С. Фішер [ 4 серпня 2020 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Primitki Kristof RansmajrChristoph RansmayrKristof Ransmajr Foto Johannes Cizek Narodivsya 20 bereznya 1954 1954 03 20 70 rokiv Vels AvstriyaKrayina AvstriyaNacionalnist avstriyecDiyalnist pismennikAlma mater Videnskij universitetMova tvoriv nimeckaRoki aktivnosti 1982 teper chasZhanr p yesa i prozaMagnum opus Ostannij svit d Morbus Kitahara i dChlenstvo Nimecka akademiya movi i poeziyiNagorodi d 2009 premiya Antona Vildgansa 1988 d 2001 premiya Franca Nablya 1995 d 1997 d 2007 d 2004 d 2013 d 1992 premiya Franca Kafki 1995 d 2004 d 2018 Premiya brativ Grimm mista Ganau 2013 d 1998 Premiya Aristeion 1996 d 1997 d 1997 d 2014 d 2015 d 2017 Premiya Genriha Klyajsta 2018 Literaturna premiya mista Viden 2018 d 2018 d 2020 Sajt ransmayr eu Kristof Ransmajr u Vikishovishi Kristof Ransmajr nim Christoph Ransmayr 20 bereznya 1954 19540320 Vels avstrijskij pismennik Zhittya i tvorchistKristof Ransmajr narodivsya 20 bereznya 1954 r u Velsi Verhnya Avstriya sho bilya ozera Traun v sim yi silskogo vchitelya U ditinstvi hlopec lyubiv sposterigati za krasoyu strimkih skel ta nasolodzhuvatisya tisheyu Moyi gori zavzhdi zi mnoyu yih vi znajdete i v Ostannomu sviti zaznachav piznishe pismennik Do shkoli Kristof hodiv u Rojtgami ta Gmundeni a v mistechku Lambah zakinchiv Benediktinsku gimnaziyu Protyagom shesti rokiv 1972 1978 vin vivchav filosofiyu ta entomologiyu u Videnskomu universiteti Osoblivo jogo cikavila filosofsko estetichna teoriya transcendentalnogo mislennya yaka poznachilasya na podalshomu literaturnomu stili pismennika Mistectvo ce vidbitok togo sho nedosyazhne smerti tuga za chimos zovsim inshim V universitetski roki Ransmajr rozpochav robotu nad disertaciyeyu pro politichni utopiyi ta spivvidnoshennya individualnoyi svobodi i suspilnoyi Ale zahopivshis pismennickoyu diyalnistyu naukovoyi roboti vin tak i ne zavershiv Trivalij chas K Ransmajr pracyuvav zhurnalistom sho do pevnoyi miri dalo jomu zmogu virishuvati materialni problemi vidkrivati neocinenni mozhlivosti spilkuvannya ta sposterezhennya piznavati zhittya bezposeredno Robota nad reportazhami ta ese vidshlifuvala jogo pismennickij stil privchila lakonichno virazno vislovlyuvati dumki Zhahittya krigi ta pitmi Cim romanom molodij pismennik debyutuvav u 1984 roci U tvori poyednano istorichnu rozpovid pro avstro ugorsku ekspediciyu na Pivnichnij polyus 1872 1874 rr ta nikomu nevidome vigadane zhittya majbutnogo potencijnogo doslidnika z postmodernih chasiv Jozefa Madzini Avtor iz divovizhnoyu zrimistyu vidtvoriv na paperi kartinu podorozhi legendarnogo imperatorskogo korablya Admiral Tegetgof ta jogo komandi sho namagalasya viyaviti napivmifichnij Pivnichnij prohid Vin porushiv chimalo trivozhnih teoretichnih problem yaki stosuvalisya zv yazku minulogo iz suchasnim faktu z hudozhnoyu vigadkoyu istoriyi z mifologiyeyu Roman nasichenij faktami chasom bolyuchimi podrobicyami yaki navodiv pismennik vikoristovuyuchi korabelni zhurnali fotografiyi listi ta shodenniki Osnovna uvaga u tvori zoseredzhena na fatalnomu vidnovlenni Jozefom Madzini davnih podij sho vidbuvalisya na bortu vmerzlogo v krigu korablya ta na rozdumah opovidacha Ostannij svit 1988 roman yakij zazhiv najbilshoyi slavi dlya avtora Nad nim vin pracyuvav cilih tri roki Dosit nespodivano vizriv originalnij zadum Vidomij nimeckij pismennik zasnovnik i vidavec seriyi Insha biblioteka Gans Magnus Encensberger zvernuvsya do molodogo prozayika z propoziciyeyu pidgotuvati dlya vidavnictva Greno prozovij perekaz slavetnih Metamorfoz Ovidiya Pid chas interpretaciyi tvoru antichnogo poeta K Ransmajr vidchuv paralel mizh rimskoyu istoriyeyu i realiyami XX st Tak vinik zadum svoyeridnoyi mifologizaciyi dijsnosti poshuku vichnih obraziv i tem antichnoyi mifologiyi u suchasnosti V opublikovanomu zgodom Zadumi romanu pismennik dav lakonichnu harakteristiku zmistu svogo tvoru Tema zniknennya i rekonstruyuvannya literaturi poeziyi material Metamorfozi Publiya Ovidiya Nazona Kniga K Ransmajra zrazok postmodernistskogo romanu Nasampered vrazhaye te sho pismennik poslidovno porushuye istorichnu pravdu Ransmajr povoditsya z antichnoyu istoriyeyu i mifologiyeyu vilnishe nizh bud hto z jogo poperednikiv a jogo svidomi anahronizmi mozhut shokuvati zviklogo do dostovirnih i navit eksperimentalnih istorichnih knig Os lishe kilka prikladiv U Tomah yizdyat na avtobusah i pereglyadayut kinostrichki U Rimi isnuyut gazeti i fotografiyi telefoni i prozhektori zhivut policejski v civilnomu i prezidenti naglyadovih rad I ce ne prosto osuchasnennya istoriyi ce yiyi peremishuvannya Yaksho klasiki literaturi XX stolittya M Prust T Mann G Uells namagalisya vivchiti prirodu chasu vidnajti vtrachenij chas priborkati jogo to K Ransmajr vidmovlyayetsya vid usogo cogo Vin perekonanij sho zhodnim zakonam chas ne pidvladnij i zavdannya svoye vbachaye v tomu shob vikriti ilyuzornist cilespryamovanogo ruhu cogo samogo chasu Chasu nibi vzhe nemaye Ce spravdi ostannij svit sho perebuvaye nad plinom istorichnogo chasu Take svitovidchuttya ye bezperechnoyu oznakoyu postmodernistskoi svidomosti Za Ransmajrom zemne zhittya neruhome j nezminne a progres ye fikciyeyu Ostannij svit ye ilyustraciyeyu koncepciyi postmodernizmu pro svit yak tekst Sama realnist sprijmayetsya yak riznovid bezmezhnogo tekstu tekst staye golovnim geroyem postmodernistskoi literaturi Spalena Ovidiyem kniga v Ostannomu sviti rozchinilasya v zhitti vona vtililas u Tomah sho yavlyayut soboyu tekst svit A geroj romanu Kotta staye svidkom a zgodom i uchasnikom materializaciyi syuzhetiv i proroctv Ovidiya u Tomskij realnosti Tvir Ransmajra znajshov shiroke kolo chitachiv zdobuvshi viznannya v nimeckomovnih krayinah protyagom korotkogo chasu buv perekladenij dvadcyatma chotirma movami svitu Ukrayinskoyu movoyu nadzvichajno vdalo peredav osoblivosti stilyu ta bagatstvo movi romanu Ostannij svit O Logvinenko Jogo pereklad viznano najkrashim perekladom 1993 roku v Ukrayini i vidznacheno premiyeyu im M Lukasha Hvoroba Kitahari 1995 Za cej roman pismennik otrimav yevropejsku premiyu Aristejon Diya u tvori rozgornulasya uprodovzh 25 rokiv pislya Drugoyi svitovoyi vijni u vigadanomu nimeckomu mistechku Moor Ne zvazhayuchi na realni istorichni fakti prozayik stvoriv vlasnu romannu dijsnist Hocha Nimechchina kapitulyuvala prote vijna v Tihomu okeani prodovzhuvala trivati U pislyavoyennij Nimechchini amerikanci vtilyuvali v zhittya ne reabilitacijnij plan Marshalla a znachno zhorstokishij plan Stellamura krayina bula peretvorena na agrarnu derzhavu fabriki ta zaliznici demontovani nimci viroshuvali buryaki i zhili vprogolod zrosla zlochinnist U comu groteskovomu sviti provini depresiyi girkoti znevagi ta nenavisti razom z inshimi zhili troye golovnih geroyiv Moorskij Krikun Bering Sobachij Korol Ambras i Brazilijka Lili Prote v romani golovnim stav ne syuzhet a vidtvorennya u formi urochistoyi ta grotesknoyi tekstovoyi simfoniyi vidlunnya vijni Tvori Kristofa Ransmajra poyednuvali literaturnij ta filosofskij pervni pismennik vdavavsya do skladnih tvorchih metodiv Yak postmodernistskij romanist vin priviv do dialogu ta konfliktu rizni poglyadi na poryadok rechej Ransmajr ye viznanim flagmanom suchasnoyi yevropejskoyi literaturi i odnim iz najavtoritetnishih nimeckomovnih avtoriv suchasnosti TvoriStrahlender Untergang Zusammen mit Willy Puchner Brandstatter Wien 1982 ISBN 3 85447 006 1 Neuausgabe Fischer Frankfurt am Main 2000 ISBN 3 10 062923 X Die Schrecken des Eises und der Finsternis Brandstatter Wien Munchen 1984 ISBN 3 85447 043 6 Die letzte Welt Greno Nordlingen 1988 ISBN 3 89190 244 1 Przemysl Ein mitteleuropaisches Lehrstuck 1994 Morbus Kitahara S Fischer Frankfurt am Main 1995 ISBN 3 10 062908 6 v ukrayinskomu perekladi Hvoroba Kitahari Vidavnictvo Zhupanskogo Der Weg nach Surabaya Fischer Frankfurt am Main 1997 ISBN 3 10 062916 7 Die dritte Luft oder Eine Buhne am Meer Fischer Frankfurt am Main 1997 ISBN 3 10 062920 5 Rede zur Eroffnung der Salzburger Festspiele 1997 Die Unsichtbare Tirade an drei Stranden Fischer Frankfurt am Main 2001 ISBN 3 10 062924 8 Der Ungeborene oder Die Himmelsareale des Anselm Kiefer Fischer Frankfurt am Main 2002 ISBN 3 10 062925 6 Die Verbeugung des Riesen Vom Erzahlen Fischer Frankfurt am Main 2003 ISBN 3 10 062926 4 Gestandnisse eines Touristen Ein Verhor Fischer Frankfurt am Main 2004 ISBN 3 10 062927 2 Der fliegende Berg S Fischer Frankfurt am Main 2006 ISBN 978 3 10 062936 4 Damen amp Herren unter Wasser Zusammen mit Manfred Wakolbinger S Fischer Frankfurt am Main 2007 ISBN 978 3 10 062937 1 Odysseus Verbrecher Schauspiel einer Heimkehr In RUHR 2010 Uwe B Carstensen Stefanie von Lieven Hg Theater Theater Odyssee Europa Aktuelle Stucke 20 10 Fischer Taschenbuch Verlag Frankfurt am Main 2010 ISBN 978 3 596 18540 5 S 337 428 Einzelausgabe S Fischer Frankfurt am Main 2010 ISBN 978 3 10 062945 6 Der Wolfsjager Drei polnische Duette Zusammen mit Martin Pollack S Fischer Frankfurt am Main 2011 ISBN 978 3 10 062950 0 Atlas eines angstlichen Mannes S Fischer Frankfurt am Main 2012 ISBN 978 3 10 062951 7 Gerede Elf Ansprachen S Fischer Frankfurt am Main 2014 ISBN 978 3 10 062952 4 Cox oder Der Lauf der Zeit S Fischer Frankfurt am Main 2016 ISBN 978 3 10 082951 1Ukrayinski perekladiKristof Ransmajr Ostannij svit roman pereklad z nimeckoyi Oleksi Logvinenka Kiyiv Osnovi 1994 208 s Kristof Ransmajr Hvoroba Kitahari roman pereklad z nimeckoyi Maksima Solodovnika Kiyiv Vidavnictvo Zhupanskogo 2016 328 s LiteraturaInsa Wilke Hrsg Bericht am Feuer Gesprache E Mails und Telefonate zum Werk von Christoph Ransmayr S Fischer Frankfurt am Main 2014 ISBN 978 3 10 062953 1 James P Martin The crisis of cultural knowledge in Michael Koehlmeier s Telemach Christoph Ransmayr s Morbus Kitahara and W G Sebald s Die Ringe des Saturn Washington 2004 OCLC 177275147 disertaciya Dzhordzhtaunskij universitet Vashington 2004 227 s PosilannyaRansmajr Kristof Zarubizhni pismenniki enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2006 T 2 L Ya S 400 ISBN 966 692 744 6 Bibliografiya Kristof Ransmajr Nimecka nacionalna biblioteka Oficijna storinka angl 21 bereznya 2016 u Wayback Machine Storinka na sajti vidavnictva S Fisher 4 serpnya 2020 u Wayback Machine