Корейські звертання

У корейській мові є спеціальні звернення до людей, які залежать від статусу і статевої приналежності співрозмовника, а також статусу та (в деяких випадках) статевої належності мовця.

Основні звернення

• Хьон (кор. 형 [hyŏng], від кит. 兄 [xiōng]) — звернення молодшого брата до старшого (аналог — кит. 哥哥 [Gēge]), також може використовуватися в неформальному спілкуванні при зверненні молодшого члена колективу до старшого. Може приєднувати поважний суфікс «-нім» (님).
• Оппа (кор. 오빠 [oppa]) — аналог зазначеного вище звернення, але використовується особами жіночої статі по відношенню до старших братів, або (в неформальній обстановці) по відношенню до молодих людей старше їх за віком.
• Онні (також: Унні; кор. 언니 [ŏnni]) — звернення, аналогічне «Хьон», використовується в тих же випадках між особами жіночої статі (аналог — кит. 姐姐 [jiějie]).
• Нуна (кор. 누나 [nuna]) — звернення молодшого брата до старшої сестри. По відношенню до дівчат старше себе вживається не надто часто.
• Донсен (тонсен) кор. 동생 — так говорять про молодшого, не пряме зверненням в розмові з третьою особою. Залежно якої статі, то говорять «уомтонсен» (молодша сестра / подруга) або «намтонсен» (молодший брат / друг).

До молодших братів чи сестер, а також молодших членів колективу спеціальні звернення, як правило, не вживаються, для звернення до них використовуються особисті імена. Оппа, хьон, нуна, онні — практично не застосовуються до тих, хто старше більше, ніж на 15 років.

• Аджоссі (кор. 아저씨 [ajŏssi]) — шанобливе звертання до чоловіка (як правило, старшого за віком; аналог англ.: mister або ісп.: señor).
• Аджума (кор. 아줌마 [ajumma]) — стандартне, часто не надто ввічливе звертання до незнайомої жінки середніх років (як правило, заміжніх; аналог англ.: Mrs. або ісп.: señora).
• Агассі (кор. 아가씨 [agassi]) — аналогічне вище вказаному зверненню до молодих дівчат (аналог англ.: miss або ісп.: señorita).
• Сонбе (кор. 선배 [sŏnbae], від кит. 先辈 [xiānbèi] старшина) — звернення до старшого колеги (людини) у якої більше досвіду в тій чи іншій області. При високому статусі колеги до звернення додається поважний суфікс «-нім» (님), (аналог япон.: семпай).
• Хубе (кор. 후배 [hubae], від кит. 後輩 [hòubèi] молодь, нове покоління) — молодший (необов'язково за віком) за званням, посадою, по положенню на службі або учень молодших класів / курсів, юніор, помічник. В японській мові також є аналогічне слово — кохай.

Інші звертання

• Орабоні (кор. 오라버니 [oraboni]) — звернення дівчини до старшого брата. Іноді може використовуватися як «братику» у грайливому зверненні дівчини до хлопця, молодого чоловіка. Ця форма звертання вважається застарілою і нині, зазвичай, кажуть Оппа, однак, вона часто використовується у історичних дорамах.

Див. також

• Ввічливість
• Кейго

Примітки

1. . Архів оригіналу за 1 жовтня 2020. Процитовано 1 квітня 2022.
2. . Архів оригіналу за 8 жовтня 2021. Процитовано 1 квітня 2022.
3. . Архів оригіналу за 18 вересня 2020. Процитовано 1 квітня 2022.
4. . Архів оригіналу за 19 січня 2021. Процитовано 1 квітня 2022.
5. . Архів оригіналу за 17 травня 2021. Процитовано 1 квітня 2022.
6. . Архів оригіналу за 8 жовтня 2021. Процитовано 1 квітня 2022.
7. . Архів оригіналу за 29 вересня 2020. Процитовано 1 квітня 2022.
8. . urbandictionary.com (англ.). 20 червня 2017. Архів оригіналу за 3 січня 2022. Процитовано 4 січня 2022.
9. What is the difference between 'oppa' and 'orabeoni'?. quora.com (англ.). 2020. Процитовано 4 січня 2022.

Посилання

• Корея: оппа, сонбэ, аджума, ачжосси и другие (Часть 1) [ 11 квітня 2019 у Wayback Machine.]
• Корея: оппа, сонбэ, аджума, ачжосси и другие (Часть 2) [ 11 квітня 2019 у Wayback Machine.]
• Говорим по-корейски. Корейские имена, обращения и вежливость [ 11 квітня 2019 у Wayback Machine.]