Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Крабат» (Krabat) — дитячий фентезійний роман німецького письменника Отфріда Пройслера, написана ним у 1971 році і визнаний найкращим твором автора. В основі роману лежать фольклорні сюжети лужичан про Крабата, оброблені Пройслером і викладені у власній інтерпретації.
| Крабат | ||||
|---|---|---|---|---|
| Krabat | ||||
 | ||||
| Жанр | казка, притча | |||
| Форма | роман | |||
| Автор | Отфрід Пройслер | |||
| Мова | німецька | |||
| Написано | 1971 | |||
| Опубліковано | 1972 | |||
| Країна |  Німеччина | |||
| Переклад | 2006 | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Зміст
Місце описуваних подій
Основні описувані події розвиваються на старому водяному млину. У творі є вказівки на місце його розташування: Козельбрух, у Чорної води, біля села Шварцкольм (де відбуваються окремі події), на дорозі до Ляйпе, поблизу Хойерсвердського лісу — зазначені населені пункти не є вигаданими. Також у творі згадуються міста Каменц (куди солдати намагалися викрасти підмайстрів з млина, як рекрутів, і який пролітав Крабат з Майстром в колясці), Виттихенау (де підмайстри продавали бика і вороного коня), а також Дрезден — столиця Саксонії. Розташування млина ви можете побачити на картах за наступним посиланням .
Час подій
Прямої вказівки на час (рік) описуваних подій автор не дає. У творі вказується, що в цей час «курфюрст Саксонський вже кілька років вів війну зі шведським королем через польську корону», а в Дрезденському палаці офіцери проголошували «Хай живе Август, курфюрст Саксонський!», що дозволяє визначити, що дія твору відбувається між 1694 і 1709 роками. Події в оповіданні розгортаються протягом трьох послідовних років, з моменту появи Крабата на млині і до фінальних подій — смерті Майстра і порятунку Крабата.
Дійові особи
- Крабат — головний герой, лужицький хлопчик-сирота, який потрапив на млин в Козельбрусі, що, як виявилося, є школою чорної магії;
- Майстер (ім'я не згадується) — чорнокнижник, власник млина в Козельбрусі;
- Тонда — старший підмайстер, який опікає Крабата у перші його місяці на млині, «ставний хлопець з сивою шевелюрою»;
- Юро — підмайстер, «кремезний коротун з круглим веснянкуватим обличчям», що досяг успіху в таємній науці, але приховує це, він допоміг Крабату протистояти волі Майстра;
- Лишко — підмайстер, «довгий, як жердина хлопець з гострим носом і колючим поглядом, ябеда і навушник»;
- Співунка (ім'я не згадується, в оригіналі Крабат навіть радий цьому) — дівчина з села Шварцкольм, покохала Крабата і погодилася визволити Крабата з рук Майстра;
- Незнайомець з півнячим пером (ім'я не згадується, в деяких коментарях ототожнюється зі Смертю) — персонаж, який приїжджав на млин кожне новолуння на помел, втілює Пана чорних сил у повісті;
- Пумпхут — мандрівний чарівник, «самий вправний у Верхніх і Нижніх Калюжках»;
- Інші підмайстри:
- Ханцо («прозваний Буйволом за бичачу потилицю і коротку стрижку», старший підмайстер після смерті Тонди)
- двоюрідні брати Мертен і Міхал (загиблий на другий рік учнівства Крабата, після Тонди)
- Андруша («веселун і жартівник»), Петар («увесь вільний час вирізав дерев'яні ложки»)
- Сташко («спритний, як мавпа»)
- «похмурий» Кіто
- «мовчазний» Кубо
- новачки Вітко (потрапив на млин після смерті Тонди) і Лобош (опинився на млині після смерті Міхала).
Сюжет
Крабат випадково потрапляє на млин в Козельбрусі. Про цей млин в окрузі кажуть, що там нечисто. Шість його жорен мелють день за днем ячмінь, овес і пшеницю, але місцеві селяни обходять його стороною. Єдиний відвідувач млину — таємничий Незнайомець у чорному, з півнячим пером, світло якого осяває млин. Майстер називає Незнайомця Паном і боїться його. Кожен молодий місяць він прибуває на млин на важкому возі, щоб молоти щось на сьомому, «мертвому» (який зазвичай не використовується) жорнові. Сам млин виявляється школою чорнокнижжя, де одноокий Майстер викладає таємну науку своїм дванадцяти підмайстрам. Ніхто не знає про кінцеву мету, яку переслідують Майстер і Незнайомець, влаштувавши цю школу. Кожну новорічну ніч один з дванадцяти хлопців має загинути, щоб продовжити життя Майстра, такий його договір з Незнайомцем. Обраний на смерть підмайстер повинен сам викопати собі могилу. На місце померлого Майстер приводить новачка,якого сам вибирає з допомогою магії - зазвичай бездомних дітей чи сиріт. У процесі складних взаємин Майстра зі своїми підопічними раз в рік його вибір неодмінно падає на одного з них: так були позбавлені життя спочатку Тонда, після — Міхал. Кожен з них сам викопав собі могилу, їх поховали на пустищі. Напередодні кожного Великодня хлопці приносять Майстру клятву на вірність, низка однакових подій повторюється з року в рік. Честолюбний Майстер, вхожий до самого курфюрста Саксонського і плекає мрію стати впливовим міністром, маршалом чи канцлером при польській короні, жити в багатстві і пошані. Втекти з млина в Козельбрусі неможливо, утікач незмінно повертається до неї, його шляхи зачаровані Майстром.
Існує тільки один шлях покласти кінець всьому. Один-єдиний! Якщо є дівчина, яка тебе любить, і якщо вона попросить Майстра тебе відпустити і зможе витримати випробування...
Ще в перший рік на млині Крабат полюбив дівчину Співунку з Шварцкольма. Проте Майстер згубив спочатку Воршулу, дівчину Тонди, побоюючись згубного для нього кохання молодих людей, і тепер приходить черга Крабата та Співунки. Майстру досить дізнатися ім'я дівчини, щоб погубити її силою чаклунства. Крабат з часом зростає у таємній науці, і з допомогою Юро опановує умінням протистояти волі Майстра. В останній день третього року на млині, після того, як Крабат відмовився стати наступником Майстра в школі, і вже сам вирив собі могилу на пустощі, Співунка йде до Майстра, і просить віддати їй її хлопця. Вона проходить призначене випробування, з зав'язаними очима впізнає Крабата серед інших підмайстрів, відчуваючи його страх за неї. Майстер не доживе до півночі, млин ось-ось має звалитися в полум'я, Крабата та інших підмайстрів врятовано: вони йдуть з млина, кайдани Майстра зруйновані, хлопці втрачають здатність чаклувати.
Характеристика твору
Основна ідея повісті — протиставлення чорної магії «іншому чарівництву», тому, що йде «з глибини люблячого серця», та протиставлення таємниці чорної сили — сили дружби, відданості, любові. Крім того, автор вміло та ненав'язливо малює колоритну картину побуту й укладу маленького сорбского села XVII—XVIII століть.
Пумпхут та соціальна справедливість
Епізоди з Пумпхутом стоять окремо у низці подій на старому млині. Пумпхут спочатку згадується як герой легенди, що переходить з уст в уста. Він карає злих і жадібних мельників на радість простим працівникам. Для підневільних підмайстрів, пов'язаних з Майстром не лише необхідністю заробляти на життя, а ще і магічною клятвою учнівського послуху, Пумпхут є ідеалом вільної людини:
Стати майстром його не тягнуло, бути важливим паном — чиновником, суддею або придворним — і зовсім не приваблювало. А міг би стати ким завгодно! Усе йому було під силу, але ось — не хотів!...
Крім того, Пумпхут постає в ролі виконавця соціальної справедливості. У свідомості бідних хлопців-підмайстрів ця справедливість така: господар не повинен бути жадібним і злим, працівники не повинні працювати надмірно, і вони повинні отримувати достатньо їжі за свою працю. Пізніше Пумпхут виявляється реальною особистістю і приходить на старий млин, щоб помірятися магічними силами з самим Майстром. Перемігши в сутичці, Пумпхут не знищує млин та її Майстра, але піддає останнього приниженню на очах учнів. Тим самим Пумпхут зміцнює в свідомості Крабата думку, що проти чорної магії, що породжує зло, існує й інша сила, здатна їй протистояти. Долати ж підступи Майстра необхідно їм самим — Крабату і іншим мешканцям таємничого млина.
Чорна магія в творі
Учні з млина не застосовують свої чаклунські можливості без наказу Майстра або без особливої потреби (за винятком нешкідливих жартів). Вони постійно зайняті звичайною господарською роботою на млині — чистять сніг, виготовляють нове млинове колесо, заготовляють торф на зиму.
— Не розумію я, навіщо працювати, якщо все, що ми робимо своїми руками, можна просто начаклувати?! — Все так, — відповів Тонда, — тільки таке життя може і спостиліти. Без роботи, брат, життя не життя! Так довго не протягнеш!
Крім того, на чорну магію є свої обмеження — іноді підмайстрам доводиться працювати, не вдаючись до неї. Магія Майстра спрямована на соціальне зло: знищення людей йому на догоду, тиск на реальну правлячу владу для розпалювання війни (в той же час його підмайстри незадоволені мілітаризацією і за допомогою чаклунства жорстоко жартують над загоном вербувальників, що зайшли на млин). Разом з тим, автор дає зрозуміти, що у власників таємничих чаклунських сил є можливість вибору і використання їх для добрих справ. Так, наприклад, Майстер відмовляє селянам з села послати на їх озимі сніг, оскільки байдужий до їхніх проблем, але замість нього це таємно робить підмайстер Юро. Юро і Крабат, оволодівши таємним мистецтвом, навпаки, направляють його на боротьбу з Майстром, тобто з самим джерелом зла, і перспектива втрати ними своїх здібностей їх не лякає. Приділяючи морально-етичній складовій твору найбільшу увагу, окремі атрибути і прийоми чорної магії автор описує в межах цілісності оповідання, не вдаючись в їх деталі та механізм; хоча окремі подробиці точно відповідають народним повір'ями і міфам сербів та інших народів Європи). У числі інших широко відомих казкових мотивів згадані: перетворення у тварин (з метою шахрайської продажу); вгадування зачарованої людини серед точних подібностей; мороки (чари, чаклунство, перекручене сприйняття); застосування куль не зі свинцю; захисне коло на землі; подорож поза тіла; поєдинок чарівників; млин, на якому ночами чорти перемелюють кістки мерців; покарання жаднюги чаклунством... Незважаючи на об'ємний фантастичний зміст, твору додана реалістичність, в тому числі, завдяки детально описаним побуту лужицьких селян, робіт на млині, фольклорним вставкам (казка в казці) та іншим елементам.
Екранізації
- 1977 — «Крабат — учень чаклуна» / Carodejuv ucen (анімаційний), режисер Карел Земан.
- 2008 — «Крабат. Учень чаклуна» / Krabat, режисер Марко Кройцпайнтнер.
В музиці
У 2011 році побачила світ пісня Майї Котовської (сценічний псевдонім Канцлер Гі) "Воршула" (диск "Зимові історії") присвячена трагічній історії Воршули і Тонди.
Українські переклади
- Отфрід Пройслер, Крабат - Україна - Кальварія, 2006. - , книга в твердій обкладинці, 176 стор., переклад Василюк В.
- Отфрід Пройслер, Крабат - Україна - Час майстрів, 2024 -ISBN 9786178253868, книга в твердій обкладинці, 366 стор., переклад Ваховська Неля.
Див. також
Примітки
- . Архів оригіналу за 4 березня 2017. Процитовано 3 березня 2017.
- . Архів оригіналу за 5 березня 2017. Процитовано 5 березня 2017.
- . Архів оригіналу за 20 грудня 2016. Процитовано 6 березня 2017.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Krabat Krabat dityachij fentezijnij roman nimeckogo pismennika Otfrida Projslera napisana nim u 1971 roci i viznanij najkrashim tvorom avtora V osnovi romanu lezhat folklorni syuzheti luzhichan pro Krabata obrobleni Projslerom i vikladeni u vlasnij interpretaciyi KrabatKrabatObkladinka pershogo ukrayinskogo vidannya kazkiZhanrkazka pritchaFormaromanAvtorOtfrid ProjslerMovanimeckaNapisano1971Opublikovano1972Krayina NimechchinaPereklad2006 Cej tvir u VikishovishiZmistMisce opisuvanih podij Osnovni opisuvani podiyi rozvivayutsya na staromu vodyanomu mlinu U tvori ye vkazivki na misce jogo roztashuvannya Kozelbruh u Chornoyi vodi bilya sela Shvarckolm de vidbuvayutsya okremi podiyi na dorozi do Lyajpe poblizu Hojersverdskogo lisu zaznacheni naseleni punkti ne ye vigadanimi Takozh u tvori zgaduyutsya mista Kamenc kudi soldati namagalisya vikrasti pidmajstriv z mlina yak rekrutiv i yakij prolitav Krabat z Majstrom v kolyasci Vittihenau de pidmajstri prodavali bika i voronogo konya a takozh Drezden stolicya Saksoniyi Roztashuvannya mlina vi mozhete pobachiti na kartah za nastupnim posilannyam Chas podij Pryamoyi vkazivki na chas rik opisuvanih podij avtor ne daye U tvori vkazuyetsya sho v cej chas kurfyurst Saksonskij vzhe kilka rokiv viv vijnu zi shvedskim korolem cherez polsku koronu a v Drezdenskomu palaci oficeri progoloshuvali Haj zhive Avgust kurfyurst Saksonskij sho dozvolyaye viznachiti sho diya tvoru vidbuvayetsya mizh 1694 i 1709 rokami Podiyi v opovidanni rozgortayutsya protyagom troh poslidovnih rokiv z momentu poyavi Krabata na mlini i do finalnih podij smerti Majstra i poryatunku Krabata Dijovi osobi Krabat golovnij geroj luzhickij hlopchik sirota yakij potrapiv na mlin v Kozelbrusi sho yak viyavilosya ye shkoloyu chornoyi magiyi Majster im ya ne zgaduyetsya chornoknizhnik vlasnik mlina v Kozelbrusi Tonda starshij pidmajster yakij opikaye Krabata u pershi jogo misyaci na mlini stavnij hlopec z sivoyu shevelyuroyu Yuro pidmajster kremeznij korotun z kruglim vesnyankuvatim oblichchyam sho dosyag uspihu v tayemnij nauci ale prihovuye ce vin dopomig Krabatu protistoyati voli Majstra Lishko pidmajster dovgij yak zherdina hlopec z gostrim nosom i kolyuchim poglyadom yabeda i navushnik Spivunka im ya ne zgaduyetsya v originali Krabat navit radij comu divchina z sela Shvarckolm pokohala Krabata i pogodilasya vizvoliti Krabata z ruk Majstra Neznajomec z pivnyachim perom im ya ne zgaduyetsya v deyakih komentaryah ototozhnyuyetsya zi Smertyu personazh yakij priyizhdzhav na mlin kozhne novolunnya na pomel vtilyuye Pana chornih sil u povisti Pumphut mandrivnij charivnik samij vpravnij u Verhnih i Nizhnih Kalyuzhkah Inshi pidmajstri Hanco prozvanij Bujvolom za bichachu potilicyu i korotku strizhku starshij pidmajster pislya smerti Tondi dvoyuridni brati Merten i Mihal zagiblij na drugij rik uchnivstva Krabata pislya Tondi Andrusha veselun i zhartivnik Petar uves vilnij chas virizav derev yani lozhki Stashko spritnij yak mavpa pohmurij Kito movchaznij Kubo novachki Vitko potrapiv na mlin pislya smerti Tondi i Lobosh opinivsya na mlini pislya smerti Mihala SyuzhetKrabat vipadkovo potraplyaye na mlin v Kozelbrusi Pro cej mlin v okruzi kazhut sho tam nechisto Shist jogo zhoren melyut den za dnem yachmin oves i pshenicyu ale miscevi selyani obhodyat jogo storonoyu Yedinij vidviduvach mlinu tayemnichij Neznajomec u chornomu z pivnyachim perom svitlo yakogo osyavaye mlin Majster nazivaye Neznajomcya Panom i boyitsya jogo Kozhen molodij misyac vin pribuvaye na mlin na vazhkomu vozi shob moloti shos na somomu mertvomu yakij zazvichaj ne vikoristovuyetsya zhornovi Sam mlin viyavlyayetsya shkoloyu chornoknizhzhya de odnookij Majster vikladaye tayemnu nauku svoyim dvanadcyati pidmajstram Nihto ne znaye pro kincevu metu yaku peresliduyut Majster i Neznajomec vlashtuvavshi cyu shkolu Kozhnu novorichnu nich odin z dvanadcyati hlopciv maye zaginuti shob prodovzhiti zhittya Majstra takij jogo dogovir z Neznajomcem Obranij na smert pidmajster povinen sam vikopati sobi mogilu Na misce pomerlogo Majster privodit novachka yakogo sam vibiraye z dopomogoyu magiyi zazvichaj bezdomnih ditej chi sirit U procesi skladnih vzayemin Majstra zi svoyimi pidopichnimi raz v rik jogo vibir neodminno padaye na odnogo z nih tak buli pozbavleni zhittya spochatku Tonda pislya Mihal Kozhen z nih sam vikopav sobi mogilu yih pohovali na pustishi Naperedodni kozhnogo Velikodnya hlopci prinosyat Majstru klyatvu na virnist nizka odnakovih podij povtoryuyetsya z roku v rik Chestolyubnij Majster vhozhij do samogo kurfyursta Saksonskogo i plekaye mriyu stati vplivovim ministrom marshalom chi kanclerom pri polskij koroni zhiti v bagatstvi i poshani Vtekti z mlina v Kozelbrusi nemozhlivo utikach nezminno povertayetsya do neyi jogo shlyahi zacharovani Majstrom Isnuye tilki odin shlyah poklasti kinec vsomu Odin yedinij Yaksho ye divchina yaka tebe lyubit i yaksho vona poprosit Majstra tebe vidpustiti i zmozhe vitrimati viprobuvannya She v pershij rik na mlini Krabat polyubiv divchinu Spivunku z Shvarckolma Prote Majster zgubiv spochatku Vorshulu divchinu Tondi poboyuyuchis zgubnogo dlya nogo kohannya molodih lyudej i teper prihodit cherga Krabata ta Spivunki Majstru dosit diznatisya im ya divchini shob pogubiti yiyi siloyu chaklunstva Krabat z chasom zrostaye u tayemnij nauci i z dopomogoyu Yuro opanovuye uminnyam protistoyati voli Majstra V ostannij den tretogo roku na mlini pislya togo yak Krabat vidmovivsya stati nastupnikom Majstra v shkoli i vzhe sam viriv sobi mogilu na pustoshi Spivunka jde do Majstra i prosit viddati yij yiyi hlopcya Vona prohodit priznachene viprobuvannya z zav yazanimi ochima vpiznaye Krabata sered inshih pidmajstriv vidchuvayuchi jogo strah za neyi Majster ne dozhive do pivnochi mlin os os maye zvalitisya v polum ya Krabata ta inshih pidmajstriv vryatovano voni jdut z mlina kajdani Majstra zrujnovani hlopci vtrachayut zdatnist chakluvati Harakteristika tvoruOsnovna ideya povisti protistavlennya chornoyi magiyi inshomu charivnictvu tomu sho jde z glibini lyublyachogo sercya ta protistavlennya tayemnici chornoyi sili sili druzhbi viddanosti lyubovi Krim togo avtor vmilo ta nenav yazlivo malyuye koloritnu kartinu pobutu j ukladu malenkogo sorbskogo sela XVII XVIII stolit Pumphut ta socialna spravedlivistEpizodi z Pumphutom stoyat okremo u nizci podij na staromu mlini Pumphut spochatku zgaduyetsya yak geroj legendi sho perehodit z ust v usta Vin karaye zlih i zhadibnih melnikiv na radist prostim pracivnikam Dlya pidnevilnih pidmajstriv pov yazanih z Majstrom ne lishe neobhidnistyu zaroblyati na zhittya a she i magichnoyu klyatvoyu uchnivskogo posluhu Pumphut ye idealom vilnoyi lyudini Stati majstrom jogo ne tyagnulo buti vazhlivim panom chinovnikom suddeyu abo pridvornim i zovsim ne privablyuvalo A mig bi stati kim zavgodno Use jomu bulo pid silu ale os ne hotiv Krim togo Pumphut postaye v roli vikonavcya socialnoyi spravedlivosti U svidomosti bidnih hlopciv pidmajstriv cya spravedlivist taka gospodar ne povinen buti zhadibnim i zlim pracivniki ne povinni pracyuvati nadmirno i voni povinni otrimuvati dostatno yizhi za svoyu pracyu Piznishe Pumphut viyavlyayetsya realnoyu osobististyu i prihodit na starij mlin shob pomiryatisya magichnimi silami z samim Majstrom Peremigshi v sutichci Pumphut ne znishuye mlin ta yiyi Majstra ale piddaye ostannogo prinizhennyu na ochah uchniv Tim samim Pumphut zmicnyuye v svidomosti Krabata dumku sho proti chornoyi magiyi sho porodzhuye zlo isnuye j insha sila zdatna yij protistoyati Dolati zh pidstupi Majstra neobhidno yim samim Krabatu i inshim meshkancyam tayemnichogo mlina Chorna magiya v tvoriUchni z mlina ne zastosovuyut svoyi chaklunski mozhlivosti bez nakazu Majstra abo bez osoblivoyi potrebi za vinyatkom neshkidlivih zhartiv Voni postijno zajnyati zvichajnoyu gospodarskoyu robotoyu na mlini chistyat snig vigotovlyayut nove mlinove koleso zagotovlyayut torf na zimu Ne rozumiyu ya navisho pracyuvati yaksho vse sho mi robimo svoyimi rukami mozhna prosto nachakluvati Vse tak vidpoviv Tonda tilki take zhittya mozhe i spostiliti Bez roboti brat zhittya ne zhittya Tak dovgo ne protyagnesh Krim togo na chornu magiyu ye svoyi obmezhennya inodi pidmajstram dovoditsya pracyuvati ne vdayuchis do neyi Magiya Majstra spryamovana na socialne zlo znishennya lyudej jomu na dogodu tisk na realnu pravlyachu vladu dlya rozpalyuvannya vijni v toj zhe chas jogo pidmajstri nezadovoleni militarizaciyeyu i za dopomogoyu chaklunstva zhorstoko zhartuyut nad zagonom verbuvalnikiv sho zajshli na mlin Razom z tim avtor daye zrozumiti sho u vlasnikiv tayemnichih chaklunskih sil ye mozhlivist viboru i vikoristannya yih dlya dobrih sprav Tak napriklad Majster vidmovlyaye selyanam z sela poslati na yih ozimi snig oskilki bajduzhij do yihnih problem ale zamist nogo ce tayemno robit pidmajster Yuro Yuro i Krabat ovolodivshi tayemnim mistectvom navpaki napravlyayut jogo na borotbu z Majstrom tobto z samim dzherelom zla i perspektiva vtrati nimi svoyih zdibnostej yih ne lyakaye Pridilyayuchi moralno etichnij skladovij tvoru najbilshu uvagu okremi atributi i prijomi chornoyi magiyi avtor opisuye v mezhah cilisnosti opovidannya ne vdayuchis v yih detali ta mehanizm hocha okremi podrobici tochno vidpovidayut narodnim povir yami i mifam serbiv ta inshih narodiv Yevropi U chisli inshih shiroko vidomih kazkovih motiviv zgadani peretvorennya u tvarin z metoyu shahrajskoyi prodazhu vgaduvannya zacharovanoyi lyudini sered tochnih podibnostej moroki chari chaklunstvo perekruchene sprijnyattya zastosuvannya kul ne zi svincyu zahisne kolo na zemli podorozh poza tila poyedinok charivnikiv mlin na yakomu nochami chorti peremelyuyut kistki merciv pokarannya zhadnyugi chaklunstvom Nezvazhayuchi na ob yemnij fantastichnij zmist tvoru dodana realistichnist v tomu chisli zavdyaki detalno opisanim pobutu luzhickih selyan robit na mlini folklornim vstavkam kazka v kazci ta inshim elementam Ekranizaciyi1977 Krabat uchen chakluna Carodejuv ucen animacijnij rezhiser Karel Zeman 2008 Krabat Uchen chakluna Krabat rezhiser Marko Krojcpajntner V muziciU 2011 roci pobachila svit pisnya Majyi Kotovskoyi scenichnij psevdonim Kancler Gi Vorshula disk Zimovi istoriyi prisvyachena tragichnij istoriyi Vorshuli i Tondi Ukrayinski perekladiOtfrid Projsler Krabat Ukrayina Kalvariya 2006 ISBN 966 663 196 2 kniga v tverdij obkladinci 176 stor pereklad Vasilyuk V Otfrid Projsler Krabat Ukrayina Chas majstriv 2024 ISBN 9786178253868 kniga v tverdij obkladinci 366 stor pereklad Vahovska Nelya Div takozhOtfrid Projsler Krabat folklornij personazh Primitki Arhiv originalu za 4 bereznya 2017 Procitovano 3 bereznya 2017 Arhiv originalu za 5 bereznya 2017 Procitovano 5 bereznya 2017 Arhiv originalu za 20 grudnya 2016 Procitovano 6 bereznya 2017