Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Клемен Піск | ||||
|---|---|---|---|---|
| Klemen Pisk | ||||
| Народився | 31 липня 1973 (50 років) Крань, Словенія | |||
| Країна |  Словенія СФРЮ | |||
| Діяльність | поет, прозаїк, перекладач, музикант | |||
| Сайт: www.klemen.pisk.net | ||||
| | ||||
Клемен Піск (словен. Klemen Pisk; нар. 31 липня 1973, Крань) — сучасний словенський поет, письменник, перекладач і музикант. Живе та працює у Вільнюсі, столиці Литви.
Літературна діяльність
У 1998 році була видана його перша книга, цикл поем, під назвою «Labas Vakaras» («Добрий вечір»), яку в Словенії номінували на звання «Книга року». Найпопулярніша поема в цій книзі — «Відлюдник і Вовк»:
Намалювавши лінію на піску, самітник промовив: «За цю лінію не можна виходити».
Тоді він намалював коло і сказав: «Залишся у колі.
Можеш вийти за нього, однак не за цю лінію».
Потім здійнявся шторм, і лінія зникла.
А вовк стояв у колі.
Холод і дощ його виснажили, але він і не ворухнувся.
Він і не здогадувався про те, що лінія з піску вже зникла.
(переклад Інесси Бориско)
Друга поетична збірка «Visoko in nagubano praočelo» («Висока і зморщена першооснова») була опублікована у 2000 р., а «Mojster v spovednici» («Майстер у сповідальні») — у 2002 р.
Остання книга Клемена Піска — «Pihalec» («Сурмар») — являє собою збірку коротких гумористичних оповідань, опубліковану найповажнішим словенським видавництвом «Nova revija». У головному оповіданні йдеться про конфлікт між музикантами та Янком, солістом оркестру. Янко, якого викинули з оркестра, продовжує імпровізувати та зустрічає одного поважного бізнесмена, що пропонує йому добре оплачувану роботу. Врешті-решт сурмар-невдаха стає успішним склодувом.
Клемен Піск володіє кількома іноземними мовами, тому також займається перекладанням польських та литовських творів. Він переклав з польської драми папи Івана Павла II та його «Roman Triptych», новелу Єжи Пілха "Готель «Сильний янгол» та твори таких авторів як , Станіслав Бараньчак, , , Стефан Хвін, Анджей Стасюк. Він був перекладачем і редактором антологій литовських оповідань та новели Сігітаса Парулскіса «Trys sekundės dangaus» («Три секунди раю»). Піск також редагував збірку вибраних творів поета Чеслава Мілоша «Zvonovi pozimi» («Зимові дзвони»).
Також Клемен Піск відомий як літературний критик. Він написав багато статей для «Delo», найбільшої щоденної газети Словенії, та для «Радіо Словенія». У 2004 р. ці статті увійшли до антології літературної критики «Stihi pod nadzorom» («Вірші під наглядом»).
Поезія і проза Клемена Піска перекладена багатьма мовами і видається в Словенії, Австрії, Боснії, Чехії, Литві, Польщі і Фінляндії.
Бібліографія
- 1998: Labas vakaras («Добрий вечір»), Ljubljana: Mladinska knjiga.
- 2000: Visoko in nagubano prapočelo («Висока і зморщена першооснова»), Novo mesto: Goga.
- 2002: Mojster v spovednici («Майстер у сповідальні»), Grosuplje: Mondena.
- 2004: Stihi pod nadzorom («Вірші під наглядом»), Ljubljana: V. B. Z.
- 2005: Tych kilka słów («Ці кілька слів»), Warszawa: Cudzysłów.
- 2007: Pihalec («Сурмар»), Ljubljana, Nova revija,
Музична діяльність
Музика грає важливу роль у житті Клемена Піска. Він фактично є музикантом-самоучкою, адже ніколи не вчився у музичній школі. Тому він ніколи не читає нот та грає тільки на слух. Він грає не тільки на приватних вечірках, але й разом з чудовими джазовими музикантами, які поважають хист Піска до ритму, композиції та гармонії. Як співак, гітарист та автор пісень, Клемен Піск разом із своїм акустичним джазовим гуртом «Žabjak bend» записав два альбоми та виступав з концертами по всій Словенії, а також за кордоном — у Франкфурті, Варшаві, Кракові, Гданську, Празі, Брно, Вільнюсі, Гельсінкі, Дубровнику, Сараєво, Клангенфурті та ін.
Дискографія
- 2001: Doktor piska počasni sving, Novo mesto: Goga.
- 2004: Aristokrat, Novo mesto: Goga.
Посилання
- Офіційна сторінка [ 23 Січня 2009 у Wayback Machine.]
- (словен.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ukrcenter Primitki Klemen PiskKlemen PiskNarodivsya31 lipnya 1973 1973 07 31 50 rokiv Kran SloveniyaKrayina Sloveniya SFRYuDiyalnistpoet prozayik perekladach muzikantSajt www klemen pisk net Klemen Pisk sloven Klemen Pisk nar 31 lipnya 1973 19730731 Kran suchasnij slovenskij poet pismennik perekladach i muzikant Zhive ta pracyuye u Vilnyusi stolici Litvi Literaturna diyalnistU 1998 roci bula vidana jogo persha kniga cikl poem pid nazvoyu Labas Vakaras Dobrij vechir yaku v Sloveniyi nominuvali na zvannya Kniga roku Najpopulyarnisha poema v cij knizi Vidlyudnik i Vovk Namalyuvavshi liniyu na pisku samitnik promoviv Za cyu liniyu ne mozhna vihoditi Todi vin namalyuvav kolo i skazav Zalishsya u koli Mozhesh vijti za nogo odnak ne za cyu liniyu Potim zdijnyavsya shtorm i liniya znikla A vovk stoyav u koli Holod i dosh jogo visnazhili ale vin i ne voruhnuvsya Vin i ne zdogaduvavsya pro te sho liniya z pisku vzhe znikla pereklad Inessi Borisko Druga poetichna zbirka Visoko in nagubano praocelo Visoka i zmorshena pershoosnova bula opublikovana u 2000 r a Mojster v spovednici Majster u spovidalni u 2002 r Ostannya kniga Klemena Piska Pihalec Surmar yavlyaye soboyu zbirku korotkih gumoristichnih opovidan opublikovanu najpovazhnishim slovenskim vidavnictvom Nova revija U golovnomu opovidanni jdetsya pro konflikt mizh muzikantami ta Yankom solistom orkestru Yanko yakogo vikinuli z orkestra prodovzhuye improvizuvati ta zustrichaye odnogo povazhnogo biznesmena sho proponuye jomu dobre oplachuvanu robotu Vreshti resht surmar nevdaha staye uspishnim skloduvom Klemen Pisk volodiye kilkoma inozemnimi movami tomu takozh zajmayetsya perekladannyam polskih ta litovskih tvoriv Vin pereklav z polskoyi drami papi Ivana Pavla II ta jogo Roman Triptych novelu Yezhi Pilha Gotel Silnij yangol ta tvori takih avtoriv yak Stanislav Baranchak Stefan Hvin Andzhej Stasyuk Vin buv perekladachem i redaktorom antologij litovskih opovidan ta noveli Sigitasa Parulskisa Trys sekundes dangaus Tri sekundi rayu Pisk takozh redaguvav zbirku vibranih tvoriv poeta Cheslava Milosha Zvonovi pozimi Zimovi dzvoni Takozh Klemen Pisk vidomij yak literaturnij kritik Vin napisav bagato statej dlya Delo najbilshoyi shodennoyi gazeti Sloveniyi ta dlya Radio Sloveniya U 2004 r ci statti uvijshli do antologiyi literaturnoyi kritiki Stihi pod nadzorom Virshi pid naglyadom Poeziya i proza Klemena Piska perekladena bagatma movami i vidayetsya v Sloveniyi Avstriyi Bosniyi Chehiyi Litvi Polshi i Finlyandiyi Bibliografiya 1998 Labas vakaras Dobrij vechir Ljubljana Mladinska knjiga ISBN 86 11 15235 2 2000 Visoko in nagubano prapocelo Visoka i zmorshena pershoosnova Novo mesto Goga ISBN 961 90796 3 9 2002 Mojster v spovednici Majster u spovidalni Grosuplje Mondena ISBN 961 6319 56 6 2004 Stihi pod nadzorom Virshi pid naglyadom Ljubljana V B Z ISBN 961 6468 19 7 2005 Tych kilka slow Ci kilka sliv Warszawa Cudzyslow ISBN 83 921482 0 7 2007 Pihalec Surmar Ljubljana Nova revija ISBN 978 961 6580 33 5Muzichna diyalnistMuzika graye vazhlivu rol u zhitti Klemena Piska Vin faktichno ye muzikantom samouchkoyu adzhe nikoli ne vchivsya u muzichnij shkoli Tomu vin nikoli ne chitaye not ta graye tilki na sluh Vin graye ne tilki na privatnih vechirkah ale j razom z chudovimi dzhazovimi muzikantami yaki povazhayut hist Piska do ritmu kompoziciyi ta garmoniyi Yak spivak gitarist ta avtor pisen Klemen Pisk razom iz svoyim akustichnim dzhazovim gurtom Zabjak bend zapisav dva albomi ta vistupav z koncertami po vsij Sloveniyi a takozh za kordonom u Frankfurti Varshavi Krakovi Gdansku Prazi Brno Vilnyusi Gelsinki Dubrovniku Sarayevo Klangenfurti ta in Diskografiya 2001 Doktor piska pocasni sving Novo mesto Goga 2004 Aristokrat Novo mesto Goga PosilannyaOficijna storinka 23 Sichnya 2009 u Wayback Machine sloven