Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Кишеня повна жита англ A Pocket Full of Rye детективний роман англійської письменниці Агати Крісті із серії творів про м

Кишеня, повна жита

Кишеня, повна жита

«Кишеня, повна жита» (англ. A Pocket Full of Rye) — детективний роман англійської письменниці Агати Крісті із серії творів про міс Марпл. Роман уперше вийшов у британському видавництві «Collins Crime Club» 1953 року.

«Кишеня, повна жита»
image
Видання українською
АвторАгата Кристі
Назва мовою оригіналуA Pocket Full of Rye
Країнаimage Велика Британія
Моваанглійська
СеріяПригоди Міс Марпл
Жанрдетектив
ВидавництвоКлуб сімейного дозвілля
Видано1953
Видано українською2012
Перекладач(і)Віктор Шовкун
Сторінок320
ISBN978-966-14-3429-4
Попередній твірПісля похорону
Наступний твірМісце призначення невідомо

Сюжет

У своєму офісі за традиційною чашкою ранкового чаю вмирає заможний бізнесмен Рекс Фортеск'ю. Експертизою встановлено, що бізнесмена було отруєно вдома, під час сніданку: імовірно, вбивця додав алкалоїд тисового дерева у мармелад, який з родини споживав лише вбитий. У кишені покійного, окрім звичайних речей, знайдено зерна жита.

Смерть старого Фортеск'ю була вигідна практично кожному в родині: молода дружина Адель — головна спадкоємиця, старший син Персіваль постійно сварився з батьком, його дружина Дженніфер свекра терпіти не могла, а своїй дочці Ілейн батько не дозволяв вийти заміж за її обранця. Несподівано прибуває молодший син Ланселот, який давно посварився з батьком, й разом з дружиною Патрицією мешкає в Африці. Він пояснює, що отримав від батька листа, в якому той пише про можливість примирення.

Після вечірнього чаю Адель знаходять мертвою, її отруєно ціанідом. Служниця Гледіс поводиться дивно, явно нервується та під кінець дня кудись зникає. Її знаходять задушеною за будинком, де вона розвішувала сушитися білизну, на носі вбитої — защіпка для білизни.

Міс Марпл приїжджає до Дому під тисами (так називається будинок Фортеск'ю), дізнавшись про вбивство Гледіс, яка за кілька років до того навчалася ремесла прислуги в неї вдома. Дівчина не забула свою наставницю та регулярно їй писала. Стара леді помічає, що вбивства відбуваються відповідно до змісту дитячої «Пісеньки про шість пенсів» (англ. Sing a Song of Sixpence), згідно з якою дрозди починають співати коли король перераховує свою казну, королева снідає у маленькій вітальні, а служниця сушить білизну в саду. Вбивця вчиняє злочини відповідно до пісеньки! До того ж покійному Рексу деякий час тому підкидали мертвих дроздів до кабінету. Можливо вбивця психічно хворий?

Багато років тому Рекс Фортеск'ю мав стосунок до смерті свого компаньйона Маккензі. Жінка останнього помішалася на ідеї помсти й з дитинства навчала своїх дітей ненависті до Рекса. Сама вона знаходиться в психіатричній клініці, син загинув, але дочка Рубі, судячи з усього, жива. Виявляється, що Рубі — це Дженніфер, дружина Персіваля, й саме вона підкидала мертвих птахів, але до вбивств відношення не має.

Тим часом міс Марпл, обдумавши всі факти, вказує справжнього вбивцю. Це Ланселот, молодший син Рекса Фортеск'ю. На курорті він, назвавшись Альбертом Евансом, познайомився з Гледіс й легко закохав у себе цю негарну та не дуже розумну дівчину. Він вмовив її додати у мармелад «сироватку правди», а також насипати в кишеню батька житні зерна, — все це мало примусити того визнати провину у якихось «старих гріхах». Дівчина, довіряючи коханому, зробила як він сказав, а після смерті Рекса злякалася й не розповіла поліції, що сталося. Щоб створити враження про ненормальність вбивці, Ланс вбив Адель та Гледіс відповідно до змісту дитячої пісеньки, тим самим позбувшись батькової спадкоємиці та свідка.

Остаточною ціллю Ланса було отримання контролю над шахтою «Чорні дрозди», тієї, через яку колись загинув Маккензі. Шахта здавна вважалась неприбутковою, але нещодавно у тих місцях було знайдено уран, який був нікому не потрібний під час розробки шахти, а тепер міг суттєво збагатити власника.

Повідомивши інспектора Ніла про свої здогади, міс Марпл повертається додому в Сент-Мері-Мід, де на неї чекає доставлений після від'їзду лист від Гледіс. У ньому дівчина розповідає про свого коханого, до конверта вкладений потай зроблений Гледіс фотознімок так званого Альберта Еванса. Це дійсно Ланс Фортеск'ю, — неспростовний доказ весь цей час чекав на міс Марпл у неї вдома.

Переклади українською

Переклад Віктора Шовкуна 2012 року вийшов у видавництві Клуб сімейного дозвілля.

Екранізації

Примітки

  1. . www.agathachristie.com (амер.). Архів оригіналу за 10 Серпня 2019. Процитовано 19 травня 2020.
  2. (англ.), архів оригіналу за 10 Березня 2020, процитовано 19 травня 2020
  3. (англ.), архів оригіналу за 26 Грудня 2020, процитовано 19 травня 2020

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Kishenya povna zhita angl A Pocket Full of Rye detektivnij roman anglijskoyi pismennici Agati Kristi iz seriyi tvoriv pro mis Marpl Roman upershe vijshov u britanskomu vidavnictvi Collins Crime Club 1953 roku Kishenya povna zhita Vidannya ukrayinskoyuAvtorAgata KristiNazva movoyu originaluA Pocket Full of RyeKrayina Velika BritaniyaMovaanglijskaSeriyaPrigodi Mis MarplZhanrdetektivVidavnictvoKlub simejnogo dozvillyaVidano1953Vidano ukrayinskoyu2012Perekladach i Viktor ShovkunStorinok320ISBN978 966 14 3429 4Poperednij tvirPislya pohoronuNastupnij tvirMisce priznachennya nevidomoSyuzhetU svoyemu ofisi za tradicijnoyu chashkoyu rankovogo chayu vmiraye zamozhnij biznesmen Reks Fortesk yu Ekspertizoyu vstanovleno sho biznesmena bulo otruyeno vdoma pid chas snidanku imovirno vbivcya dodav alkaloyid tisovogo dereva u marmelad yakij z rodini spozhivav lishe vbitij U kisheni pokijnogo okrim zvichajnih rechej znajdeno zerna zhita Smert starogo Fortesk yu bula vigidna praktichno kozhnomu v rodini moloda druzhina Adel golovna spadkoyemicya starshij sin Persival postijno svarivsya z batkom jogo druzhina Dzhennifer svekra terpiti ne mogla a svoyij dochci Ilejn batko ne dozvolyav vijti zamizh za yiyi obrancya Nespodivano pribuvaye molodshij sin Lanselot yakij davno posvarivsya z batkom j razom z druzhinoyu Patriciyeyu meshkaye v Africi Vin poyasnyuye sho otrimav vid batka lista v yakomu toj pishe pro mozhlivist primirennya Pislya vechirnogo chayu Adel znahodyat mertvoyu yiyi otruyeno cianidom Sluzhnicya Gledis povoditsya divno yavno nervuyetsya ta pid kinec dnya kudis znikaye Yiyi znahodyat zadushenoyu za budinkom de vona rozvishuvala sushitisya biliznu na nosi vbitoyi zashipka dlya bilizni Mis Marpl priyizhdzhaye do Domu pid tisami tak nazivayetsya budinok Fortesk yu diznavshis pro vbivstvo Gledis yaka za kilka rokiv do togo navchalasya remesla prislugi v neyi vdoma Divchina ne zabula svoyu nastavnicyu ta regulyarno yij pisala Stara ledi pomichaye sho vbivstva vidbuvayutsya vidpovidno do zmistu dityachoyi Pisenki pro shist pensiv angl Sing a Song of Sixpence zgidno z yakoyu drozdi pochinayut spivati koli korol pererahovuye svoyu kaznu koroleva snidaye u malenkij vitalni a sluzhnicya sushit biliznu v sadu Vbivcya vchinyaye zlochini vidpovidno do pisenki Do togo zh pokijnomu Reksu deyakij chas tomu pidkidali mertvih drozdiv do kabinetu Mozhlivo vbivcya psihichno hvorij Bagato rokiv tomu Reks Fortesk yu mav stosunok do smerti svogo kompanjona Makkenzi Zhinka ostannogo pomishalasya na ideyi pomsti j z ditinstva navchala svoyih ditej nenavisti do Reksa Sama vona znahoditsya v psihiatrichnij klinici sin zaginuv ale dochka Rubi sudyachi z usogo zhiva Viyavlyayetsya sho Rubi ce Dzhennifer druzhina Persivalya j same vona pidkidala mertvih ptahiv ale do vbivstv vidnoshennya ne maye Tim chasom mis Marpl obdumavshi vsi fakti vkazuye spravzhnogo vbivcyu Ce Lanselot molodshij sin Reksa Fortesk yu Na kurorti vin nazvavshis Albertom Evansom poznajomivsya z Gledis j legko zakohav u sebe cyu negarnu ta ne duzhe rozumnu divchinu Vin vmoviv yiyi dodati u marmelad sirovatku pravdi a takozh nasipati v kishenyu batka zhitni zerna vse ce malo primusiti togo viznati provinu u yakihos starih grihah Divchina doviryayuchi kohanomu zrobila yak vin skazav a pislya smerti Reksa zlyakalasya j ne rozpovila policiyi sho stalosya Shob stvoriti vrazhennya pro nenormalnist vbivci Lans vbiv Adel ta Gledis vidpovidno do zmistu dityachoyi pisenki tim samim pozbuvshis batkovoyi spadkoyemici ta svidka Ostatochnoyu cillyu Lansa bulo otrimannya kontrolyu nad shahtoyu Chorni drozdi tiyeyi cherez yaku kolis zaginuv Makkenzi Shahta zdavna vvazhalas nepributkovoyu ale neshodavno u tih miscyah bulo znajdeno uran yakij buv nikomu ne potribnij pid chas rozrobki shahti a teper mig suttyevo zbagatiti vlasnika Povidomivshi inspektora Nila pro svoyi zdogadi mis Marpl povertayetsya dodomu v Sent Meri Mid de na neyi chekaye dostavlenij pislya vid yizdu list vid Gledis U nomu divchina rozpovidaye pro svogo kohanogo do konverta vkladenij potaj zroblenij Gledis fotoznimok tak zvanogo Alberta Evansa Ce dijsno Lans Fortesk yu nesprostovnij dokaz ves cej chas chekav na mis Marpl u neyi vdoma Perekladi ukrayinskoyuPereklad Viktora Shovkuna 2012 roku vijshov u vidavnictvi Klub simejnogo dozvillya Ekranizaciyi1983 Tayemnicya Chornih drozdiv rezh Vadim Derbenov virobnictvo kinostudiyi Mosfilm u golovnij roli Ita Ever 1985 Kishenya povna zhita povnometrazhnij epizod serialu Mis Marpl virobnictvo BBC z Dzhoan Gikson u golovnij roli 2009 Kishenya povna zhita povnometrazhnij epizod serialu Mis Marpl Agati Kristi virobnictvo ITV u golovnij roli Dzhuliya Makkenzi Primitki www agathachristie com amer Arhiv originalu za 10 Serpnya 2019 Procitovano 19 travnya 2020 angl arhiv originalu za 10 Bereznya 2020 procitovano 19 travnya 2020 angl arhiv originalu za 26 Grudnya 2020 procitovano 19 travnya 2020

Дата публікації:
Топ