ЦУМ Київ (Центра́льний універса́льний магази́н Києва) — універмаг класичного формату, розташований на перехресті вулиць Богдана Хмельницького та Хрещатик у Києві. Збудований у стилі ар-деко у 1936 — 1939 роках. У 2012 — 2016 роках була проведена реконструкція зі збереженням історичного фасаду будівлі (1939) в незмінному вигляді.
Центральний універсальний магазин Києва | ||||
---|---|---|---|---|
Центральний універмаг | ||||
50°26′43″ пн. ш. 30°31′14″ сх. д. / 50.44528° пн. ш. 30.52056° сх. д. | ||||
Статус | працює | |||
Статус спадщини | пам’ятка архітектури і пам'ятка архітектури місцевого значення України | |||
Країна | Україна | |||
Розташування | Київ, вул.Б.Хмельницького,2/ вул.Хрещатик,38 | |||
Тип будівлі | торгова | |||
Архітектурний стиль | ар-деко | |||
Архітектор | d | |||
Засновано | 1939 | |||
Будівництво | 1936 — 1939 | |||
Власник | d | |||
Адреса | Хрещатик | |||
Сайт | tsum.ua | |||
ЦУМ (Київ) (Україна) | ||||
ЦУМ у Вікісховищі |
Історія
Головний універмаг Києва було відкрито для відвідувачів 1 травня 1939 року. Будівля була спроєктована у стилі ар-деко. Універмаг мав 7 поверхів, високі стелі, мармурові сходи, ліфт. ЦУМ пропрацював до початку окупації 1941 року.
У 1955 — 1958 роках будівлю універмагу розширили, побудувавши крило з боку вулиці Хрещатик. Проєкт реалізували архітектори Гомоляка та Жога. Торгова площа збільшилась до 9 000 м². Універмаг міг обслуговувати 170 000 осіб на день.
1960 року в універмазі були встановлені ескалатори (на той час вони були лише в метро).
У 60-70-х роках над дизайном вітрин ЦУМу працювала команда під керівництвом художника-декоратора Євгена Шереметьєва. ЦУМ був місцем зустрічі творчої інтелігенції Києва (художників, скульпторів, архітекторів і режисерів), серед яких був, зокрема, Сергій Параджанов.
Реконструкція
2010 року українська компанія «ЕСТА Холдинг» придбала універмаг та оголосила про намір інвестувати понад 100 мільйонів доларів у його перебудову. Проєкт було представлено на містобудівній раді Києва. Було відкрито цілодобову гарячу лінію, яка надавала інформаційно-довідкові дані про процес реконструкції та приймала пропозиції від громадян. Також працював сайт, де розміщувалися останні новини про хід реалізації проєкту.
1 лютого 2012 року ЦУМ було зачинено на реконструкцію. Участь у реконструкції взяли понад 170 компаній. Бренд ЦУМ розробляла німецька компанія Landor, за архітектурні рішення відповідала британська компанія Benoy. Консультантом проєкту був , директор найстарішого паризького універмагу . Реконструкція розпочалася зі створення дворівневого паркінгу, який заглибив будівлю на 12,8 метрів. У процесі реконструкції загальна площа універмагу збільшилася майже вдвічі: загальна — до 45 000 м², торгова — до 23 500 м². Для збереження фасаду було встановлено 500 тонн металевих конструкцій, що утримували його під час демонтажу й будівництва основної частини універмагу. Щодня на будівельному майданчику ЦУМу одночасно працювали 188 людей. Оновлений ЦУМ було відчинено у грудні 2016 року.
Сучасність
Сьогодні універмаг є провідним ритейлером у сферах Fashion, Beauty, Lingerie, Sport, Kidswear&Toys, Home&Gifts, Food&Beverages, Entertainment. ЦУМ має 8 поверхів, на яких представлені жіночий та чоловічий одяг, взуття, аксесуари, парфумерія, декоративна косметика, спортивні, дитячі товари та товари для дому, фуд-хол з ресторанами і кафе, преміум кінотеатр Multiplex. На 7-му поверсі універмагу розміщений ресторан Milk Bar, який має панорамну терасу з видом на Хрещатик. Улітку на даху ЦУМу проходять концерти класичної та джазової музики.
ЦУМ самостійно імпортує понад 200 всесвітньо відомих брендів, також представлено понад 1000 брендів у орендарів. Серед них Cortigiani, Herno, Lardini, Barba Napoli, Giorgio Armani, JW Anderson, Officine Generale, Versace, Jimmy Choo, Sergio Rossi, Aquazzura, Stuart Weitzman, Marni, та багато інших.
Київський універмаг є головним бізнес-партнером українських дизайнерів. На 3-му поверсі розміщено товари понад 125 українських брендів, серед яких Frolov, Sleeper, Ksenia Schnaider, Litkovskaya, Ruslan Baginskiy, Anna October, Guzema Fine Jewelry та інші.
Наприкінці 2020 року на п’ятому поверсі запущено проєкт ЦУМ Home&Gifts Department, в якому представлено книжкові видавництва Assouline і Taschen, акустика UB+ та Transparent Sound, подарунки SELETTI та Black+Blum, настільні ігри Hector Saxe Paris, колекційні скульптури Be@rbrick.
У квітні 2019 року був запущений інтернет-магазин tsum.ua, який працює по всій Україні та розвивається як маркетплейс. На ньому представлено понад 300 брендів. На 2-му поверсі універмагу відкрито простір видачі онлайн-замовлень Click&Collect.
Еко-напрям
2016 року ЦУМ почав сортувати сміття.
З 2018 року ЦУМ працює над скороченням енергоспоживання.
2020 року була запущена еко-доставка замовлень з інтернет-магазину tsum.ua на електромобілі BMW i3 (проєкт увійшов до списку фіналістів конкурсу від Глобального договору ООН в Україні — Partnership for Sustainability Award 2020), на паркінгу ЦУМу з’явилася безкоштовна електрозаправка. Було збільшено кількість екосвідомих брендів. Із 2020 року для друку документів офіс використовує лише перероблений папір місцевого виробництва.
ЦУМ Київ зробив значний крок у розвитку сталого напрямку. В липні 2020 року центральний універмаг став новим учасником Глобального договору ООН в Україні.
Проєкти
У 2019 році ЦУМ відсвяткував 80-річчя з дня свого відкриття. Героями рекламної кампанії «ЦУМ. КРІЗЬ ПОКОЛІННЯ» стали представники відомих українських династій, артисти, артдіячі та бізнесмени, які зробили особистий внесок в розвиток України. У зйомці кампанії взяли участь 15 героїв, зокрема Народна артистка України Ада Роговцева. Була реалізована серія подій як розважального, так і освітнього форматів: презентація парфумерної лінії Carine Roitfeld Perfumes, знайомство з дизайнером бренду Nanushka Сандрою Сандор, дискусійна панель з міжнародними модними експертами. Спеціальною гостею була Карін Ройтфельд. Відбулася презентація документального фільму «ЦУМ 80», в якому висвітлювалась історія універмагу. Також команда ЦУМу презентувала спеціальне видання «80 років ЦУМу», де діячі культури, історики, дизайнери та представники сучасної команди ЦУМ відкривають таємниці своєї роботи та пояснюють, як київський ЦУМ став таким, яким ми його знаємо сьогодні.
У лютому 2020 року до Дня всіх закоханих центральний універмаг Києва замінив на фасаді будівлі вивіску «ЦУМ» на «ЦЬОМ». Кейс «ЦЬОМ» увійшов до short-list трьох категорій Effie Awards Ukraine 2020: сезонний маркетинг, медіа інновація/ідея, кампанія з короткостроковим ефектом.
Щосезону креативна команда ЦУМу працює над оформленням вітрин універмагу. 2021 року проєкт дизайну вітрин весна/літо 2020 року «Сила природи» отримав нагороду «Почесна відзнака» від VMSD на 27-му щорічному міжнародному конкурсі ритейл-дизайну International Visual Competition. Проєкт оформлення новорічних вітрин «Фабрика Подарунків» 2019 року отримав дві премії: приз за найкращий новорічний декор в Україні 2019-2020 року від компанії Malls Club і MK Illumination, Гран-прі (Best in Show) на 26-му міжнародному візуальному конкурсі — VMSD’s 2020 International Visual Competition, а також став головною темою літнього номеру VMSD. Весняні вітрини «Переродження» 2019 року, присвячені 80-річчю універмагу, були відзначені нагородою в цьому ж конкурсі й отримали заохочувальну премію Honorable mention. Зимові вітрини 2018 року з сюжетом «Калейдоскоп» увійшли до short-list міжнародного конкурсу вітриністики — VM & DISPLAY AWARDS.
Восени 2019 року було відкрито вітрини, розроблені спільно з 8 українськими артдіячами, серед яких: Юлія Беляєва, Маша Рева, Jolie Poly, Оксана Левченя, Вова Воротньов, художня артгрупа Pomme de boue та артдует братів-близнюків BRATY ART. Того ж року були представлені пакети у колаборації з британським ілюстратором Спіросом Халарісом. А 2020 року над вітринами працював Сергій Майдуков, один із найвідоміших українських ілюстраторів. Також його авторські малюнки були розміщені на пакетах ЦУМу.
Керівництво ЦУМ
1943—1944 — Петро Федорович Чапков;
1945 — Ніл Монте;
1946—1950 — Валентина Дороніна;
1951—1959 — Федір Зубашіч;
1959—1984 — Микола Наливайко;
1984—2004 — Зінаїда Лебідь;
2004—2009 — Світлана Литвиненко;
2009—2016 — керівниками ЦУМ були Олена Семенова, Ірина Остапчук та Микола Краснобаев;
2016—2018 — Браян Пол Гендлі;
2018 — наш час — Євген Мамай.
Галерея
- Радянські архітектори запозичували новаторські ідеї західної архітектури. Універмаг у Вроцлаві (Еріх Мендельсон)
Примітки
- . Архів оригіналу за 6 жовтня 2021. Процитовано 6 жовтня 2021.
- . 44.ua - Сайт города Киева (рос.). Архів оригіналу за 6 жовтня 2021. Процитовано 6 жовтня 2021.
- . РБК-Украина (рос.). Архів оригіналу за 14 грудня 2017. Процитовано 6 жовтня 2021.
- . delo.ua (рос.). Архів оригіналу за 6 жовтня 2021. Процитовано 6 жовтня 2021.
- . relax) event & travel service (ru-RU) . 4 січня 2013. Архів оригіналу за 6 жовтня 2021. Процитовано 6 жовтня 2021.
- . rau.ua (укр.). Архів оригіналу за 6 жовтня 2021. Процитовано 6 жовтня 2021.
- Кайдан, Автор: Тарас (8 лютого 2020). . Хмарочос (укр.). Архів оригіналу за 6 жовтня 2021. Процитовано 6 жовтня 2021.
- . BURO. (рос.). Архів оригіналу за 6 жовтня 2021. Процитовано 6 жовтня 2021.
- . retailers.ua (рос.). Архів оригіналу за 6 жовтня 2021. Процитовано 6 жовтня 2021.
- . BURO. (рос.). Архів оригіналу за 6 жовтня 2021. Процитовано 6 жовтня 2021.
- . globalcompact.org.ua (ru-RU) . 24 червня 2020. Архів оригіналу за 6 жовтня 2021. Процитовано 6 жовтня 2021.
- Vogue.ua. . Vogue UA. Архів оригіналу за 6 жовтня 2021. Процитовано 6 жовтня 2021.
- . Архів оригіналу за 6 жовтня 2021. Процитовано 6 жовтня 2021.
- . BURO. (рос.). Архів оригіналу за 6 жовтня 2021. Процитовано 6 жовтня 2021.
- . BURO. (рос.). Архів оригіналу за 6 жовтня 2021. Процитовано 6 жовтня 2021.
- (укр.), архів оригіналу за 26 грудня 2019, процитовано 6 жовтня 2021
- . BURO. (рос.). Архів оригіналу за 6 жовтня 2021. Процитовано 6 жовтня 2021.
- Матвейчук, Автор: Мар'яна (19 вересня 2019). . Хмарочос (укр.). Архів оригіналу за 6 жовтня 2021. Процитовано 6 жовтня 2021.
- . lorashen.ua. Архів оригіналу за 6 жовтня 2021. Процитовано 6 жовтня 2021.
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: ЦУМ у Києві |
- Офіційний сайт [ 1 квітня 2022 у Wayback Machine.]
- История ЦУМа [ 8 січня 2012 у Wayback Machine.]
- Дворец миллионеров [ 1 березня 2012 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
CUM Kiyiv Centra lnij universa lnij magazi n Kiyeva univermag klasichnogo formatu roztashovanij na perehresti vulic Bogdana Hmelnickogo ta Hreshatik u Kiyevi Zbudovanij u stili ar deko u 1936 1939 rokah U 2012 2016 rokah bula provedena rekonstrukciya zi zberezhennyam istorichnogo fasadu budivli 1939 v nezminnomu viglyadi Centralnij universalnij magazin KiyevaCentralnij univermag50 26 43 pn sh 30 31 14 sh d 50 44528 pn sh 30 52056 sh d 50 44528 30 52056StatuspracyuyeStatus spadshinipam yatka arhitekturi i pam yatka arhitekturi miscevogo znachennya UkrayiniKrayina Ukrayina ISO3166 1 alpha 3 UKR ISO3166 1 cifrovij 804 RoztashuvannyaKiyiv vul B Hmelnickogo 2 vul Hreshatik 38Tip budivlitorgovaArhitekturnij stilar dekoArhitektordZasnovano1939Budivnictvo1936 1939VlasnikdAdresaHreshatikSajttsum uaCUM Kiyiv Ukrayina CUM u VikishovishiIstoriyaPributkovij budinok na rozi Hreshatika 44 2 1916 Golovnij univermag Kiyeva bulo vidkrito dlya vidviduvachiv 1 travnya 1939 roku Budivlya bula sproyektovana u stili ar deko Univermag mav 7 poverhiv visoki steli marmurovi shodi lift CUM propracyuvav do pochatku okupaciyi 1941 roku U 1955 1958 rokah budivlyu univermagu rozshirili pobuduvavshi krilo z boku vulici Hreshatik Proyekt realizuvali arhitektori Gomolyaka ta Zhoga Torgova plosha zbilshilas do 9 000 m Univermag mig obslugovuvati 170 000 osib na den 1960 roku v univermazi buli vstanovleni eskalatori na toj chas voni buli lishe v metro U 60 70 h rokah nad dizajnom vitrin CUMu pracyuvala komanda pid kerivnictvom hudozhnika dekoratora Yevgena Sheremetyeva CUM buv miscem zustrichi tvorchoyi inteligenciyi Kiyeva hudozhnikiv skulptoriv arhitektoriv i rezhiseriv sered yakih buv zokrema Sergij Paradzhanov CUM 1973 rikRekonstrukciya2010 roku ukrayinska kompaniya ESTA Holding pridbala univermag ta ogolosila pro namir investuvati ponad 100 miljoniv dolariv u jogo perebudovu Proyekt bulo predstavleno na mistobudivnij radi Kiyeva Bulo vidkrito cilodobovu garyachu liniyu yaka nadavala informacijno dovidkovi dani pro proces rekonstrukciyi ta prijmala propoziciyi vid gromadyan Takozh pracyuvav sajt de rozmishuvalisya ostanni novini pro hid realizaciyi proyektu 1 lyutogo 2012 roku CUM bulo zachineno na rekonstrukciyu Uchast u rekonstrukciyi vzyali ponad 170 kompanij Brend CUM rozroblyala nimecka kompaniya Landor za arhitekturni rishennya vidpovidala britanska kompaniya Benoy Konsultantom proyektu buv direktor najstarishogo parizkogo univermagu Rekonstrukciya rozpochalasya zi stvorennya dvorivnevogo parkingu yakij zaglibiv budivlyu na 12 8 metriv U procesi rekonstrukciyi zagalna plosha univermagu zbilshilasya majzhe vdvichi zagalna do 45 000 m torgova do 23 500 m Dlya zberezhennya fasadu bulo vstanovleno 500 tonn metalevih konstrukcij sho utrimuvali jogo pid chas demontazhu j budivnictva osnovnoyi chastini univermagu Shodnya na budivelnomu majdanchiku CUMu odnochasno pracyuvali 188 lyudej Onovlenij CUM bulo vidchineno u grudni 2016 roku SuchasnistInter yer suchasnogo CUMa Sogodni univermag ye providnim ritejlerom u sferah Fashion Beauty Lingerie Sport Kidswear amp Toys Home amp Gifts Food amp Beverages Entertainment CUM maye 8 poverhiv na yakih predstavleni zhinochij ta cholovichij odyag vzuttya aksesuari parfumeriya dekorativna kosmetika sportivni dityachi tovari ta tovari dlya domu fud hol z restoranami i kafe premium kinoteatr Multiplex Na 7 mu poversi univermagu rozmishenij restoran Milk Bar yakij maye panoramnu terasu z vidom na Hreshatik Ulitku na dahu CUMu prohodyat koncerti klasichnoyi ta dzhazovoyi muziki CUM samostijno importuye ponad 200 vsesvitno vidomih brendiv takozh predstavleno ponad 1000 brendiv u orendariv Sered nih Cortigiani Herno Lardini Barba Napoli Giorgio Armani JW Anderson Officine Generale Versace Jimmy Choo Sergio Rossi Aquazzura Stuart Weitzman Marni Dolce amp Gabbana ta bagato inshih Kiyivskij univermag ye golovnim biznes partnerom ukrayinskih dizajneriv Na 3 mu poversi rozmisheno tovari ponad 125 ukrayinskih brendiv sered yakih Frolov Sleeper Ksenia Schnaider Litkovskaya Ruslan Baginskiy Anna October Guzema Fine Jewelry ta inshi Naprikinci 2020 roku na p yatomu poversi zapusheno proyekt CUM Home amp Gifts Department v yakomu predstavleno knizhkovi vidavnictva Assouline i Taschen akustika UB ta Transparent Sound podarunki SELETTI ta Black Blum nastilni igri Hector Saxe Paris kolekcijni skulpturi Be rbrick U kvitni 2019 roku buv zapushenij internet magazin tsum ua yakij pracyuye po vsij Ukrayini ta rozvivayetsya yak marketplejs Na nomu predstavleno ponad 300 brendiv Na 2 mu poversi univermagu vidkrito prostir vidachi onlajn zamovlen Click amp Collect Eko napryam2016 roku CUM pochav sortuvati smittya Z 2018 roku CUM pracyuye nad skorochennyam energospozhivannya 2020 roku bula zapushena eko dostavka zamovlen z internet magazinu tsum ua na elektromobili BMW i3 proyekt uvijshov do spisku finalistiv konkursu vid Globalnogo dogovoru OON v Ukrayini Partnership for Sustainability Award 2020 na parkingu CUMu z yavilasya bezkoshtovna elektrozapravka Bulo zbilsheno kilkist ekosvidomih brendiv Iz 2020 roku dlya druku dokumentiv ofis vikoristovuye lishe pereroblenij papir miscevogo virobnictva CUM Kiyiv zrobiv znachnij krok u rozvitku stalogo napryamku V lipni 2020 roku centralnij univermag stav novim uchasnikom Globalnogo dogovoru OON v Ukrayini ProyektiU 2019 roci CUM vidsvyatkuvav 80 richchya z dnya svogo vidkrittya Geroyami reklamnoyi kampaniyi CUM KRIZ POKOLINNYa stali predstavniki vidomih ukrayinskih dinastij artisti artdiyachi ta biznesmeni yaki zrobili osobistij vnesok v rozvitok Ukrayini U zjomci kampaniyi vzyali uchast 15 geroyiv zokrema Narodna artistka Ukrayini Ada Rogovceva Bula realizovana seriya podij yak rozvazhalnogo tak i osvitnogo formativ prezentaciya parfumernoyi liniyi Carine Roitfeld Perfumes znajomstvo z dizajnerom brendu Nanushka Sandroyu Sandor diskusijna panel z mizhnarodnimi modnimi ekspertami Specialnoyu gosteyu bula Karin Rojtfeld Vidbulasya prezentaciya dokumentalnogo filmu CUM 80 v yakomu visvitlyuvalas istoriya univermagu Takozh komanda CUMu prezentuvala specialne vidannya 80 rokiv CUMu de diyachi kulturi istoriki dizajneri ta predstavniki suchasnoyi komandi CUM vidkrivayut tayemnici svoyeyi roboti ta poyasnyuyut yak kiyivskij CUM stav takim yakim mi jogo znayemo sogodni U lyutomu 2020 roku do Dnya vsih zakohanih centralnij univermag Kiyeva zaminiv na fasadi budivli vivisku CUM na COM Kejs COM uvijshov do short list troh kategorij Effie Awards Ukraine 2020 sezonnij marketing media innovaciya ideya kampaniya z korotkostrokovim efektom Shosezonu kreativna komanda CUMu pracyuye nad oformlennyam vitrin univermagu 2021 roku proyekt dizajnu vitrin vesna lito 2020 roku Sila prirodi otrimav nagorodu Pochesna vidznaka vid VMSD na 27 mu shorichnomu mizhnarodnomu konkursi ritejl dizajnu International Visual Competition Proyekt oformlennya novorichnih vitrin Fabrika Podarunkiv 2019 roku otrimav dvi premiyi priz za najkrashij novorichnij dekor v Ukrayini 2019 2020 roku vid kompaniyi Malls Club i MK Illumination Gran pri Best in Show na 26 mu mizhnarodnomu vizualnomu konkursi VMSD s 2020 International Visual Competition a takozh stav golovnoyu temoyu litnogo nomeru VMSD Vesnyani vitrini Pererodzhennya 2019 roku prisvyacheni 80 richchyu univermagu buli vidznacheni nagorodoyu v comu zh konkursi j otrimali zaohochuvalnu premiyu Honorable mention Zimovi vitrini 2018 roku z syuzhetom Kalejdoskop uvijshli do short list mizhnarodnogo konkursu vitrinistiki VM amp DISPLAY AWARDS Voseni 2019 roku bulo vidkrito vitrini rozrobleni spilno z 8 ukrayinskimi artdiyachami sered yakih Yuliya Belyayeva Masha Reva Jolie Poly Oksana Levchenya Vova Vorotnov hudozhnya artgrupa Pomme de boue ta artduet brativ bliznyukiv BRATY ART Togo zh roku buli predstavleni paketi u kolaboraciyi z britanskim ilyustratorom Spirosom Halarisom A 2020 roku nad vitrinami pracyuvav Sergij Majdukov odin iz najvidomishih ukrayinskih ilyustratoriv Takozh jogo avtorski malyunki buli rozmisheni na paketah CUMu Nichnij viglyadKerivnictvo CUM1943 1944 Petro Fedorovich Chapkov 1945 Nil Monte 1946 1950 Valentina Doronina 1951 1959 Fedir Zubashich 1959 1984 Mikola Nalivajko 1984 2004 Zinayida Lebid 2004 2009 Svitlana Litvinenko 2009 2016 kerivnikami CUM buli Olena Semenova Irina Ostapchuk ta Mikola Krasnobaev 2016 2018 Brayan Pol Gendli 2018 nash chas Yevgen Mamaj GalereyaRadyanski arhitektori zapozichuvali novatorski ideyi zahidnoyi arhitekturi Univermag u Vroclavi Erih Mendelson Primitki Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2021 Procitovano 6 zhovtnya 2021 44 ua Sajt goroda Kieva ros Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2021 Procitovano 6 zhovtnya 2021 RBK Ukraina ros Arhiv originalu za 14 grudnya 2017 Procitovano 6 zhovtnya 2021 delo ua ros Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2021 Procitovano 6 zhovtnya 2021 relax event amp travel service ru RU 4 sichnya 2013 Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2021 Procitovano 6 zhovtnya 2021 rau ua ukr Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2021 Procitovano 6 zhovtnya 2021 Kajdan Avtor Taras 8 lyutogo 2020 Hmarochos ukr Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2021 Procitovano 6 zhovtnya 2021 BURO ros Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2021 Procitovano 6 zhovtnya 2021 retailers ua ros Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2021 Procitovano 6 zhovtnya 2021 BURO ros Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2021 Procitovano 6 zhovtnya 2021 globalcompact org ua ru RU 24 chervnya 2020 Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2021 Procitovano 6 zhovtnya 2021 Vogue ua Vogue UA Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2021 Procitovano 6 zhovtnya 2021 Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2021 Procitovano 6 zhovtnya 2021 BURO ros Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2021 Procitovano 6 zhovtnya 2021 BURO ros Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2021 Procitovano 6 zhovtnya 2021 ukr arhiv originalu za 26 grudnya 2019 procitovano 6 zhovtnya 2021 BURO ros Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2021 Procitovano 6 zhovtnya 2021 Matvejchuk Avtor Mar yana 19 veresnya 2019 Hmarochos ukr Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2021 Procitovano 6 zhovtnya 2021 lorashen ua Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2021 Procitovano 6 zhovtnya 2021 PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu CUM u Kiyevi Oficijnij sajt 1 kvitnya 2022 u Wayback Machine Istoriya CUMa 8 sichnya 2012 u Wayback Machine Dvorec millionerov 1 bereznya 2012 u Wayback Machine