Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Каарло Саркіа (11 травня 1902 — 16 листопада 1945, Пяйат-Гяме) — фінський поет і перекладач, який зазнав впливу романтичної поезії. Відомий першим перекладом фінською мовою шедевру Артюра Рембо "П'яний корабель". Поезія характерна зануренням у світ дитинства, примхливих спогадів та фантастичних краєвидів.
| Каарло Саркіа | |
|---|---|
 | |
| Народився | 11 травня 1902[1] d, Або-Б'єніборзька губернія, Велике князівство Фінляндське, Російська імперія |
| Помер | 16 листопада 1945[1] (43 роки) d, Пяйят-Гяме, Фінляндія ·туберкульоз |
| Поховання | Гієтаніємі[2] |
| Країна |  Фінляндія |
| Діяльність | поет, перекладач |
| Знання мов | фінська |
| IMDb | ID 4506139 |
| |
Життєпис
Каарло Саркіа народився в муніципалітеті Кікка, (Сатакунта) на південному заході Фінляндії.
Його батько, швидше за все, був місцевим столяром Малакіасом Коркі. Мати померла від туберкульозу в 1916, а Саркіа переїхав жити до своєї хрещеної матері Гільди Руні. Завдяки допомозі бабусь і дідусів йому вдалося закінчити середню школу в Тирвяя. Під час своїх шкільних років Саркіа зацікавився поезією. Саркіа вивчив французьку та німецьку в Тирвяя, де жив у місцевого фармацевта, дружина якого народилася у Швейцарії.
Саркіа закінчив середню школу 1923, а військову службу пройшов у гарнізоні Геннала навесні 1924. Протягом року працював репетитором у Рантасалмі і вступив до Гельсінського університету 1925. У Гельсінкі Саркіа винаймав дешеве приміщення, кілька разів госпіталізований з туберкульозом, яким захворів під час військової служби.
У 1926 Саркіа отримав стипендію та здійснив коротку поїздку до Німеччини. Через рік він розпочав навчання в університеті Турку, приєднавшись до літературного гуртка В. А. Коскенніємі.
Його перша збірка поезій «Kahlittu» («Прикутий») вийшла в 1929. Друга збірка, "Velka elämälle" ("Борг життя") в 1931, включаючи вірш "Antinous" ("Антиной"), в якому йшлося про гомоеротичну любов.
Антиной був коханцем римського імператора Адріана.
Заголовний вірш оповідає про кохання та дезертирство і присвячений матері Саркіа. Його дві перші збірки не викликають особливої уваги. Саркіа став відомий завдяки перекладу Артюра Рембо "Le Bateau Ivre", зроблений в 1932.
У грудні 1933 Саркія влаштувався на роботу в університетську бібліотеку в Турку, де головним бібліотекарем був письменник Волтер Кілпі. Всього через місяць Саркія намагався покінчити життя самогубством за допомогою передозування барбітуратом. Третя книга Саркії, "Unen kaivo" («Криниця снів», 1936), мала комерційний успіх та отримала гарні відгуки критиків. До збірки увійшла поема "Barcarola", на написання якої поета надихнув твір Фрідріха Ніцше "Die Sonne sinkt". Це один із найкращих віршів Саркіа.
У 1937 Каарло Саркіа виїхав до Швейцарії, де провів кілька місяців. Також відвідав Рим, де виступив з промовою проти Гітлера і був заарештований.
Саркіа ніколи не закінчував університетів Гельсінкі чи Турку.
На початку 1943 Саркія прожив кілька місяців у маленькому селищі Сисма, але незабаром переїхав до Гельсінкі, оскільки держава призначила йому пенсію. Саркіа також отримував щомісячний платіж від свого видавця WSOY.
У цей час письменник був уже важко хворим. Його четверта книга "Kohtalon vaaka" ("Шкала долі") вийшла того ж року, в часи Другої світової війни, коли Фінляндія воювала на боці нацистської Німеччини. Саркіа не приєднався до письменників, які продукували патріотичну пропаганду. Натомість у збірці було представлено кілька пацифістських та антивоєнних віршів. В результаті його критикували за непатріотичність.
У 1944 Саркія редагував свої збірки в єдиному томі «Runot» («Поеми»).
Коли війна закінчилася, Саркіа на деякий час їздив до Швеції у місцевий санаторій. Він ніколи не потрапляв до лікарні, але проводив час у стокгольмському готелі.
Повернувшись до Фінляндії, Саркіа вирушив до Сисми на опіку до двох знайомих сестер.
Помер там же від туберкульозу в листопаді 1945 у віці 43 років. Похований на кладовищі Гієтаніємі в Гельсінкі.
Діяльність
Вірші Каарло Саркіа містять такі мотиви, як спогади про дитинство, кохання, пейзажі та світ мрій, а в останній збірці поезії також його особиста смерть та страждання людства. Разом з Уно Кайласом Саркія був найвизначнішим фінським поетом 1930-х років. Як і у Кайласа, його поезія мала також гомосексуальні теми.
Саркіа опублікував чотири поетичні збірки між 1929 та 1943. Окрім власних творів, Саркіа був відомий як перекладач французької та італійської поезії.
Саркіа також був членом фінської літературної групи "Tulenkantajat".
Важливість
За словами фінського письменника Туомаса Ангави, Саркіа займає те ж саме місце в історії фінської поезії, що й Джон Кітс в англійській літературі, а Альфред де Мюссе – у французькій поезії.
Каарло Саркіа характеризують як "композитора слів", оскільки його вірші відомі своєю ейфонічністю та ритмом. Багато віршів Саркіа були покладені на музику такими композиторами, як Ерік Бергман та Кай Чиденіус. Його поезія навіть вплинула на творчість фінського дез-метал-гурту Insomnium.
Серед поетів, яких він перекладав, були Артюр Рембо, Франсуа Війон, Віктор Гюго, Шарль Бодлер та Габріель Д'Аннунціо.
Його переклади Бодлера «Les Fleurs du mal» отримали високу оцінку за багату образність та ритмічні експерименти. Інший відомий переклад – фінська версія поеми "П'яний корабель" Артюра Рембо, що вважається «блискучою».
Вірші Саркіа ніколи не публікувалися окремою книгою англійською мовою.
У 2008 літературний журнал "Poetry Salzburg Review" опублікував декілька перекладів англійською мовою доктора філософії університету Міннесоти Пентті М. Раутагар'ю.
У Каарло Саркії ніколи не було постійного будинку чи звичайної роботи. Він жив у санаторіях.
Помер від туберкульозу у віці 43 років.
Пам'ять
Літературне товариство "Саркіа-Сеура" було засноване в 1952.
Музей Саркіа був відкритий у 1959 в будинку, де Саркіа жив зі своєю хрещеною матір'ю після смерті рідної матері. Статуя Каарла Саркіа роботи фінського скульптора Кауко Ряйке була встановлена на батьківщині письменника в Кіїкка в 1960.
У 2010 в Сисмі було відкрито мистецьку резиденцію "Villa Sarkia", якою керує літературне товариство <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nuoren_Voiman_Liitto" rel="mw:ExtLink" title="Nuoren Voiman Liitto" class="new cx-link" data-linkid="137">Nuoren Voiman Liitto</a>.
Існує вулиця у Вермоннітті (Еспоо), названа на честь Каарло Саркіа.
Поблизу також знаходяться вулиці, що вшановують пам'ять художників 1930-х років Уно Кайласа та Анні Сальстена.
Список літератури
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- https://www.helsinginseurakunnat.fi/material/attachments/hautausmaat/hietaniemi/w8GZkM0y7/Hietaniemen_merkittavia_vainajia.pdf
- Kaarlo Sarkia. Encyclopædia Britannica. Процитовано 9 березня 2017.
- Liukkonen, Petri (2008). . Authors' Calendar. Архів оригіналу за 12 березня 2017. Процитовано 9 березня 2017.
- (фін.). Pukstaavi. 7 березня 2012. Архів оригіналу за 17 вересня 2011. Процитовано 9 березня 2017.
- Ahokas, Jaakko (1997). . Abingdon-on-Thames: Routledge. с. 303—304. ISBN . Архів оригіналу за 15 грудня 2018. Процитовано 22 травня 2020.
- (фін.). Municipality of Sysmä. Архів оригіналу за 12 березня 2017. Процитовано 9 березня 2017.
- Schoolfield, George C. (ed.) (1998). . Lincoln, NE: University of Nebraska Press. с. 167—168. ISBN . Архів оригіналу за 15 грудня 2018. Процитовано 22 травня 2020.
- Balakian, Anna (ed.) (2008). . Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. с. 601. ISBN . Архів оригіналу за 15 грудня 2018. Процитовано 22 травня 2020.
- Kekki, Lasse (2002). Finnish Literature. . Abingdon-on-Thames: Routledge. с. 257. ISBN . Архів оригіналу за 15 грудня 2018. Процитовано 22 травня 2020.
- Grünthal, Satu (28 травня 2014). . Books from Finland. Архів оригіналу за 1 липня 2016. Процитовано 8 березня 2017.
- . Powerline. 3 жовтня 2011. Архів оригіналу за 12 березня 2017. Процитовано 9 березня 2017.
- . Poetry Salzburg Review. 2008. Архів оригіналу за 14 жовтня 2016. Процитовано 9 березня 2017.
- (фін.). Sarkia-Seura. Архів оригіналу за 12 березня 2017. Процитовано 9 березня 2017.
- (фін.). Sarkia-Seura. Архів оригіналу за 12 березня 2017. Процитовано 9 березня 2017.
- . Nuoren Voiman Liitto. Архів оригіналу за 11 березня 2017. Процитовано 9 березня 2017.
Посилання
- Англійські переклади віршів Саркіа [ 2 квітня 2019 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Kaarlo Sarkia 11 travnya 1902 16 listopada 1945 Pyajat Gyame finskij poet i perekladach yakij zaznav vplivu romantichnoyi poeziyi Vidomij pershim perekladom finskoyu movoyu shedevru Artyura Rembo P yanij korabel Poeziya harakterna zanurennyam u svit ditinstva primhlivih spogadiv ta fantastichnih krayevidiv Kaarlo SarkiaNarodivsya11 travnya 1902 1902 05 11 1 d Abo B yeniborzka guberniya Velike knyazivstvo Finlyandske Rosijska imperiyaPomer16 listopada 1945 1945 11 16 1 43 roki d Pyajyat Gyame Finlyandiya tuberkulozPohovannyaGiyetaniyemi 2 Krayina FinlyandiyaDiyalnistpoet perekladachZnannya movfinskaIMDbID 4506139 Mediafajli u VikishovishiZhittyepisKaarlo Sarkia narodivsya v municipaliteti Kikka Satakunta na pivdennomu zahodi Finlyandiyi Jogo batko shvidshe za vse buv miscevim stolyarom Malakiasom Korki Mati pomerla vid tuberkulozu v 1916 a Sarkia pereyihav zhiti do svoyeyi hreshenoyi materi Gildi Runi Zavdyaki dopomozi babus i didusiv jomu vdalosya zakinchiti serednyu shkolu v Tirvyaya Pid chas svoyih shkilnih rokiv Sarkia zacikavivsya poeziyeyu Sarkia vivchiv francuzku ta nimecku v Tirvyaya de zhiv u miscevogo farmacevta druzhina yakogo narodilasya u Shvejcariyi Sarkia zakinchiv serednyu shkolu 1923 a vijskovu sluzhbu projshov u garnizoni Gennala navesni 1924 Protyagom roku pracyuvav repetitorom u Rantasalmi i vstupiv do Gelsinskogo universitetu 1925 U Gelsinki Sarkia vinajmav desheve primishennya kilka raziv gospitalizovanij z tuberkulozom yakim zahvoriv pid chas vijskovoyi sluzhbi U 1926 Sarkia otrimav stipendiyu ta zdijsniv korotku poyizdku do Nimechchini Cherez rik vin rozpochav navchannya v universiteti Turku priyednavshis do literaturnogo gurtka V A Koskenniyemi Jogo persha zbirka poezij Kahlittu Prikutij vijshla v 1929 Druga zbirka Velka elamalle Borg zhittya v 1931 vklyuchayuchi virsh Antinous Antinoj v yakomu jshlosya pro gomoerotichnu lyubov Antinoj buv kohancem rimskogo imperatora Adriana Zagolovnij virsh opovidaye pro kohannya ta dezertirstvo i prisvyachenij materi Sarkia Jogo dvi pershi zbirki ne viklikayut osoblivoyi uvagi Sarkia stav vidomij zavdyaki perekladu Artyura Rembo Le Bateau Ivre zroblenij v 1932 U grudni 1933 Sarkiya vlashtuvavsya na robotu v universitetsku biblioteku v Turku de golovnim bibliotekarem buv pismennik Volter Kilpi Vsogo cherez misyac Sarkiya namagavsya pokinchiti zhittya samogubstvom za dopomogoyu peredozuvannya barbituratom Tretya kniga Sarkiyi Unen kaivo Krinicya sniv 1936 mala komercijnij uspih ta otrimala garni vidguki kritikiv Do zbirki uvijshla poema Barcarola na napisannya yakoyi poeta nadihnuv tvir Fridriha Nicshe Die Sonne sinkt Ce odin iz najkrashih virshiv Sarkia U 1937 Kaarlo Sarkia viyihav do Shvejcariyi de proviv kilka misyaciv Takozh vidvidav Rim de vistupiv z promovoyu proti Gitlera i buv zaareshtovanij Mogila Kaarlo Sarkia v Gelsinki Sarkia nikoli ne zakinchuvav universitetiv Gelsinki chi Turku Na pochatku 1943 Sarkiya prozhiv kilka misyaciv u malenkomu selishi Sisma ale nezabarom pereyihav do Gelsinki oskilki derzhava priznachila jomu pensiyu Sarkia takozh otrimuvav shomisyachnij platizh vid svogo vidavcya WSOY U cej chas pismennik buv uzhe vazhko hvorim Jogo chetverta kniga Kohtalon vaaka Shkala doli vijshla togo zh roku v chasi Drugoyi svitovoyi vijni koli Finlyandiya voyuvala na boci nacistskoyi Nimechchini Sarkia ne priyednavsya do pismennikiv yaki produkuvali patriotichnu propagandu Natomist u zbirci bulo predstavleno kilka pacifistskih ta antivoyennih virshiv V rezultati jogo kritikuvali za nepatriotichnist U 1944 Sarkiya redaguvav svoyi zbirki v yedinomu tomi Runot Poemi Koli vijna zakinchilasya Sarkia na deyakij chas yizdiv do Shveciyi u miscevij sanatorij Vin nikoli ne potraplyav do likarni ale provodiv chas u stokgolmskomu goteli Povernuvshis do Finlyandiyi Sarkia virushiv do Sismi na opiku do dvoh znajomih sester Pomer tam zhe vid tuberkulozu v listopadi 1945 u vici 43 rokiv Pohovanij na kladovishi Giyetaniyemi v Gelsinki DiyalnistVirshi Kaarlo Sarkia mistyat taki motivi yak spogadi pro ditinstvo kohannya pejzazhi ta svit mrij a v ostannij zbirci poeziyi takozh jogo osobista smert ta strazhdannya lyudstva Razom z Uno Kajlasom Sarkiya buv najviznachnishim finskim poetom 1930 h rokiv Yak i u Kajlasa jogo poeziya mala takozh gomoseksualni temi Sarkia opublikuvav chotiri poetichni zbirki mizh 1929 ta 1943 Okrim vlasnih tvoriv Sarkia buv vidomij yak perekladach francuzkoyi ta italijskoyi poeziyi Sarkia takozh buv chlenom finskoyi literaturnoyi grupi Tulenkantajat VazhlivistZa slovami finskogo pismennika Tuomasa Angavi Sarkia zajmaye te zh same misce v istoriyi finskoyi poeziyi sho j Dzhon Kits v anglijskij literaturi a Alfred de Myusse u francuzkij poeziyi Kaarlo Sarkia harakterizuyut yak kompozitora sliv oskilki jogo virshi vidomi svoyeyu ejfonichnistyu ta ritmom Bagato virshiv Sarkia buli pokladeni na muziku takimi kompozitorami yak Erik Bergman ta Kaj Chidenius Jogo poeziya navit vplinula na tvorchist finskogo dez metal gurtu Insomnium Sered poetiv yakih vin perekladav buli Artyur Rembo Fransua Vijon Viktor Gyugo Sharl Bodler ta Gabriel D Annuncio Jogo perekladi Bodlera Les Fleurs du mal otrimali visoku ocinku za bagatu obraznist ta ritmichni eksperimenti Inshij vidomij pereklad finska versiya poemi P yanij korabel Artyura Rembo sho vvazhayetsya bliskuchoyu Virshi Sarkia nikoli ne publikuvalisya okremoyu knigoyu anglijskoyu movoyu U 2008 literaturnij zhurnal Poetry Salzburg Review opublikuvav dekilka perekladiv anglijskoyu movoyu doktora filosofiyi universitetu Minnesoti Pentti M Rautagar yu U Kaarlo Sarkiyi nikoli ne bulo postijnogo budinku chi zvichajnoyi roboti Vin zhiv u sanatoriyah Pomer vid tuberkulozu u vici 43 rokiv Pam yatLiteraturne tovaristvo Sarkia Seura bulo zasnovane v 1952 Muzej Sarkia buv vidkritij u 1959 v budinku de Sarkia zhiv zi svoyeyu hreshenoyu matir yu pislya smerti ridnoyi materi Statuya Kaarla Sarkia roboti finskogo skulptora Kauko Ryajke bula vstanovlena na batkivshini pismennika v Kiyikka v 1960 U 2010 v Sismi bulo vidkrito mistecku rezidenciyu Villa Sarkia yakoyu keruye literaturne tovaristvo lt a href https en wikipedia org wiki Nuoren Voiman Liitto rel mw ExtLink title Nuoren Voiman Liitto class new cx link data linkid 137 gt Nuoren Voiman Liitto lt a gt Isnuye vulicya u Vermonnitti Espoo nazvana na chest Kaarlo Sarkia Poblizu takozh znahodyatsya vulici sho vshanovuyut pam yat hudozhnikiv 1930 h rokiv Uno Kajlasa ta Anni Salstena Spisok literaturiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 https www helsinginseurakunnat fi material attachments hautausmaat hietaniemi w8GZkM0y7 Hietaniemen merkittavia vainajia pdf Kaarlo Sarkia Encyclopaedia Britannica Procitovano 9 bereznya 2017 Liukkonen Petri 2008 Authors Calendar Arhiv originalu za 12 bereznya 2017 Procitovano 9 bereznya 2017 fin Pukstaavi 7 bereznya 2012 Arhiv originalu za 17 veresnya 2011 Procitovano 9 bereznya 2017 Ahokas Jaakko 1997 Abingdon on Thames Routledge s 303 304 ISBN 978 070 07087 2 7 Arhiv originalu za 15 grudnya 2018 Procitovano 22 travnya 2020 fin Municipality of Sysma Arhiv originalu za 12 bereznya 2017 Procitovano 9 bereznya 2017 Schoolfield George C ed 1998 Lincoln NE University of Nebraska Press s 167 168 ISBN 978 080 32418 9 3 Arhiv originalu za 15 grudnya 2018 Procitovano 22 travnya 2020 Balakian Anna ed 2008 Amsterdam John Benjamins Publishing Company s 601 ISBN 978 963 05389 5 4 Arhiv originalu za 15 grudnya 2018 Procitovano 22 travnya 2020 Kekki Lasse 2002 Finnish Literature Abingdon on Thames Routledge s 257 ISBN 978 041 59292 6 4 Arhiv originalu za 15 grudnya 2018 Procitovano 22 travnya 2020 Grunthal Satu 28 travnya 2014 Books from Finland Arhiv originalu za 1 lipnya 2016 Procitovano 8 bereznya 2017 Powerline 3 zhovtnya 2011 Arhiv originalu za 12 bereznya 2017 Procitovano 9 bereznya 2017 Poetry Salzburg Review 2008 Arhiv originalu za 14 zhovtnya 2016 Procitovano 9 bereznya 2017 fin Sarkia Seura Arhiv originalu za 12 bereznya 2017 Procitovano 9 bereznya 2017 fin Sarkia Seura Arhiv originalu za 12 bereznya 2017 Procitovano 9 bereznya 2017 Nuoren Voiman Liitto Arhiv originalu za 11 bereznya 2017 Procitovano 9 bereznya 2017 PosilannyaAnglijski perekladi virshiv Sarkia 2 kvitnya 2019 u Wayback Machine