Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Кава́й, також каваї (kawaii, яп. 可愛い) — буквально милий, гарненький, це поняття, оціночна категорія, і навіть стиль. Феномен сучасної японської культури звідки цей термін увійшов в лексикон аніме-шанувальників у всьому світі, в тому числі й українських. Первісно використовувався для опису милих інфантильних істот — дітей, маленьких тварин (добуцу), особливо дитинчат. Пізніше його значення розширилося, втім, це слово має помітно різні відтінки та сферу застосування власне в Японії та в інших країнах.
В Україні слово кавай та похідні від нього (кавайний, кавайність, каваїтися тощо) використовується серед любителів сучасної японської культури, перш за все аніме. Втім, зараз слово та поняття вже вийшло за межі любительської субкультури, хоч ще не стало загальноприйнятим словом молодіжного сленгу.
Етологічне підґрунтя
На відміну від уявлень про красу які можуть дуже відрізняються в різних культурах, така категорія як «милий», «гарненький» до певної міри більш універсальна. Маленькі діти (перш за все дівчатка), дитинчата тварин викликають в людей різних культур схожі емоції замилування. Подібна реакція для людей є природною та інстинктивною. За спостереженнями етологів для багатьох ссавців характерне позитивне сприйняття інфантильних рис які властиві дитинчатам. Такими рисами є непропорційно велика округла голова та обличчя, великі очі, недорозвинені щелепи та зуби, вкорочені та потовщені у порівнянні з пропоціями дорослих кінцівки, коротка але густа шерсть чи пух які стирчать дибки (пухнастість). З еволюційної точки зору подібна позитивна реакція легко пояснюється. Батьки які позитивно реагують на інфантильні риси, що є обов'язковими етапами розвитку в ссавців, краще дбають про дітей і навпаки інфантильніші та відповідно миліші діти отримували більше батьківської уваги. Оскільки у людей дітьми перш за все займаються жінки саме для них характерна сильніша реакція на миле.
Етимологія слова
В японській слово кавай записується ієрогліфами 可愛い які означають «можливість, здатність» та «любити». Тобто кавай це буквально «здатність любити» або «те, що можна полюбити».
Історія каваю як феномену
За бажання, те, що ми зараз назвали б каваєм можна знайти вже в «Записках в головах» Сей Сьонагон «…дуже мило коли дитина з довгим волоссям нахиляє голову на бік…». Втім, сучасний феномен дуже молодий і не має тривалої традиції. Ще покоління тому слово яп. 可愛い (kawaii) використовувалося лише для опису маленьких дітей, тварин та м'яких іграшок. В 1974 році «Sanrio Company» було створено знамениту торгову марку Hello Kitty. Кітті — дуже просто, навіть відверто схематично намальоване зображення кошеняти було класичним каваєм — велика округла голова, чіткі очі, коротенькі кінцівки. Вперше те про що говорили каваі стало явищем моди, а не просто іграшкою. Ті хто в дитинстві вважав Кітті милою, не змінили свого ставлення з віком.
В кінці 80-х в Японії було багато молодіжних банд. Підлітків, які гасали містами на мотоциклах і влаштовували бійки, засуджували дорослі, але на них орієнтувалася значна частина молоді. Саме тоді одна з фірм використала в своїй рекламній кампанії фотографії кошенят одягнутих в стилі хуліганів мотоциклістів. Самим малолітнім правопорушникам подібне не сподобалося, але їх подружки вважали, що ці кошенята дуже милі (каваі!). Щоб не втратити своїх дівчат хлопці були змушені змиритися з вторгненням каваю в їх субкультуру. Схожим чином експансія каваю продовжувалася й далі. Підприємці в рекламних кампаніях експлуатували миле, жінкам це подобалося, а чоловіки змушені були погоджуватися з проникненням рожевого та пухнастого в загальну культуру.
Зараз миле взагалі яп. 可愛さ (kawaisa) стало однією з найпомітніших рис сучасної японської масової культури. Елементи каваю зараз використовуються практично в усіх сферах життя, включно з найсерйознішими.
Використання слова в Японії
Японське слово kawaii, (яп. 可愛い) перекладається українською як «мило», «милий». Однак слід враховувати, що походження, відтінки та сфера використання цих слів різна. В порівнянні з українським «милий», яке є звичайним нейтральним словом, японське каваі є значно специфічнішим. Перш за все слід враховувати, що ще зовсім недавно це слово використовувалося виключно щодо маленьких дітей та тварин і незважаючи на сьогоднішнє широке використання й досі зберегло відтінки зменшення. Також дуже важливою особливістю є фемінність поняття, в Японії каваі це слово яке використовують у першу чергу жінки і так само його можна використати щодо жінок. Для жінки характеристика каваі це комплімент, для чоловіка ні (порівняйте з нашим універсальним «милий»). Також дуже важливою для японців характеристикою цього слова є його суб'єктивність. Якщо людина називає щось гарним, красивим вона стверджує факт, який може відповідати чи не відповідати дійсності, громадському ставленню чи думці авторитетних для мовця людей. Говорячи ж з якогось приводу каваі японець, чи частіше японка, висловлюють лише власне сприйняття чогось. Це не твердження — це враження. Можливо саме ця суб'єктивність і стала однією з причин поширення феномену, бо в ієрархічному та колективіському японському суспільстві кавай став одним з способів прояву індивідуальності.
Зараз слово каваі в Японії використовується дуже широко, значно ширше ніж «милий» в українській. В багатьох випадках каваєм називають, те, що в нас назвали б забавним. Слід враховувати, що уявлення про миле різні, і окрім зрозумілих для нас дітей та маленьких тварин, є багато без сумніву милих для японців речей які в нас вряд чи б викликали подібну реакцію. Окрім того японці часто щодо жінок використовують «мила» там, де в Україні б сказали красива чи вродлива. Наприклад в аніме про дівчат та жінок частіше кажуть мила (каваі) ніж вродлива (кіре).
Кавай в аніме
Для підкреслення чи надання кавайного вигляду персонажу використовуються такі прийоми як зображення дуже великих, яскравих та блискучих очей, маленький рот та ніс, а також такі інфантильні риси як велика голова та вкорочені кінцівки.
Запозичення та використання терміну в Україні
Японське слово 可愛い, (ромаджі kawaii) мало б транскрибуватися як «каваі» чи «каваїі». Однак у такій формі це слово має закінчення множини і незрозуміле керування. Тому в побуті слово прижилося в українізованій асимільованій формі «кавай» — і з прикметника стало іменником чоловічого роду ІІ відміни. Як такий має відповідне керування та усі можливі похідні «кавайно, кавайність» та інші.
В Україні поява та поширення слова та поняття кавай пов'язане з поширенням аніме. Переглядаючи аніме-серіали, неможливо було не помітити намальованих у відповідному стилі персонажів та реакцію на них. Оскільки саме сприйняття милого для людей є природним, то нема нічого дивного в тому, що українські глядачі в більшості легко сприйняли кавай як стиль, манеру малюнку. Ставлення до каваю як явища різне. В українській культурі кавай як миле, гарненьке, так само як і мультиплікація ще далекі від емансипації. У суспільній свідомості це явища дитячі та несерйозні за визначенням, що не заслуговують на увагу нормальних дорослих людей. Саме тому ті, хто захоплюються аніме, у ставленні до каваю або ж усупереч загальній думці сприймають і те, й інше, або ж навпаки підкреслено не сприймають кавай і таким чином компенсують таке «відхилення» від норми як перегляд «японських мультиків».
Як і саме слово, поняття каваю в Україні в значній мірі пристосоване до місцевих умов і не є повним аналогом японської першооснови. Кавай осмислюється як дещо більш специфічний синонім слова «милий», тому він перейняв на себе більшість його відтінків. На відміну від Японії, в нас кавай не є яскраво фемінним і зовсім не має значення суб'єктивного враження. Окрім того, в Україні слово та поняття використовується, перш за все, у своїй первісній сфері — на означення маленьких дітей та тварин. Оскільки кавай запозичено через аніме, то застосовується воно переважно щодо його персонажів.
Див. також
Примітки
- . Архів оригіналу за 8 лютого 2008. Процитовано 14 лютого 2011.
Джерела
- Журнал Ніпонія (російський варіант) 40-й номер за 2007 рік [ 23 березня 2008 у Wayback Machine.]
- Crazy and Kawaii [ 8 березня 2008 у Wayback Machine.] — Статті про кавай
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Kavayi Kava j takozh kavayi kawaii yap 可愛い bukvalno milij garnenkij ce ponyattya ocinochna kategoriya i navit stil Fenomen suchasnoyi yaponskoyi kulturi zvidki cej termin uvijshov v leksikon anime shanuvalnikiv u vsomu sviti v tomu chisli j ukrayinskih Pervisno vikoristovuvavsya dlya opisu milih infantilnih istot ditej malenkih tvarin dobucu osoblivo ditinchat Piznishe jogo znachennya rozshirilosya vtim ce slovo maye pomitno rizni vidtinki ta sferu zastosuvannya vlasne v Yaponiyi ta v inshih krayinah Predstavnicya kavayu V Ukrayini slovo kavaj ta pohidni vid nogo kavajnij kavajnist kavayitisya tosho vikoristovuyetsya sered lyubiteliv suchasnoyi yaponskoyi kulturi persh za vse anime Vtim zaraz slovo ta ponyattya vzhe vijshlo za mezhi lyubitelskoyi subkulturi hoch she ne stalo zagalnoprijnyatim slovom molodizhnogo slengu Etologichne pidgruntyaNa vidminu vid uyavlen pro krasu yaki mozhut duzhe vidriznyayutsya v riznih kulturah taka kategoriya yak milij garnenkij do pevnoyi miri bilsh universalna Malenki diti persh za vse divchatka ditinchata tvarin viklikayut v lyudej riznih kultur shozhi emociyi zamiluvannya Podibna reakciya dlya lyudej ye prirodnoyu ta instinktivnoyu Za sposterezhennyami etologiv dlya bagatoh ssavciv harakterne pozitivne sprijnyattya infantilnih ris yaki vlastivi ditinchatam Takimi risami ye neproporcijno velika okrugla golova ta oblichchya veliki ochi nedorozvineni shelepi ta zubi vkorocheni ta potovsheni u porivnyanni z propociyami doroslih kincivki korotka ale gusta sherst chi puh yaki stirchat dibki puhnastist Z evolyucijnoyi tochki zoru podibna pozitivna reakciya legko poyasnyuyetsya Batki yaki pozitivno reaguyut na infantilni risi sho ye obov yazkovimi etapami rozvitku v ssavciv krashe dbayut pro ditej i navpaki infantilnishi ta vidpovidno milishi diti otrimuvali bilshe batkivskoyi uvagi Oskilki u lyudej ditmi persh za vse zajmayutsya zhinki same dlya nih harakterna silnisha reakciya na mile Etimologiya slovaV yaponskij slovo kavaj zapisuyetsya iyeroglifami 可愛い yaki oznachayut mozhlivist zdatnist ta lyubiti Tobto kavaj ce bukvalno zdatnist lyubiti abo te sho mozhna polyubiti Istoriya kavayu yak fenomenuLitak Boeing 747 kompaniyi All Nippon Airways Za bazhannya te sho mi zaraz nazvali b kavayem mozhna znajti vzhe v Zapiskah v golovah Sej Sonagon duzhe milo koli ditina z dovgim volossyam nahilyaye golovu na bik Vtim suchasnij fenomen duzhe molodij i ne maye trivaloyi tradiciyi She pokolinnya tomu slovo yap 可愛い kawaii vikoristovuvalosya lishe dlya opisu malenkih ditej tvarin ta m yakih igrashok V 1974 roci Sanrio Company bulo stvoreno znamenitu torgovu marku Hello Kitty Kitti duzhe prosto navit vidverto shematichno namalovane zobrazhennya koshenyati bulo klasichnim kavayem velika okrugla golova chitki ochi korotenki kincivki Vpershe te pro sho govorili kavai stalo yavishem modi a ne prosto igrashkoyu Ti hto v ditinstvi vvazhav Kitti miloyu ne zminili svogo stavlennya z vikom V kinci 80 h v Yaponiyi bulo bagato molodizhnih band Pidlitkiv yaki gasali mistami na motociklah i vlashtovuvali bijki zasudzhuvali dorosli ale na nih oriyentuvalasya znachna chastina molodi Same todi odna z firm vikoristala v svoyij reklamnij kampaniyi fotografiyi koshenyat odyagnutih v stili huliganiv motociklistiv Samim malolitnim pravoporushnikam podibne ne spodobalosya ale yih podruzhki vvazhali sho ci koshenyata duzhe mili kavai Shob ne vtratiti svoyih divchat hlopci buli zmusheni zmiritisya z vtorgnennyam kavayu v yih subkulturu Shozhim chinom ekspansiya kavayu prodovzhuvalasya j dali Pidpriyemci v reklamnih kampaniyah ekspluatuvali mile zhinkam ce podobalosya a choloviki zmusheni buli pogodzhuvatisya z proniknennyam rozhevogo ta puhnastogo v zagalnu kulturu Zaraz mile vzagali yap 可愛さ kawaisa stalo odniyeyu z najpomitnishih ris suchasnoyi yaponskoyi masovoyi kulturi Elementi kavayu zaraz vikoristovuyutsya praktichno v usih sferah zhittya vklyuchno z najserjoznishimi Vikoristannya slova v YaponiyiYaponske slovo kawaii yap 可愛い perekladayetsya ukrayinskoyu yak milo milij Odnak slid vrahovuvati sho pohodzhennya vidtinki ta sfera vikoristannya cih sliv rizna V porivnyanni z ukrayinskim milij yake ye zvichajnim nejtralnim slovom yaponske kavai ye znachno specifichnishim Persh za vse slid vrahovuvati sho she zovsim nedavno ce slovo vikoristovuvalosya viklyuchno shodo malenkih ditej ta tvarin i nezvazhayuchi na sogodnishnye shiroke vikoristannya j dosi zbereglo vidtinki zmenshennya Takozh duzhe vazhlivoyu osoblivistyu ye feminnist ponyattya v Yaponiyi kavai ce slovo yake vikoristovuyut u pershu chergu zhinki i tak samo jogo mozhna vikoristati shodo zhinok Dlya zhinki harakteristika kavai ce kompliment dlya cholovika ni porivnyajte z nashim universalnim milij Takozh duzhe vazhlivoyu dlya yaponciv harakteristikoyu cogo slova ye jogo sub yektivnist Yaksho lyudina nazivaye shos garnim krasivim vona stverdzhuye fakt yakij mozhe vidpovidati chi ne vidpovidati dijsnosti gromadskomu stavlennyu chi dumci avtoritetnih dlya movcya lyudej Govoryachi zh z yakogos privodu kavai yaponec chi chastishe yaponka vislovlyuyut lishe vlasne sprijnyattya chogos Ce ne tverdzhennya ce vrazhennya Mozhlivo same cya sub yektivnist i stala odniyeyu z prichin poshirennya fenomenu bo v iyerarhichnomu ta kolektiviskomu yaponskomu suspilstvi kavaj stav odnim z sposobiv proyavu individualnosti Zaraz slovo kavai v Yaponiyi vikoristovuyetsya duzhe shiroko znachno shirshe nizh milij v ukrayinskij V bagatoh vipadkah kavayem nazivayut te sho v nas nazvali b zabavnim Slid vrahovuvati sho uyavlennya pro mile rizni i okrim zrozumilih dlya nas ditej ta malenkih tvarin ye bagato bez sumnivu milih dlya yaponciv rechej yaki v nas vryad chi b viklikali podibnu reakciyu Okrim togo yaponci chasto shodo zhinok vikoristovuyut mila tam de v Ukrayini b skazali krasiva chi vrodliva Napriklad v anime pro divchat ta zhinok chastishe kazhut mila kavai nizh vrodliva kire Kavaj v animePriklad yaponskogo komercijnogo talismana Dlya pidkreslennya chi nadannya kavajnogo viglyadu personazhu vikoristovuyutsya taki prijomi yak zobrazhennya duzhe velikih yaskravih ta bliskuchih ochej malenkij rot ta nis a takozh taki infantilni risi yak velika golova ta vkorocheni kincivki Zapozichennya ta vikoristannya terminu v UkrayiniYaponske slovo 可愛い romadzhi kawaii malo b transkribuvatisya yak kavai chi kavayii Odnak u takij formi ce slovo maye zakinchennya mnozhini i nezrozumile keruvannya Tomu v pobuti slovo prizhilosya v ukrayinizovanij asimilovanij formi kavaj i z prikmetnika stalo imennikom cholovichogo rodu II vidmini Yak takij maye vidpovidne keruvannya ta usi mozhlivi pohidni kavajno kavajnist ta inshi V Ukrayini poyava ta poshirennya slova ta ponyattya kavaj pov yazane z poshirennyam anime Pereglyadayuchi anime seriali nemozhlivo bulo ne pomititi namalovanih u vidpovidnomu stili personazhiv ta reakciyu na nih Oskilki same sprijnyattya milogo dlya lyudej ye prirodnim to nema nichogo divnogo v tomu sho ukrayinski glyadachi v bilshosti legko sprijnyali kavaj yak stil maneru malyunku Stavlennya do kavayu yak yavisha rizne V ukrayinskij kulturi kavaj yak mile garnenke tak samo yak i multiplikaciya she daleki vid emansipaciyi U suspilnij svidomosti ce yavisha dityachi ta neserjozni za viznachennyam sho ne zaslugovuyut na uvagu normalnih doroslih lyudej Same tomu ti hto zahoplyuyutsya anime u stavlenni do kavayu abo zh usuperech zagalnij dumci sprijmayut i te j inshe abo zh navpaki pidkresleno ne sprijmayut kavaj i takim chinom kompensuyut take vidhilennya vid normi yak pereglyad yaponskih multikiv Yak i same slovo ponyattya kavayu v Ukrayini v znachnij miri pristosovane do miscevih umov i ne ye povnim analogom yaponskoyi pershoosnovi Kavaj osmislyuyetsya yak desho bilsh specifichnij sinonim slova milij tomu vin perejnyav na sebe bilshist jogo vidtinkiv Na vidminu vid Yaponiyi v nas kavaj ne ye yaskravo feminnim i zovsim ne maye znachennya sub yektivnogo vrazhennya Okrim togo v Ukrayini slovo ta ponyattya vikoristovuyetsya persh za vse u svoyij pervisnij sferi na oznachennya malenkih ditej ta tvarin Oskilki kavaj zapozicheno cherez anime to zastosovuyetsya vono perevazhno shodo jogo personazhiv Div takozhTermini anime ta mangiPrimitki Arhiv originalu za 8 lyutogo 2008 Procitovano 14 lyutogo 2011 DzherelaZhurnal Niponiya rosijskij variant 40 j nomer za 2007 rik 23 bereznya 2008 u Wayback Machine Crazy and Kawaii 8 bereznya 2008 u Wayback Machine Statti pro kavaj