Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Кабульський книгар — нехудожня книга норвезької письменниці Осне Саєрстад, що вийшла у Норвегії 2003 року. Українською мовою випущено вперше видавництвом «Наш Формат» у 2014 році.
 Обкладинка з графікою Микола Савчук | |
| Автор | Осне Саєрстад |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Bokhandleren i Kabul |
| Ілюстрації | Микола Савчук |
| Дизайн обкладинки | Микола Савчук |
| Країна | Україна |
| Мова | Українська |
| Тема | Життя в Афганістані |
| Жанр | художньо-документальна повість, науково-популярна література |
| Видавництво | Наш Формат |
| Видано | 2003 |
| Видано українською | 2014 |
| Перекладач(і) | Уляна Джаман |
| Сторінок | 232 |
| ISBN | 978-966-97344-1-9 |
| Попередній твір | d |
| Наступний твір | d |
Знайомство норвезької журналістки Осне Саєрстад з кабульським книгарем Султаном Ханом стало перепусткою в незнаний як європейському, так і українському читачеві світ постталібанського афганського суспільства. Життя міста і села, різних прошарків населення, специфіка економічного, політичного та соціального устрою, а передусім — обмежений ретельними приписами суспільних вимог жіночий побут під паранджею, — усе це лягло в основу розповіді авторки.
Сюжет
В книзі йдеться про талібів, моджахедів, колишніх королів Афганістану, про присутність СРСР та Америки. Читач дізнається про це через призму життя малих, дорослих і старих членів родини головою яких є власник книгарні Султан Хан. Авторка знайомить з їхніми сусідами, близькими і далекими родичами, життям афганського міста, ретельними приписами суспільних вимог. Особливо жорсткі ці вимоги щодо жінок. Цій тематиці в книзі відведено багато сторінок.
В деяких сільських епізодах можна впізнати і українське село. І так само в їхніх бюрократах можна впізнати і наших чиновників. Але за буденним життєписом симпатичних і не дуже осіб проступає зрозуміла картина розшарпаної війнами країни. Напрошуються багато висновків і порівнянь. Більшість персонажів будуть добре зрозумілі читачеві, оскільки тут можна знайти приховані паралелі і для українського суспільства. Авторка також фокусується на умовах афганських жінок, які досі живуть під пануванням сильних ультраконсервативних традицій — багатоженство і шлюб за домовленістю. Вона також описує конфлікт між американізацією та традиційним ісламом. Книги дає зрозуміти про ступінь регресу, який може охопити країну, котра починає експериментувати із соціальними устроями. Афганістан не єдиний на планеті, який ніби і хоче рухатися вперед, та все ж чомусь значна частина країни чинить цьому шалений опір. Приклад недавньої історії Афганістану показує – Україні варто вчитися на чужих помилках.
Див. також
Посилання
- Кабульський книгар./Осне Саєрстад. - К.: Наш Формат, 2014.- 216 с.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Kabulskij knigar nehudozhnya kniga norvezkoyi pismennici Osne Sayerstad sho vijshla u Norvegiyi 2003 roku Ukrayinskoyu movoyu vipusheno vpershe vidavnictvom Nash Format u 2014 roci Kabulskij knigar Obkladinka z grafikoyu Mikola SavchukAvtorOsne SayerstadNazva movoyu originaluBokhandleren i KabulIlyustraciyiMikola SavchukDizajn obkladinkiMikola SavchukKrayinaUkrayinaMovaUkrayinskaTemaZhittya v AfganistaniZhanrhudozhno dokumentalna povist naukovo populyarna literaturaVidavnictvoNash FormatVidano2003Vidano ukrayinskoyu2014Perekladach i Ulyana DzhamanStorinok232ISBN978 966 97344 1 9Poperednij tvirdNastupnij tvird Znajomstvo norvezkoyi zhurnalistki Osne Sayerstad z kabulskim knigarem Sultanom Hanom stalo perepustkoyu v neznanij yak yevropejskomu tak i ukrayinskomu chitachevi svit posttalibanskogo afganskogo suspilstva Zhittya mista i sela riznih prosharkiv naselennya specifika ekonomichnogo politichnogo ta socialnogo ustroyu a peredusim obmezhenij retelnimi pripisami suspilnih vimog zhinochij pobut pid parandzheyu use ce lyaglo v osnovu rozpovidi avtorki SyuzhetKnigarnya Shaha Muhammada v Kabuli na yakij bazuyetsya kniga V knizi jdetsya pro talibiv modzhahediv kolishnih koroliv Afganistanu pro prisutnist SRSR ta Ameriki Chitach diznayetsya pro ce cherez prizmu zhittya malih doroslih i starih chleniv rodini golovoyu yakih ye vlasnik knigarni Sultan Han Avtorka znajomit z yihnimi susidami blizkimi i dalekimi rodichami zhittyam afganskogo mista retelnimi pripisami suspilnih vimog Osoblivo zhorstki ci vimogi shodo zhinok Cij tematici v knizi vidvedeno bagato storinok V deyakih silskih epizodah mozhna vpiznati i ukrayinske selo I tak samo v yihnih byurokratah mozhna vpiznati i nashih chinovnikiv Ale za budennim zhittyepisom simpatichnih i ne duzhe osib prostupaye zrozumila kartina rozsharpanoyi vijnami krayini Naproshuyutsya bagato visnovkiv i porivnyan Bilshist personazhiv budut dobre zrozumili chitachevi oskilki tut mozhna znajti prihovani paraleli i dlya ukrayinskogo suspilstva Avtorka takozh fokusuyetsya na umovah afganskih zhinok yaki dosi zhivut pid panuvannyam silnih ultrakonservativnih tradicij bagatozhenstvo i shlyub za domovlenistyu Vona takozh opisuye konflikt mizh amerikanizaciyeyu ta tradicijnim islamom Knigi daye zrozumiti pro stupin regresu yakij mozhe ohopiti krayinu kotra pochinaye eksperimentuvati iz socialnimi ustroyami Afganistan ne yedinij na planeti yakij nibi i hoche ruhatisya vpered ta vse zh chomus znachna chastina krayini chinit comu shalenij opir Priklad nedavnoyi istoriyi Afganistanu pokazuye Ukrayini varto vchitisya na chuzhih pomilkah Div takozhVijna v Afganistani z 2001 Istoriya Afganistanu Suhajla SiddikPosilannyaKabulskij knigar Osne Sayerstad K Nash Format 2014 216 s