Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Тарас Кияк | |
|---|---|
| Тарас Романович Кияк | |
 | |
| Народився | 23 березня 1944 Винники |
| Помер | 18 січня 2018 (73 роки) Київ |
| Країна |  Україна |
| Національність | українець |
| Діяльність | мовознавець, викладач університету, політик |
| Alma mater | Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича |
| Галузь | мовознавство, фахові мови, термінознавство, перекладознавство, соціолінгвістика, мовне планування, мовна політика, германістика |
| Заклад | Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, Київський національний університет імені Тараса Шевченка |
| Посада | народний депутат України[1] |
| Вчене звання | професор |
| Науковий ступінь | доктор філологічних наук |
| Нагороди |  |
Тара́с Рома́нович Кия́к (23 березня 1944, Винники, Львівська область, Україна —18 січня 2018, Київ, Україна) — український вчений-мовознавець, громадський та політичний діяч, доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри теорії та практики перекладу з німецької мови Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка, почесний доктор Інституту придунайських країн та Центральної Європи у Відні, народний депутат ВР другого скликання, координатор групи «Конституційний центр», голова міжпарламентської групи «Україна-Німеччина» Верховної Ради України (1995–1998 рр.), один із засновників науково-дослідного Центру буковинознавства, голова Чернівецької обласної організації товариства «Просвіта» (1990–1995 рр.), голова Українського термінологічного товариства (від 2002 року), один із членів-засновників Демократичної партії України (1990–2003 рр.). Кавалер ордена «За заслуги» ІІІ ступеня. Автор статті 10 (про мову) Конституції України. Почесний громадянин Винників.
Життєпис
У Винниках прожив лише 4 перші місяці життя. Далі разом з сім'єю змушений був доволі часто змінювати місце проживання. Це тому, що сім'я була зв'язана з Українським Рухом Опору (батько — Кияк Роман-Андрій- (псевда: Кривоніс, Фігурка; (* 17 травня1920 р. м. Винники -†27 грудня 1998 р. м. Івано-Франківськ) — діяч українського визвольного руху та Української Греко-Католицької Церкви) .
Закінчив факультет романо-германської філології Чернівецького державного університету ім. Ю. Федьковича (1965 р.) за фахом «Німецька мова та література».
У 1978 році захистив дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук на тему: «Количественные оценки мотивированности терминологических единиц».
У 1989 році відбувся захист дисертації на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук. Тема дисертаційного дослідження: «Мотивированность лексических единиц (количественные и качественные характеристики)». Загальний науково-педагогічний стаж роботи у навчальних закладах ІІІ-IV рівня акредитації становить 48 років. Керує низкою господарських тем.
З 2003 р. до 2018 обіймав посаду завідувача кафедрою теорії і практики перекладу з німецької мови.
Викладав курси лексикології німецької мови, теорії , варіативності німецької мови, термінознавства, вступу до перекладознавства, загального мовознавства, фонетики німецької мови, риторики, науково-технічного перекладу, редагування науково-технічних текстів.
Проходив стажування у наукових центрах Німеччини та Австрії (Ляйпціґ, Мюнхен, Відень).
Нагороджений орденом «За заслуги» 3 ступеня. 23 серпня 2012 р. сесія Винниківської міської ради присвоїла звання «Почесний громадянин міста Винники»
Наукові інтереси: фахові мови, термінознавство, науково-технічний переклад, концептологія, перекладознавство, мовна політика, українська латинка.
Автор близько 250 наукових публікацій.
Основні наукові праці
Монографії
- Мотивированность лексических единиц (количественные и качественные характеристики). — Львов: Вища школа, 1988. — 210 с.
- Лингвистические аспекты терминоведения. — Киев: УМК ВШ, 1989. — 104 с.
- Основи термінотворення. Семантичні та соціолінгвістичні аспекти. — К.: Видавничий дім КМА, 2000. — 270 с. (спільно з Д'яковим А. С. та Куделько З. Б.)
- Перекладознавство (німецько-український напрям). — К.: Вид-во КНУ, 2010. (спільно з Науменком А. М. та Огуєм О. Ф.) — 510 с.
Статті
- Кияк Т. Р. О «внутренней форме» лексических единиц / Т. Р. Кияк // Вопросы языкознания, 1987. — № 3.
- Кияк Т. Р. О видах мотивированности лексических единиц / Т. Р. Кияк // Вопросы языкознания, 1989. — № 1.
- Кияк Т. Р. Гармонизация как сфера упорядочения терминолексики / Т. Р. Кияк // Научно-техническая термінологія, 1991. — № 4.
- Кияк Т. Р. Науково-технічний переклад (теоретичні та практичні аспекти) / Т. Р. Кияк// Іноземна філологія, 1992. — Вип. 104.
- Кияк Т. Р. Державна двомовність: міфи та реальність // Збірник наукових праць «Українська термінологія та сучасність». — К.: НАН України, 1998.
- Кияк Т. Р. Молдово-румуно-українські взаємини / Т. Р. Кияк // Україна дипломатична. — Вип.2 — К.: 2002.
- Кияк Т. Р. Євроінтеграція України очима ЄС / Т. Р. Кияк // Україна дипломатична. — Вип. 3. — К.: 2003.
- Кияк Т. Р. Форма і зміст мовного знака / Т. Р. Кияк// Вісник Харківського університету ім. В. Н. Каразіна, — Харків: Константа, 2004. — С.75-79.
- Кияк Т. Р. Фахові мови як новий напрям лінгвістичного дослідження / Т. Р. Кияк // Іноземна філологія, 2009. — Вип.121. — Львів: ЛНУ імені І. Франка. — С. 138–142.
Підручники та посібники
- Практический курс фонетики немецкого языка. — Черновцы: ЧТУ, 1978. −110 с. (спільно із Жовківським А. М.)
- Теорія і практика перекладу. Німецька мова. — Вінниця: Нова книга, 2006. — 410 с. (спільно з Науменко А. М. та Огуєм О. Д.)
- Розважальна німецька мова. — К.: Вид-во КНУ, 2012. — 215 с. (спільно з Маринюк В. В.)
Словники
- П'ятимовний тлумачний словник з інформатики. — К., 1995. — 372 с. (спільно з Іваницьким Р. В.)
- Словник-посібник економічних термінів: російсько-українсько-англійський. — К.: КМ Academia, 1997. — 264 с. (спільно з Дрозд О. М., Дубічинським В. В., Д'яковим А. С.)
- Словник інтернаціональних терміноелементів грецького та латинського походження в сучасній термінології. — К.: КМ Academia, 1996. — 103 с. (спільно з Гнатишеною І. М.)
- Українсько-російсько-англійсько-німецький тлумачний та перекладний словник термінів ринкової економіки. — К.: Обереги, 2001. — 310 с. (спільно з Д'яковим А. С., Куделько З. Б., Кулішом В. І., Покровською О. А.).
Політична діяльність
На початку 1990-х років очолив чернівецький осередок . Як її представник балотувався на виборах до Верховної Ради України в 1994 та 1998 роках. Був народним депутатом України 2-го скликання.
Посилання
- Кафедра теорії та практики перекладу з німецької мови Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка [ 24 Серпня 2011 у Wayback Machine.]
- Кияк Т Р. Привіт тобі, зелена Буковино! : довід.-путівник / Т. Р. Кияк, М. П. Крачило. — Київ : Унів. вид-во «Пульсари», 2002. – 160 с. [ 18 Вересня 2020 у Wayback Machine.]
Джерела
- Байцар Андрій. Винники туристичні. Науково-краєзнавче видання / А. Л. Байцар. — Винники: Друксервіс, 2016. — 312 с.
- Байцар Андрій. Історія Винник в особах. Науково-краєзнавче видання / А. Л. Байцар. — Винники; Львів: ЗУКЦ, 2017. — 180 с.
- Байцар Андрій. Видатні винниківчани: Науково-краєзнавче видання / А. Л. Байцар. — Львів-Винники, 2012. — 88 с.
- Байцар Андрій. Тарас Кияк і Мирон Маркевич — Почесні громадяни Винник. http://vinnikiplus.in.ua/news/2012-08-23-3380[недоступне посилання з квітня 2019]
Відео
Почесний громадянин м. Винники https://www.youtube.com/watch?v=fwuF6RsnWAk [ 7 Квітня 2019 у Wayback Machine.]
Витоки
- http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/radac_gs09/d_index_arh?skl=2
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
portret Taras KiyakTaras Romanovich KiyakNarodivsya23 bereznya 1944 1944 03 23 VinnikiPomer18 sichnya 2018 2018 01 18 73 roki KiyivKrayina UkrayinaNacionalnistukrayinecDiyalnistmovoznavec vikladach universitetu politikAlma materCherniveckij nacionalnij universitet imeni Yuriya FedkovichaGaluzmovoznavstvo fahovi movi terminoznavstvo perekladoznavstvo sociolingvistika movne planuvannya movna politika germanistikaZakladCherniveckij nacionalnij universitet imeni Yuriya Fedkovicha Kiyivskij nacionalnij universitet imeni Tarasa ShevchenkaPosadanarodnij deputat Ukrayini 1 Vchene zvannyaprofesorNaukovij stupindoktor filologichnih naukNagorodiOrden Za zaslugi III stupenyaU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Kiyak Tara s Roma novich Kiya k 23 bereznya 1944 Vinniki Lvivska oblast Ukrayina 18 sichnya 2018 Kiyiv Ukrayina ukrayinskij vchenij movoznavec gromadskij ta politichnij diyach doktor filologichnih nauk profesor zaviduvach kafedri teoriyi ta praktiki perekladu z nimeckoyi movi Institutu filologiyi KNU imeni Tarasa Shevchenka pochesnij doktor Institutu pridunajskih krayin ta Centralnoyi Yevropi u Vidni narodnij deputat VR drugogo sklikannya koordinator grupi Konstitucijnij centr golova mizhparlamentskoyi grupi Ukrayina Nimechchina Verhovnoyi Radi Ukrayini 1995 1998 rr odin iz zasnovnikiv naukovo doslidnogo Centru bukovinoznavstva golova Cherniveckoyi oblasnoyi organizaciyi tovaristva Prosvita 1990 1995 rr golova Ukrayinskogo terminologichnogo tovaristva vid 2002 roku odin iz chleniv zasnovnikiv Demokratichnoyi partiyi Ukrayini 1990 2003 rr Kavaler ordena Za zaslugi III stupenya Avtor statti 10 pro movu Konstituciyi Ukrayini Pochesnij gromadyanin Vinnikiv ZhittyepisU Vinnikah prozhiv lishe 4 pershi misyaci zhittya Dali razom z sim yeyu zmushenij buv dovoli chasto zminyuvati misce prozhivannya Ce tomu sho sim ya bula zv yazana z Ukrayinskim Ruhom Oporu batko Kiyak Roman Andrij psevda Krivonis Figurka 17 travnya1920 r m Vinniki 27 grudnya 1998 r m Ivano Frankivsk diyach ukrayinskogo vizvolnogo ruhu ta Ukrayinskoyi Greko Katolickoyi Cerkvi Zakinchiv fakultet romano germanskoyi filologiyi Cherniveckogo derzhavnogo universitetu im Yu Fedkovicha 1965 r za fahom Nimecka mova ta literatura U 1978 roci zahistiv disertaciyu na zdobuttya naukovogo stupenya kandidata filologichnih nauk na temu Kolichestvennye ocenki motivirovannosti terminologicheskih edinic U 1989 roci vidbuvsya zahist disertaciyi na zdobuttya naukovogo stupenya doktora filologichnih nauk Tema disertacijnogo doslidzhennya Motivirovannost leksicheskih edinic kolichestvennye i kachestvennye harakteristiki Zagalnij naukovo pedagogichnij stazh roboti u navchalnih zakladah III IV rivnya akreditaciyi stanovit 48 rokiv Keruye nizkoyu gospodarskih tem Z 2003 r do 2018 obijmav posadu zaviduvacha kafedroyu teoriyi i praktiki perekladu z nimeckoyi movi Vikladav kursi leksikologiyi nimeckoyi movi teoriyi variativnosti nimeckoyi movi terminoznavstva vstupu do perekladoznavstva zagalnogo movoznavstva fonetiki nimeckoyi movi ritoriki naukovo tehnichnogo perekladu redaguvannya naukovo tehnichnih tekstiv Prohodiv stazhuvannya u naukovih centrah Nimechchini ta Avstriyi Lyajpcig Myunhen Viden Nagorodzhenij ordenom Za zaslugi 3 stupenya 23 serpnya 2012 r sesiya Vinnikivskoyi miskoyi radi prisvoyila zvannya Pochesnij gromadyanin mista Vinniki Naukovi interesi fahovi movi terminoznavstvo naukovo tehnichnij pereklad konceptologiya perekladoznavstvo movna politika ukrayinska latinka Avtor blizko 250 naukovih publikacij Osnovni naukovi praciMonografiyi Motivirovannost leksicheskih edinic kolichestvennye i kachestvennye harakteristiki Lvov Visha shkola 1988 210 s Lingvisticheskie aspekty terminovedeniya Kiev UMK VSh 1989 104 s Osnovi terminotvorennya Semantichni ta sociolingvistichni aspekti K Vidavnichij dim KMA 2000 270 s spilno z D yakovim A S ta Kudelko Z B Perekladoznavstvo nimecko ukrayinskij napryam K Vid vo KNU 2010 spilno z Naumenkom A M ta Oguyem O F 510 s Statti Kiyak T R O vnutrennej forme leksicheskih edinic T R Kiyak Voprosy yazykoznaniya 1987 3 Kiyak T R O vidah motivirovannosti leksicheskih edinic T R Kiyak Voprosy yazykoznaniya 1989 1 Kiyak T R Garmonizaciya kak sfera uporyadocheniya terminoleksiki T R Kiyak Nauchno tehnicheskaya terminologiya 1991 4 Kiyak T R Naukovo tehnichnij pereklad teoretichni ta praktichni aspekti T R Kiyak Inozemna filologiya 1992 Vip 104 Kiyak T R Derzhavna dvomovnist mifi ta realnist Zbirnik naukovih prac Ukrayinska terminologiya ta suchasnist K NAN Ukrayini 1998 Kiyak T R Moldovo rumuno ukrayinski vzayemini T R Kiyak Ukrayina diplomatichna Vip 2 K 2002 Kiyak T R Yevrointegraciya Ukrayini ochima YeS T R Kiyak Ukrayina diplomatichna Vip 3 K 2003 Kiyak T R Forma i zmist movnogo znaka T R Kiyak Visnik Harkivskogo universitetu im V N Karazina Harkiv Konstanta 2004 S 75 79 Kiyak T R Fahovi movi yak novij napryam lingvistichnogo doslidzhennya T R Kiyak Inozemna filologiya 2009 Vip 121 Lviv LNU imeni I Franka S 138 142 Pidruchniki ta posibniki Prakticheskij kurs fonetiki nemeckogo yazyka Chernovcy ChTU 1978 110 s spilno iz Zhovkivskim A M Teoriya i praktika perekladu Nimecka mova Vinnicya Nova kniga 2006 410 s spilno z Naumenko A M ta Oguyem O D Rozvazhalna nimecka mova K Vid vo KNU 2012 215 s spilno z Marinyuk V V Slovniki P yatimovnij tlumachnij slovnik z informatiki K 1995 372 s spilno z Ivanickim R V Slovnik posibnik ekonomichnih terminiv rosijsko ukrayinsko anglijskij K KM Academia 1997 264 s spilno z Drozd O M Dubichinskim V V D yakovim A S Slovnik internacionalnih terminoelementiv greckogo ta latinskogo pohodzhennya v suchasnij terminologiyi K KM Academia 1996 103 s spilno z Gnatishenoyu I M Ukrayinsko rosijsko anglijsko nimeckij tlumachnij ta perekladnij slovnik terminiv rinkovoyi ekonomiki K Oberegi 2001 310 s spilno z D yakovim A S Kudelko Z B Kulishom V I Pokrovskoyu O A Politichna diyalnistNa pochatku 1990 h rokiv ocholiv cherniveckij oseredok Yak yiyi predstavnik balotuvavsya na viborah do Verhovnoyi Radi Ukrayini v 1994 ta 1998 rokah Buv narodnim deputatom Ukrayini 2 go sklikannya PosilannyaKafedra teoriyi ta praktiki perekladu z nimeckoyi movi Institutu filologiyi KNU imeni Tarasa Shevchenka 24 Serpnya 2011 u Wayback Machine Kiyak T R Privit tobi zelena Bukovino dovid putivnik T R Kiyak M P Krachilo Kiyiv Univ vid vo Pulsari 2002 160 s 18 Veresnya 2020 u Wayback Machine DzherelaBajcar Andrij Vinniki turistichni Naukovo krayeznavche vidannya A L Bajcar Vinniki Drukservis 2016 312 s Bajcar Andrij Istoriya Vinnik v osobah Naukovo krayeznavche vidannya A L Bajcar Vinniki Lviv ZUKC 2017 180 s Bajcar Andrij Vidatni vinnikivchani Naukovo krayeznavche vidannya A L Bajcar Lviv Vinniki 2012 88 s Bajcar Andrij Taras Kiyak i Miron Markevich Pochesni gromadyani Vinnik http vinnikiplus in ua news 2012 08 23 3380 nedostupne posilannya z kvitnya 2019 VideoPochesnij gromadyanin m Vinniki https www youtube com watch v fwuF6RsnWAk 7 Kvitnya 2019 u Wayback Machine Vitokihttp w1 c1 rada gov ua pls radac gs09 d index arh skl 2