Київський Псалтир

Київський Псалтир — пергаментний рукопис великого формату на 229 аркушах, пам'ятка середньовічного книжного мистецтва України, яка має риси української мови. Містить псалми Давида, а також десять хвалебних пісень і молитов з інших книг Біблії. Написаний в 1397 році в Києві. Рукопис прикрашений мініатюрами на берегах.

Київський Псалтир
Місце публікації	Київ
Київський Псалтир у Вікісховищі

Київський Псалтир 1397 р.

Ісус Христос поряд з песиголовцями (ілюстрація у Київському Псалтирі, 1397 р.)

Є перекладом з грецької на церковнослов'янську мову однієї з книг Старого Завіту — Псалтиря, що складається з 151 псалму (переважна більшість з них приписується цареві Давиду). Переписана в Києві протодияконом Спиридонієм на замовлення смоленського єпископа Михаїла й, очевидно, була подарована ним Успенському соборові у Смоленську (нині місто в Росії). Написана урочистим, дуже чітким і каліграфічним півуставом, оформлена 302 мініатюрами, виконаними в неовізантійському стилі.

Пізніше Псалтир потрапив до рук підскарбія Великого князівства Литовського А. Глембоцького, який у 1518 передав його до православної Свято-Микільської церкви у Вільно (нині м. Вільнюс). Там книга зберігалася понад 300 років. Нині зберігається в Російській національній бібліотеці ім. М. Салтикова-Щедріна (м. Санкт-Петербург). Уперше пам'ятка була видана фототипічним способом у 1890, друге факсимільне видання — 1978. В 1963 році Київський Псалтир було реставровано.

Примітки

1. В. В. Німчук. Пам'ятки української мови [ 22 Липня 2019 у Wayback Machine.] / Українська мова (енциклопедія).
2. . Архів оригіналу за 5 Березня 2016. Процитовано 28 Березня 2011.

Джерела та література

• Ю. А. Мицик. Київський Псалтир 1397 [ 17 Серпня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2007. — Т. 4 : Ка — Ком. — С. 266. — .
• Німчук В. В. Київський Псалтир 1397 р. — пам'ятка північного діалекту української мови // Український діалектологічний збірник. — Кн. 3. — К., 1997. — С. 218—230.
• Иудео-христианский контекст Киевской Псалтири / В. А. Шкуров ; НАН Украины, Ин-т языковедения им. А. А. Потебни. — К. : Наукова думка, 2004. — 112 с. : ил. — Библиогр.: с. 103—107. —

Посилання

• Протодиякон Спиридоній. Київський Псалтир. — Київ, 1397.
• Чому і як Київський Псалтир досі є петербурзьким експонатом // Локальна історія. — 9 лютого 2022.