Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Дмитро Анатолійович Клюшин (нар. 19 вересня 1963, Київ) — український математик, професор Київського національного університету імені Тараса Шевченка (2011).
| Дмитро Анатолійович Клюшин | |
|---|---|
| Народився | 19 вересня 1963 (60 років) Київ, Українська РСР, СРСР |
| Місце проживання | Київ |
| Країна |  Україна |
| Діяльність | інформатик, викладач університету |
| Alma mater | Факультет кібернетики Київського національного університету імені Тараса Шевченка |
| Галузь | функціональний аналіз, медична кібернетика |
| Заклад | КНУ імені Тараса Шевченка |
| Вчене звання | професор |
| Науковий ступінь | доктор фізико-математичних наук (2008) |
| Науковий керівник | Ляшко Сергій Іванович і Петунін Юрій Іванович |
| Нагороди |  |
Біографія
У 1985 році закінчив факультет кібернетики Київського державного університету ім. Тараса Шевченка. Кандидат фізико-математичних наук (1994), старший науковий співробітник (1999), доктор фізико-математичних наук (2008). Тема докторської дисертації — «Непараметричні методи розпізнавання з гарантованим рівнем значущості».
З 1985 року працює на кафедрі обчислювальної математики факультету кібернетики. З 1999 року — доцент, з 2011 — професор кафедри обчислювальної математики.
Основні напрямки наукових досліджень:
- чисельні методи моделювання фізичних процесів, зокрема підземного масопереносу
- оптимальне керування лінійними та нелінійними розподіленими системами, зокрема переносом ліків у раковій пухлині
- статистичні методи розпізнавання образів та їх застосування в медико-біологічних дослідженнях (діагностика онкологічних захворювань на підставі цитометричних даних).
Основні наукові досягнення
Розроблені, теоретично обґрунтовані і застосовані на практиці нові непараметричні методи розпізнавання з гарантованим рівнем значущості, які у сукупності розв'язують важливу наукову проблему комп'ютерної ранньої діагностики онкологічних захворювань та статистичного аналізу популяцій радіо- та хіміорезистентних ракових клітин.
- Запропоновано структурну модель випадкового експерименту на основі інтерпретації поля випадкових подій як напівупорядкованої множини з природним відношенням упорядкованості між випадковими подіями.
- Розроблено непараметричні критерії еквівалентності генеральних сукупностей на основі мір близькості між гіпотетичними і емпіричними вибірками із неперервної або дискретної генеральної сукупності, що складаються із симетрично залежних вибіркових величин. Доведено їх перевагу над статистиками Колмогорова-Смірнова і Вілкоксона.
- Розроблено нові статистичні критерії для порівняння двох ймовірностей в класичній і узагальненій схемах Бернуллі.
- Розроблено нові методи стратифікаційного аналізу генеральних сукупностей.
- Уведено і досліджено нові поняття узагальненого розв'язку, майже розв'язку, псевдорозв'язку та істотно узагальненого розв'язку нелінійного операторного рівняння в метричному просторі.
- Здійснено практичне застосування математичних методів, запропонованих в дисертації, в медико-біологічних дослідженнях, зокрема, розроблено математичні основи процесу розпізнавання і діагностики раку молочної залози на підставі даних сканограм ДНК інтерфазних ядер клітин слизової оболонки порожнини рота; проведено ретроспективний регресійний аналіз ступеня прогностичної значущості клінічних, цитогенетичних і морфологічних показників у хворих на злоякісну меланому; за допомогою сплайнової регресії проаналізовано залежність імовірності виникнення злоякісних новотворів від поглиненої дози опромінення, отриманої учасниками ліквідації наслідків аварії на ЧАЕС; за допомогою розроблених методів стратифікаційного аналізу виявлено субпопуляції радіорезистентних клітин в генераціях клітин карциноми Герена в пацюків, а також субпопуляції хіміорезистентних клітин в популяціях пухлинних клітин плоскоклітинного раку ротової порожнини людини і карциноми Герена в пацюків, що піддавалися впливу цисплатина.
Публікації
Книги
- Ляшко С. И., Клюшин Д. А., Тригуб А. С. Моделирование и оптимизация подземного массопереноса. — К: Наукова думка, 1998. — 238 с.
- Клюшин Д. А. Полный курс C++. Профессиональная работа [ 18 червня 2012 у Wayback Machine.]. — К: Диалектика, 2004. — 672 с.
- Andrushkiw R.I., Boroday N.V., Klyushin D.A., Petunin Yu.I. Computer-aided cytogenetic method of cancer diagnosis[недоступне посилання з липня 2019]. — New York: Nova Publishers, 2007.
- Клюшин Д. А., Петунин Ю. И. Доказательная медицина. Применение статистических методов [ 4 лютого 2012 у Wayback Machine.]. — К: Вильямс, 2008.
- Демина Э. А., Пилинская М. А., Петунин Ю. И., Клюшин Д. А. Радиационная цитогенетика. — К: Здоров'я, 2009.
- Klyushin D.A., Lyashko S.I., Nomirovskii D.A., Petunin Y.I., Semenov V.V. Generalized Solutions of Operator Equations and Extreme Elements [ 28 січня 2014 у Wayback Machine.]. — New York: Springer, 2012.
Статті
- Petunin Yu. I., Kljushin D. A., Andrushkiw R. I.,Nonlinear algorithms of mattern recognition for computer-aided diagno-sis of breast cancer // Nonlinear analysis (Oxford, Elsevier). — 1997, vol. 30, pp. 5431-5336.
- Bairamov I. G., Klyushin D. A., Petunin Yu. I., Construction of confidence limits for dependent sample values // Istatistik. — 1998. — Vol.1. — PP. 67-74.
- Klyushin D. A., Petunin Yu. I., Bairamov I. G., Test of heterogeneity of general population // Istatistik. — Vol.1. — N 3. — P.19-29.
- Petunin Yu. I., Kljushin D. A., Ganina K. P., Boroday N.V., Andrushkiw R. I., Computer-aided diagnosis of breast cancer based on analysis of malignancy associated changes in buccal epithelium // In: Applied Statistical Science IV (USA). −1999. — Nova Science Publishers Inc., M.Assanullah (ed.). — P.181-204.
- Petunin Yu. I., Klyushin D. A., Ganina K. P., Boroday N.V., Andrushkiw R. I., Computer-aided diagnosis of breast cancer. Part 1. Mathematical aspects // Istatistik. — 1999, vol.2, No 2. — P. 71-86.
- Petunin Yu. I., Klyushin D. A., Ganina K. P., Boroday N. V., Andrushkiw R. I., Computer-aided diagnosis of breast cancer. Part 2. Tests and experiments // Istatistik. — 1999, vol. 2, No 2. — P. 87-105.
- Petunin Yu. I., Klyushin D. A., Andrushkiw R.I., Ganina K.P., Boroday N. V., Computer-aided differential diagnosys of breast cancer and fibroadenomatisys based on malignancy associated changes in buccal epithelium // Automedica. — 2001. — V.19, N 3-4. — P.135-164.
- Boroday N., Klyushin D., Petunin Yu., Andrushkiw R., — Experimental Oncology. — Vol. 26, № 2, 2004 (June).
- Клюшин Д. А., Кущан А. А., Ляшко С. И. Номировский Д. А., Петунин Ю. И. Узагальнений розв‘язок деяких операторних рівнянь у банахових просторах // Вісник Київського університету. Сер. кібернетика. — 2002. — № 3. — С. 47-49.
- Klyushin D.A., Petunin Yu.I., Andrushkiw R.I., Boroday N.V., Ganina K.P. Analysis of malignancy associated changes in the nuclei of buccal epithelium in the pathology of the thyroid and mammary gland // Annals of the New York Academy of Sciences. — 2002. — v. 980. — P. 1-12.
- Lyashko S.I., Klyushin D.A., Semenov V.V., Schevchenko K.V. Identification of Point Contamination Source in Ground Water // International Journal of Ecology & Development. — Vol. 5. — No F06, Fall 2006. — P. 36-43.
- Клюшин Д. А., Петунин Ю. И. Непараметрический критерий эквивалентности генеральных совокупностей, основанный на мере близости между выборками // Український математичний журнал. — 2003. — т.55, № 2. — С. 147—163.
- Петунін Ю. І., Клюшин Д. А. Структурний підхід до розв‘язання шостої проблеми Гільберта // Теорія ймовірностей і математична статистика — 2004. — Вип. 71. — С. 145—159.
- Клюшин Д. А., Петунін Ю. І. Точні довірчі межі для невідомої ймовірності в класичній та узагальненій моделях Бернуллі // Вісник Київського університету. Сер. фіз-мат науки. — 2005. — № 2. — С. 241—247.
- Петунин Ю. И., Клюшин Д. А., Кулик Г. И., Юрченко О. В., Тодор И. Н., Чехун В. Ф. Стратификационный анализ морфологических показателей популяций раковых клеток с фенотипом лекарственной резистентности // Кибернетика и системный анализ. — 2005, № 6. — с. 158—167.
- Клюшин Д. А. Міра близькості між вибірками, що містять атоми // Вісник Київського університету. Сер. фіз-мат науки. — 2005. — № 3. — С. 292—297.
- Клюшин Д. А., Петунін Ю. І. Статистичний критерій для порівняння двох ймовірностей // Вісник Київського університету. Сер. кібернетика. — 2005. — № 6, С. 35-40.
- Клюшин Д. А. Міра близькості між вибірками із дискретних генеральних сукупностей // Вісник Київського університету. Сер. фіз-мат науки. — 2006. — № 4. — С. 177—185.
- Клюшин Д. А., Петунін Ю. І., Савкіна М. Ю. Аналог теореми Глівенка-Кантеллі для обернених функцій розподілу // Вісник Київського університету. Сер. кібернетика. — 2006. — № 7. — С. 31-34.
- Петунин Ю. И., Демина Э. А., Клюшин Д. А., Савкина М. Ю. Оценка влияния величины дозы облучения на вероятность развития злокачественных новообразований на основе сплайновой регрессии // Кибернетика и системный анализ. — 2006. — № 3. — С. 168—176.
- Клюшин Д. А., Ляшко Н. И., Онопчук Ю. Н. Математическое моделирование и оптимизация внутриопухолевого распределения лекарств // Кибернетика и системный анализ. — 2007. — № 6. — С. 147—154.
- Ляшко С. И., Клюшин Д. А., Семенов В. В., Шевченко К. В. Лагранжово-ейлеровий підхід до розв'язання оберненої задачі конвективної дифузії // Доповіді НАН України. — 2007. — № 10. — С. 38-43.
- Ляшко С. І., Ляшко Н. І., Клюшин Д. А. Математичне моделювання конвективного переносу цитостатиків усередині ракової пухлини // Доповіді НАН України. — 2008. — № 2. — С. 30-35.
Переклади
Дмитро Анатолійович Клюшин тривалий час співпрацює з російським видавництвом «Вільямс» як перекладач російською мовою англомовних книг з програмування, інформатики та фінансів. Серед опублікованих перекладів:
- Себеста Р., Основные концепции языков программирования. — М.: Вильямс, 2001. — 672 с.
- Мейн М., Савитч У., Структуры данных и другие объекты в С++. — М.: Вильямс, 2002. — 832 с.
- Хорстманн К., Корнелл Г., Java 2. Том I. Основы. — М.: Вильямс, 2003. — 848 с.
- Каррано Ф., Причард Дж., Абстракция данных и решение задач на С++. Стены и зеркала. — М.: Вильямс, 2003. — 848 с.
- Мао В., Современная криптография. Теория и практика. — М.: Вильямс, 2005. — 768 с.
- Бернс Э., Буш Р., Основы маркетинговых исследований с использованием Microsoft Excel. — М.: Вильямс, 2006. — 704 с.
- Шилдт Г., Полный справочник по C++. — М.: Вильямс, 2007. — 800 с.
- Халл Д. К., Опционы, фьючерсы и другие производные финансовые инструменты. — М.: Вильямс, 2007. — 1056 с.
- Александреску А., Современное проектирование на C++. — М.: Вильямс, 2008. — 336 с.
- Фабоцци Ф., Справочник по ценным бумагам с фиксированной процентной ставкой. Том 1. Основы. — М.: Вильямс, 2008. — 928 с.
- Страуструп Б., Программирование: принципы и практика использования C++. — М.: Вильямс, 2010. — 1248 с.
- Буч Г. и др., Объектно-ориентированный анализ и проектирование с примерами приложений. — М.: Вильямс, 2010. — 720 с.
- Маннинг К. Д., Рагхаван П., Шютце Х., Введение в информационный поиск. Пер. с англ. — М.: Вильямс, 2011. — 528 с.
Примітки
- . Архів оригіналу за 19 липня 2014. Процитовано 26 жовтня 2010.
- Дмитрий Анатольевич Клюшин [ 17 липня 2011 у Wayback Machine.] — OZON.ru
Посилання
- Персональна сторінка[недоступне посилання з липня 2019] на LinkedIn
 | Це незавершена стаття про особу, що має стосунок до України. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Dmitro Anatolijovich Klyushin nar 19 veresnya 1963 19630919 Kiyiv ukrayinskij matematik profesor Kiyivskogo nacionalnogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka 2011 Dmitro Anatolijovich KlyushinNarodivsya19 veresnya 1963 1963 09 19 60 rokiv Kiyiv Ukrayinska RSR SRSRMisce prozhivannyaKiyivKrayina UkrayinaDiyalnistinformatik vikladach universitetuAlma materFakultet kibernetiki Kiyivskogo nacionalnogo universitetu imeni Tarasa ShevchenkaGaluzfunkcionalnij analiz medichna kibernetikaZakladKNU imeni Tarasa ShevchenkaVchene zvannyaprofesorNaukovij stupindoktor fiziko matematichnih nauk 2008 Naukovij kerivnikLyashko Sergij Ivanovich i Petunin Yurij IvanovichNagorodiDerzhavna premiya Ukrayini v galuzi osviti Laureat Derzhavnoyi premiyi Ukrayini v galuzi osviti 2018 BiografiyaU 1985 roci zakinchiv fakultet kibernetiki Kiyivskogo derzhavnogo universitetu im Tarasa Shevchenka Kandidat fiziko matematichnih nauk 1994 starshij naukovij spivrobitnik 1999 doktor fiziko matematichnih nauk 2008 Tema doktorskoyi disertaciyi Neparametrichni metodi rozpiznavannya z garantovanim rivnem znachushosti Z 1985 roku pracyuye na kafedri obchislyuvalnoyi matematiki fakultetu kibernetiki Z 1999 roku docent z 2011 profesor kafedri obchislyuvalnoyi matematiki Osnovni napryamki naukovih doslidzhen chiselni metodi modelyuvannya fizichnih procesiv zokrema pidzemnogo masoperenosu optimalne keruvannya linijnimi ta nelinijnimi rozpodilenimi sistemami zokrema perenosom likiv u rakovij puhlini statistichni metodi rozpiznavannya obraziv ta yih zastosuvannya v mediko biologichnih doslidzhennyah diagnostika onkologichnih zahvoryuvan na pidstavi citometrichnih danih Osnovni naukovi dosyagnennyaRozrobleni teoretichno obgruntovani i zastosovani na praktici novi neparametrichni metodi rozpiznavannya z garantovanim rivnem znachushosti yaki u sukupnosti rozv yazuyut vazhlivu naukovu problemu komp yuternoyi rannoyi diagnostiki onkologichnih zahvoryuvan ta statistichnogo analizu populyacij radio ta himiorezistentnih rakovih klitin Zaproponovano strukturnu model vipadkovogo eksperimentu na osnovi interpretaciyi polya vipadkovih podij yak napivuporyadkovanoyi mnozhini z prirodnim vidnoshennyam uporyadkovanosti mizh vipadkovimi podiyami Rozrobleno neparametrichni kriteriyi ekvivalentnosti generalnih sukupnostej na osnovi mir blizkosti mizh gipotetichnimi i empirichnimi vibirkami iz neperervnoyi abo diskretnoyi generalnoyi sukupnosti sho skladayutsya iz simetrichno zalezhnih vibirkovih velichin Dovedeno yih perevagu nad statistikami Kolmogorova Smirnova i Vilkoksona Rozrobleno novi statistichni kriteriyi dlya porivnyannya dvoh jmovirnostej v klasichnij i uzagalnenij shemah Bernulli Rozrobleno novi metodi stratifikacijnogo analizu generalnih sukupnostej Uvedeno i doslidzheno novi ponyattya uzagalnenogo rozv yazku majzhe rozv yazku psevdorozv yazku ta istotno uzagalnenogo rozv yazku nelinijnogo operatornogo rivnyannya v metrichnomu prostori Zdijsneno praktichne zastosuvannya matematichnih metodiv zaproponovanih v disertaciyi v mediko biologichnih doslidzhennyah zokrema rozrobleno matematichni osnovi procesu rozpiznavannya i diagnostiki raku molochnoyi zalozi na pidstavi danih skanogram DNK interfaznih yader klitin slizovoyi obolonki porozhnini rota provedeno retrospektivnij regresijnij analiz stupenya prognostichnoyi znachushosti klinichnih citogenetichnih i morfologichnih pokaznikiv u hvorih na zloyakisnu melanomu za dopomogoyu splajnovoyi regresiyi proanalizovano zalezhnist imovirnosti viniknennya zloyakisnih novotvoriv vid poglinenoyi dozi oprominennya otrimanoyi uchasnikami likvidaciyi naslidkiv avariyi na ChAES za dopomogoyu rozroblenih metodiv stratifikacijnogo analizu viyavleno subpopulyaciyi radiorezistentnih klitin v generaciyah klitin karcinomi Gerena v pacyukiv a takozh subpopulyaciyi himiorezistentnih klitin v populyaciyah puhlinnih klitin ploskoklitinnogo raku rotovoyi porozhnini lyudini i karcinomi Gerena v pacyukiv sho piddavalisya vplivu cisplatina PublikaciyiKnigi Lyashko S I Klyushin D A Trigub A S Modelirovanie i optimizaciya podzemnogo massoperenosa K Naukova dumka 1998 238 s Klyushin D A Polnyj kurs C Professionalnaya rabota 18 chervnya 2012 u Wayback Machine K Dialektika 2004 672 s Andrushkiw R I Boroday N V Klyushin D A Petunin Yu I Computer aided cytogenetic method of cancer diagnosis nedostupne posilannya z lipnya 2019 New York Nova Publishers 2007 Klyushin D A Petunin Yu I Dokazatelnaya medicina Primenenie statisticheskih metodov 4 lyutogo 2012 u Wayback Machine K Vilyams 2008 Demina E A Pilinskaya M A Petunin Yu I Klyushin D A Radiacionnaya citogenetika K Zdorov ya 2009 Klyushin D A Lyashko S I Nomirovskii D A Petunin Y I Semenov V V Generalized Solutions of Operator Equations and Extreme Elements 28 sichnya 2014 u Wayback Machine New York Springer 2012 Statti Petunin Yu I Kljushin D A Andrushkiw R I Nonlinear algorithms of mattern recognition for computer aided diagno sis of breast cancer Nonlinear analysis Oxford Elsevier 1997 vol 30 pp 5431 5336 Bairamov I G Klyushin D A Petunin Yu I Construction of confidence limits for dependent sample values Istatistik 1998 Vol 1 PP 67 74 Klyushin D A Petunin Yu I Bairamov I G Test of heterogeneity of general population Istatistik Vol 1 N 3 P 19 29 Petunin Yu I Kljushin D A Ganina K P Boroday N V Andrushkiw R I Computer aided diagnosis of breast cancer based on analysis of malignancy associated changes in buccal epithelium In Applied Statistical Science IV USA 1999 Nova Science Publishers Inc M Assanullah ed P 181 204 Petunin Yu I Klyushin D A Ganina K P Boroday N V Andrushkiw R I Computer aided diagnosis of breast cancer Part 1 Mathematical aspects Istatistik 1999 vol 2 No 2 P 71 86 Petunin Yu I Klyushin D A Ganina K P Boroday N V Andrushkiw R I Computer aided diagnosis of breast cancer Part 2 Tests and experiments Istatistik 1999 vol 2 No 2 P 87 105 Petunin Yu I Klyushin D A Andrushkiw R I Ganina K P Boroday N V Computer aided differential diagnosys of breast cancer and fibroadenomatisys based on malignancy associated changes in buccal epithelium Automedica 2001 V 19 N 3 4 P 135 164 Boroday N Klyushin D Petunin Yu Andrushkiw R Experimental Oncology Vol 26 2 2004 June Klyushin D A Kushan A A Lyashko S I Nomirovskij D A Petunin Yu I Uzagalnenij rozv yazok deyakih operatornih rivnyan u banahovih prostorah Visnik Kiyivskogo universitetu Ser kibernetika 2002 3 S 47 49 Klyushin D A Petunin Yu I Andrushkiw R I Boroday N V Ganina K P Analysis of malignancy associated changes in the nuclei of buccal epithelium in the pathology of the thyroid and mammary gland Annals of the New York Academy of Sciences 2002 v 980 P 1 12 Lyashko S I Klyushin D A Semenov V V Schevchenko K V Identification of Point Contamination Source in Ground Water International Journal of Ecology amp Development Vol 5 No F06 Fall 2006 P 36 43 Klyushin D A Petunin Yu I Neparametricheskij kriterij ekvivalentnosti generalnyh sovokupnostej osnovannyj na mere blizosti mezhdu vyborkami Ukrayinskij matematichnij zhurnal 2003 t 55 2 S 147 163 Petunin Yu I Klyushin D A Strukturnij pidhid do rozv yazannya shostoyi problemi Gilberta Teoriya jmovirnostej i matematichna statistika 2004 Vip 71 S 145 159 Klyushin D A Petunin Yu I Tochni dovirchi mezhi dlya nevidomoyi jmovirnosti v klasichnij ta uzagalnenij modelyah Bernulli Visnik Kiyivskogo universitetu Ser fiz mat nauki 2005 2 S 241 247 Petunin Yu I Klyushin D A Kulik G I Yurchenko O V Todor I N Chehun V F Stratifikacionnyj analiz morfologicheskih pokazatelej populyacij rakovyh kletok s fenotipom lekarstvennoj rezistentnosti Kibernetika i sistemnyj analiz 2005 6 s 158 167 Klyushin D A Mira blizkosti mizh vibirkami sho mistyat atomi Visnik Kiyivskogo universitetu Ser fiz mat nauki 2005 3 S 292 297 Klyushin D A Petunin Yu I Statistichnij kriterij dlya porivnyannya dvoh jmovirnostej Visnik Kiyivskogo universitetu Ser kibernetika 2005 6 S 35 40 Klyushin D A Mira blizkosti mizh vibirkami iz diskretnih generalnih sukupnostej Visnik Kiyivskogo universitetu Ser fiz mat nauki 2006 4 S 177 185 Klyushin D A Petunin Yu I Savkina M Yu Analog teoremi Glivenka Kantelli dlya obernenih funkcij rozpodilu Visnik Kiyivskogo universitetu Ser kibernetika 2006 7 S 31 34 Petunin Yu I Demina E A Klyushin D A Savkina M Yu Ocenka vliyaniya velichiny dozy oblucheniya na veroyatnost razvitiya zlokachestvennyh novoobrazovanij na osnove splajnovoj regressii Kibernetika i sistemnyj analiz 2006 3 S 168 176 Klyushin D A Lyashko N I Onopchuk Yu N Matematicheskoe modelirovanie i optimizaciya vnutriopuholevogo raspredeleniya lekarstv Kibernetika i sistemnyj analiz 2007 6 S 147 154 Lyashko S I Klyushin D A Semenov V V Shevchenko K V Lagranzhovo ejlerovij pidhid do rozv yazannya obernenoyi zadachi konvektivnoyi difuziyi Dopovidi NAN Ukrayini 2007 10 S 38 43 Lyashko S I Lyashko N I Klyushin D A Matematichne modelyuvannya konvektivnogo perenosu citostatikiv useredini rakovoyi puhlini Dopovidi NAN Ukrayini 2008 2 S 30 35 Perekladi Dmitro Anatolijovich Klyushin trivalij chas spivpracyuye z rosijskim vidavnictvom Vilyams yak perekladach rosijskoyu movoyu anglomovnih knig z programuvannya informatiki ta finansiv Sered opublikovanih perekladiv Sebesta R Osnovnye koncepcii yazykov programmirovaniya M Vilyams 2001 672 s Mejn M Savitch U Struktury dannyh i drugie obekty v S M Vilyams 2002 832 s Horstmann K Kornell G Java 2 Tom I Osnovy M Vilyams 2003 848 s Karrano F Prichard Dzh Abstrakciya dannyh i reshenie zadach na S Steny i zerkala M Vilyams 2003 848 s Mao V Sovremennaya kriptografiya Teoriya i praktika M Vilyams 2005 768 s Berns E Bush R Osnovy marketingovyh issledovanij s ispolzovaniem Microsoft Excel M Vilyams 2006 704 s Shildt G Polnyj spravochnik po C M Vilyams 2007 800 s Hall D K Opciony fyuchersy i drugie proizvodnye finansovye instrumenty M Vilyams 2007 1056 s Aleksandresku A Sovremennoe proektirovanie na C M Vilyams 2008 336 s Fabocci F Spravochnik po cennym bumagam s fiksirovannoj procentnoj stavkoj Tom 1 Osnovy M Vilyams 2008 928 s Straustrup B Programmirovanie principy i praktika ispolzovaniya C M Vilyams 2010 1248 s Buch G i dr Obektno orientirovannyj analiz i proektirovanie s primerami prilozhenij M Vilyams 2010 720 s Manning K D Raghavan P Shyutce H Vvedenie v informacionnyj poisk Per s angl M Vilyams 2011 528 s Primitki Arhiv originalu za 19 lipnya 2014 Procitovano 26 zhovtnya 2010 Dmitrij Anatolevich Klyushin 17 lipnya 2011 u Wayback Machine OZON ruPosilannyaPersonalna storinka nedostupne posilannya z lipnya 2019 na LinkedIn Ce nezavershena stattya pro osobu sho maye stosunok do Ukrayini Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi