«Зірочки на землі» (англ. Taare Zameen Par, хінді: तारे ज़मीन पर tāre zamīn par IAST; урду: تارے زمین پر; офіційна назва: Taare Zameen Par — Every Child is Special) — індійський (боллівудський) драматичний фільм 2007 року, режисерський дебют Ааміра Хана.
Зірочки на землі | |
---|---|
гінді तारे ज़मीन पर гінді Tāre Zamīn Par урду تارے زمین پر | |
Жанр | драма |
Режисер | Аамір Хан |
Продюсер | Аамір Хан |
Сценарист | |
У головних ролях | Даршил Сафарі Аамір Хан |
Оператор | |
Композитор | [en] |
Кінокомпанія | d і d |
Дистриб'ютор | RAI і Netflix |
Тривалість | 165 хв. |
Мова | хінді, англійська |
Країна | Індія |
Рік | 2007 |
IMDb | ID 0986264 |
taarezameenpar.com |
Фільм зображує життя та внутрішній світ восьмирічного Ішана (Даршил Сафарі). Не дивлячись на те, що у хлопця хист до малювання, його погана успішність змушує батьків відправити сина в школу-інтернат. Новий учитель малювання (Аамір Хан) підозрює, що у хлопця дислексія, і допомагає йому подолати усі незручності, пов'язані з цим захворюванням.
Картина вийшла в прокат 21 грудня 2007 року, а у 2008 році випустив DVD для індійських глядачів. Міжнародний реліз фільму студією Дісней на DVD відбувся у 2010 році. Це був перший індійський фільм, дистрибуцією якого займалась така потужна міжнародна компанія.
«Зірочки на землі» отримали величезну кількість нагород, включно з нагородою за «Найкращий фільм 2008 року» та «Найкращий фільм двохтисячних», а також нагороду за «Найкращий сімейний фільм 2008 року». Ця картина також представляла Індію на 81 нагородженні премії Оскар у номінації «Найкращий фільм на іноземній мові», але не зуміла увійти у шорт-ліст. Непопадання фільму у п'ятірку номінантів викликало бурхливі суперечки засобах масової інформації, на рахунок того, чому індійські фільми ніколи не вигравали премію Оскар, однак саме це викликало обговорення у ЗМІ та серед критиків на тему, що заважає індійським фільмам в цьому досягти успіху. У ЗМІ проводились паралелі та порівнювали картину з британською драмою «Мільйонер із нетрів», яка у тому ж році здобула кілька оскарівських статуеток.
На 1 березня 2024 року фільм займав 121-шу позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. Окрім нього з боллівудських фільмів у списку є режисера , , «Колір шафрану» та «Три ідіоти» .
Сюжет
Ішан Нандкішор Авасті (Даршил Сафарі) - восьмирічний хлопчик, який не любить школу та провалює кожний тест та екзамен. Усі предмети йому даються важко, через це йому довоодиться терпіти приниження від вчителів та однокласників. А ось внутрішній світ хлопчака дуже багатий, наповнений різноманітними дивами, яскравими кольорами, повітряними зміями, літаючими тваринами та іншими істотами. Ішан не здатний поділитися своїми внутрішніми дивами з іншими, він гарно малює, але його талант залишається непоміченим дорослими. Світ, намальований фантазією Ішана, погано стикується з реальністю та світом дорослих, які вимагають від нього акуратності, старанності у навчанні та гарних оцінок. Все це якраз те, що йому ніяк не вдається.
Батько Ішана, Нандкішор Авасті (), - успішний керівник, який очікує, що його діти також будуть успішними. Мама хлопчика - домогосподарка Майя Авасті (), розгублена своєю нездатністю виховувати сина. Старший брат Ішана, Йохан (), - взірцевий учень та спортсмен, про що усі постійно нагадують Ішану. Останньою краплею для батьків стає шкільний звіт про неуспішність Ішана. Досягнувши межі свого терпіння, батьки відправляють сина у школу-інтернат, щоб він навчився там дисципліни та порядку. У новій обстановці, без сім'ї, у іншому місті Ішан страждає ще більше. Він поринає у світ страху та депресії, хоча у нього з'явився друг Раджан () - хлопець з фізичними вадами та один з найкращих учнів у класі.
Одного дня в інтернат приходить тимчасовий вчитель малювання Рам Шанкар Нікумбх (Аамір Хан). Його стиль викладання відрізняється від суворого стилю його попередника. Нікумбх одразу помічає, що Ішан нещасливий у цій школі і що він не бере участі ні в яких класних заходах. учитель розглядає роботу хлопчика та приходить до висновку, що його академічні неуспіхи свідчать про наявність дислексії.
У свій вихідний день Нікумбх відвідує батьків Ішана та питає дозволу подивитися на інші малюнки їх сина. Він вражений складністю одної з картин Ішана. Нікумбх розповідає батькам Ішана про те, що Ішан зовсім по іншому обробляє інформацію, і стиль викладання просто не дає йому зрозуміти інформацію. Але батько Ішана не вірить йому, він агресивно відповідає, що все це просто виправдання поганої роботи його сина. Тоді Нікумбх пропонує Нандкішору прочитати на коробці текст на японській мові, а коли той не зміг цього зробити, починає його сварити. І каже, що саме так почувається й Ішан. Нікумбх пояснює, що це не ознака низького інтелекту, а прояви дислексії. І додає, що може проводити з хлопчиком додаткові заняття, які йому допоможуть. Нікумбх також підкреслює художні здібності Ішана, які проявляються в його численних картинах та інших творчих роботах. Не дивлячись на всі пояснення, батько хлопчика все одно підозріло відноситься до вчителя та його пояснень.
На одному з занять Нікумбх розповідає про дислексію та відомих людей, які мали це захворювання. Серед них Альберт Ейнштейн, а також відомий боллівудський актор Абхішек Баччан. Після закінчення уроку вчитель просить Ішана залишитись та розповідає, що знає, як важко жити з дислексією, оскільки сам має таку ж проблему.
Нікумбх просить директора школи стати наставником Ішана, і той дає свою згоду. Вчитель займається з учнем, використовуючи спеціальні техніки, створені спеціалістами по вивченню дислексії, щоб покращити читання та писання Ішана. Дуже швидко в Ішана з'являється інтерес до мови та математики, а його оцінки покращуються.
У кінці навчального року Нікумбх організовує художню ярмарку для співробітників та учнів. Конкурс оцінює художниця . Ішан, маючи художні здібності та вражаючий творчий стиль, стає переможцем, а Нікумбх, який намалював портрет Ішана, займає друге місце. Директор оголошує, що Нікумбха беруть в інтернат на постійну роботу.
Коли батьки Ішана в останній навчальний день зустрічаються з учителями свого сина, вони вражені тим, з яким захватом та повагою всі говорять про Ішана. Схвильований, батько дякую Нікумбху. Коли Ішан сідає в батьківське авто, щоб їхати на літні канікули додому, він раптово повертається і біжить до вчителя. Фільм закінчується стоп-кадром, коли Нікумбх підкидує Ішана вверх, до зірок.
У ролях
- Даршил Сафарі — Ішан Авасті. У пошуках головного героя письменник звернувся у школу індійського хореографа Шиамака Давара. Він організував неофіційне прослуховування кільком хлопчакам, описав їм деякі ситуації, в які потрапляв Ішан, та попросив розповісти, як би вони на них реагували. Про своє рішення вибрати Даршила Сафарі задує, що це було непросте рішення. Але у Даршила Сафарі очі - бешкетника, і все хотіли бути поряд з ним. Це остаточно переконало Гупте.
- Аамір Хан — Рам Шанкар Нікумбх. створював його на основі характеру свого вчителя малювання Рамдаса Сампата Нікумбха. Спочатку він просив зіграти цю роль.
- — Майя Авасті, мати Ішана. Чопра зазвичай говорила тихо, тому деякі сцени записувалися повторно, використовуючи систему дубляжу.
- — Нандкішор Авасті, батько Ішана. Однією з причин, чому взяли саме Шарму, було його "дуже сильне, владне обличчя", яке "дихає різкістю". Аамір Хан мав бути "природно ввічливим" та "чутливим", в той час як Шармі було доручено знизити голос, щоб він звучав "жорстко" та "владно".
- — Йохан Авасті, старший брат Ішана
- — Ябін, співробітник Нікумбха.
- — Раджан Домодран, однокласник Ішана.
- та — Сен Сір та Тіварі Сір, два вчителя з школи Нової Ери. Ролі у карикатурному стилі описують вчителів в цілому.
- — директор школи Нової Ери.
- — в ролі самої себе. Це камео - перша поява відомої художниці як акторки.
Саундтрек
Реліз саундтреку відбувся 4 листопада 2007 року під лейблом T-Series. Більшість альбому створена композиторами Шанкаром Махадеваном, Лоєю Мендонса та Ехсаном Нурані та автором текстів Прасоном Джоші. А ось композиція "Mera Jahan" була написана Шайлендром Барве та Гупте. Разом вони створили також "Ishaan's Theme." Прасон Джоші отримав національну премію за найкращі слова до пісні, а Шанкар Махадеван виграв національну премію за найкращий чоловіче підспівування у композиції "Maa."
Йогіндер Тутея, оглядач відомого індійського сайту Bollywood Hungama, високо оцінив різноманіття жанрів, присутніх у саундтреку та відсутність реміксів. Він виставив оцінку 3,5 з 5, назвавши його "альбомом з нульовим компромісом", що "відповідає духу фільму". Атта Хан з "Планети Боллівуду" поставив 9 з 10, відмічаючи, що саундтрек "без сумніву виправдовує всі очікування" та що "йому судилося стати класикою". Хоча також зазначив, що насолоджуючись музичним різноманіттям він все ж відчував, що композитори зловживали гітарою та синтезатором. Суканья Верма з сайту Rediff.com поставив альбому 3 з 5, коментуючи, що "Зірочки на землі не стане вашим саундтреком, від якого ваше серце буде пурхати та не буде гарантувати безсонні ночі. Що робить ці ніжні та капризні творіння особливими у їх невинності".
Номінації та нагороди фільму
Фільму були присуджені декілька десятків номінацій та призів престижних індійський кінопремій та фестивалів. Зокрема, його відмітили:
(2008)
- Приз в категорії «Найкращий фільм на тему сімейного благополуччя» (Аамір Хан)
- Приз в категорії (Шанкар Махадеван, пісня «Maa»)
- Приз в категорії «Найкращі слова до пісень» (Прасун Джоші)
(2008)
- Номінація в категорії «Найкращий актор за вибором аудиторії» (Даршил Сафарі)
- Номінація в категорії «Найкращий актор другого плану» (Аамір Хан)
- Номінація в категорії «Найкраща актриса другого плану» (Тіска Чопра)
- Приз в категорії «Найкращий фільм» (Аамір Хан)
- Приз в категорії «Найкраща режисура» (Аамір Хан)
- Приз в категорії «Найкращий сценарій» (Амоле Гупте)
- Приз в категорії «Найкраще виконання ролі за вибором критиків» (Даршил Сафарі)
- Приз в категорії «Найкращі слова до пісень (Прасун Джоші)
[en] (2008)
- Номінація в категорії «Найкращий фільм» (Аамір Хан)
- Номінація в категорії «Найкращі слова до пісні»
(Прасун Джоші, за пісню «Taare Zameen Par») - Номінація в категорії «Найкраща музика до фільму» (Шанкар-Ехсан-Лой)
- Номінація в категорії «Найкращий чоловічий закадровий вокал»
(Шанкар Махадеван, за пісні «Maa» та «Taare Zameen Par») - Номінація в категорії «Найкращий сценарій» (Амоле Гупте)
- Номінація в категорії «Найкращі спецефекти» (Тата Елксі)
- Номінація в категорії «Найкращий актор другого плану» (Віпін Шарма)
- Номінація в категорії «Найкраща актриса другого плану» (Тіска Чопра)
- Приз в категорії «Найкраща режисура» (Аамір Хан)
(розділено з Шимітом Аміном за фільм «Chak De India») - Приз в категорії «Найкращий режисерський дебют» (Аамір Хан)
- Приз в категорії «Найкращий актор другого плану» (Аамір Хан)
- Приз в категорії «Найкраща дитина-актор» (Даршил Сафарі)
- Приз в категорії «Найкращий сценарій» (Амоле Гупте)
- Приз в категорії «Найкращі діалоги» (Амоле Гупте)
- Приз в категорії «Найкращі слова до пісні» (Прасун Джоші, за пісню «Maa»)
[en] (2008)
- Приз в категорії «Найкраща режисура» (Аамир Хан)
- Приз в категорії «Самий багатообіцяючий режисер (режисерський дебют)» (Аамір Хан)
- Приз в категорії «Найкращі слова до пісні» (Прасун Джоші, пісня «Maa»)
- Приз в категорії «Найкращий актор за вибором критиків» (Даршил Сафарі)
- Приз в категорії «Найкращий дебют (дитина-актор)» (Даршил Сафарі)
- Приз в категорії «Найкращий сценарій» (Амоле Гупте)
[en] (2008)
- Номінація в категорії «Найкращий актор» (Даршил Сафарі)
- Номінація в категорії «Найкраща музика до фільму» (Шанкар-Ехсан-Лой)
- Приз в категорії «Найкращий фільм» (Аамір Хан, як продюсер фільму)
- Приз в категорії «Найкраща режисура» (Аамір Хан)
- Приз в категорії «Найкраща літературна основа фільму» (Амоле Гупте)
- Приз в категорії «Найкращий сценарій» (Амоле Гупте)
- Приз в категорії «Найкращі слова до пісень» (Прасун Джоші)
- Приз в категорії «Найкращий чоловічий закадровий вокал» (Шанкар Махадеван)
- Приз в категорії «Найкращі спецефекти» (Ваібхав Кумареш, Дхімант Вайяс)
Премія імені [en] (2008)
- Приз в категорії «Найкращий фільм»
- Приз в категорії «Найкраща режисура» (Аамір Хан)
- Приз в категорії «Найкращий актор у провідній ролі» (Даршил Сафарі)
- Приз в категорії «Найкращий сценарій» (Амоле Гупте)
[en] (2008)
(за видатний режисерський дебют)
Міжнародний кінофестиваль у Мумбаї (2009)
- Номінація у категорії «Найкращий фільм» (Аамір Хан)
Крім цього, фільм було офіційно висунуто [en] як номінацію від країни на премію Американської кіноакадемії («Оскар») . Картина не увійшла в шорт-ліст номінації, однак саме це викликало обговорення у ЗМІ та серед критиків на тему, що заважає індійським фільмам в цьому досягти успіху.
Примітки
- Arthur J. Pais (14 січня 2009). (english) . Rediff. Архів оригіналу за 24 вересня 2015. Процитовано 23 січня 2015.
- Somen Mishra (23 лютого 2009). . . Архів оригіналу за 22 березня 2015. Процитовано 23 січня 2015.
- (english) . Internet Movie Database. Архів оригіналу за 23 січня 2015. Процитовано 23 січня 2015.
- Like Stars on Earth Bonus Disc: The Making.... Event occurs at approximately 3:50
- (english) . . Архів оригіналу за 7 квітня 2008. Процитовано 26 січня 2015.
{{}}
: Cite має пустий невідомий параметр:|7=
() - In 2002, Taare Zameen Par was still called and registered as High Jump. Bollywood Hungama. 28 січня 2008. оригіналу за 21 травня 2008. Процитовано 26 січня 2015.
- Like Stars on Earth DVD commentary. Event occurs at approximately 16:00
- Like Stars on Earth DVD commentary. Event occurs at approximately 40:00
- Like Stars on Earth DVD commentary. Event occurs at approximately 56:45
- Like Stars on Earth DVD commentary. Event occurs at approximately 2:27:00
- Khan, Atta. . Planet Bollywood. Архів оригіналу за 2 травня 2008. Процитовано 11 квітня 2008.
- Like Stars on Earth DVD commentary. Event occurs at approximately 30:15
- . Архів оригіналу за 2 травня 2008. Процитовано 26 січня 2015.
{{}}
: Вказано більш, ніж один|заголовок=
та|title=
()Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . 5 November 2007. Архів оригіналу за 24 вересня 2015. Процитовано 26 січня 2015.
- (PDF). [en] при . Архів оригіналу (PDF) за 29 жовтня 2013. Процитовано 23 січня 2015.
- 55th National Film Awards, 2007 // Pratiyogita Darpan. — Nov 2009. — С. 814.
- Номінації та нагороди фільму [ 1 червня 2015 у Wayback Machine.](англ.) на сайті Internet Movie Database.
- (english) . Bollywood Hungama. Архів оригіналу за 16 березня 2016. Процитовано 23 січня 2015.
- Taare Zameen Par sweeps Filmfare Awards. Yahoo! India Movies. 24 лютого 2008. Архів оригіналу за 29 липня 2010. Процитовано 23 січня 2015.
- 53rd Film Fare Awards // Pratiyogita Darpan. — Apr 2008. — С. 1713.
- . Архів оригіналу за 14 березня 2015. Процитовано 23 січня 2015.
- . Bollywood Hungama. 27 квітня 2008. Архів оригіналу за 14 серпня 2011. Процитовано 23 січня 2015.
- . Bollywood Hungama. 5 грудня 2009. Архів оригіналу за 8 грудня 2009. Процитовано 23 січня 2015.
- . Архів оригіналу за 17 січня 2010. Процитовано 23 січня 2015.
- . The Hindu. Chennai, India. 18 березня 2008. Архів оригіналу за 23 березня 2008. Процитовано 23 січня 2015.
- . Times of India. 21 вересня 2008. Архів оригіналу за 24 жовтня 2008. Процитовано 23 січня 2015.
- Shilpa Jamkhandikar (21 вересня 2008). . ИА «Рейтер». Архів оригіналу за 8 грудня 2015. Процитовано 23 січня 2015.
- . [en]. 22 грудня 2008. Архів оригіналу за 25 грудня 2008. Процитовано 23 січня 2015.
- (english) . The Economic Times. 20 вересня 2008. Архів оригіналу за 17 грудня 2014. Процитовано 23 січня 2015.
- Arthur J. Pais (14 січня 2009). (english) . Rediff. Архів оригіналу за 24 вересня 2015. Процитовано 20154-01-23.
Посилання
- фільму «Зірочки на землі»
- «Зірочки на землі» на сайті IMDb (англ.)
- Dushyant Kushwah. Films Dealing with the Problem of Dyslexia: Taare Zameen Par // Children With Dyslexia - A Handbook for Parents & Teachers. — New Delhi : Readworthy Publications, 2009. — P. 146-148. — .
- Рецензії
- Jason Buchanan. (english) . The New York Times. Архів оригіналу за 10 листопада 2014. Процитовано 23 січня 2015.
- [en] (18 грудня 2007). (english) . IndiaFM. Архів оригіналу за 10 листопада 2014. Процитовано 23 січня 2015.
- [en] (21 грудня 2007). (english) . Hindustan Times. Архів оригіналу за 10 листопада 2014. Процитовано 23 січня 2015.
- [en] (22 грудня 2007). . The Telegraph. Архів оригіналу за 10 листопада 2014. Процитовано 23 січня 2015.
- [en] (22 грудня 2007). (english) . [en]. Архів оригіналу за 10 листопада 2014. Процитовано 23 січня 2015.
- [en] (22 грудня 2007). (english) . [en]. Архів оригіналу за 24 вересня 2015. Процитовано 23 січня 2015.
- Johnson Thomas (22 грудня 2007). (english) . . Архів оригіналу за 10 листопада 2014. Процитовано 23 січня 2015.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Zirochki na zemli angl Taare Zameen Par hindi त र ज म न पर tare zamin parIAST urdu تارے زمین پر oficijna nazva Taare Zameen Par Every Child is Special indijskij bollivudskij dramatichnij film 2007 roku rezhiserskij debyut Aamira Hana Zirochki na zemligindi त र ज म न पर gindi Tare Zamin Par urdu تارے زمین پر ZhanrdramaRezhiserAamir HanProdyuserAamir HanScenaristU golovnih rolyahDarshil Safari Aamir HanOperatorKompozitor en Kinokompaniyad i dDistrib yutorRAI i NetflixTrivalist165 hv Movahindi anglijskaKrayina IndiyaRik2007IMDbID 0986264taarezameenpar com Film zobrazhuye zhittya ta vnutrishnij svit vosmirichnogo Ishana Darshil Safari Ne divlyachis na te sho u hlopcya hist do malyuvannya jogo pogana uspishnist zmushuye batkiv vidpraviti sina v shkolu internat Novij uchitel malyuvannya Aamir Han pidozryuye sho u hlopcya disleksiya i dopomagaye jomu podolati usi nezruchnosti pov yazani z cim zahvoryuvannyam Kartina vijshla v prokat 21 grudnya 2007 roku a u 2008 roci vipustiv DVD dlya indijskih glyadachiv Mizhnarodnij reliz filmu studiyeyu Disnej na DVD vidbuvsya u 2010 roci Ce buv pershij indijskij film distribuciyeyu yakogo zajmalas taka potuzhna mizhnarodna kompaniya Zirochki na zemli otrimali velicheznu kilkist nagorod vklyuchno z nagorodoyu za Najkrashij film 2008 roku ta Najkrashij film dvohtisyachnih a takozh nagorodu za Najkrashij simejnij film 2008 roku Cya kartina takozh predstavlyala Indiyu na 81 nagorodzhenni premiyi Oskar u nominaciyi Najkrashij film na inozemnij movi ale ne zumila uvijti u short list Nepopadannya filmu u p yatirku nominantiv viklikalo burhlivi superechki zasobah masovoyi informaciyi na rahunok togo chomu indijski filmi nikoli ne vigravali premiyu Oskar odnak same ce viklikalo obgovorennya u ZMI ta sered kritikiv na temu sho zavazhaye indijskim filmam v comu dosyagti uspihu U ZMI provodilis paraleli ta porivnyuvali kartinu z britanskoyu dramoyu Miljoner iz netriv yaka u tomu zh roci zdobula kilka oskarivskih statuetok Na 1 bereznya 2024 roku film zajmav 121 shu poziciyu u spisku 250 krashih filmiv za versiyeyu IMDb Okrim nogo z bollivudskih filmiv u spisku ye rezhisera Kolir shafranu ta Tri idioti SyuzhetIshan Nandkishor Avasti Darshil Safari vosmirichnij hlopchik yakij ne lyubit shkolu ta provalyuye kozhnij test ta ekzamen Usi predmeti jomu dayutsya vazhko cherez ce jomu dovooditsya terpiti prinizhennya vid vchiteliv ta odnoklasnikiv A os vnutrishnij svit hlopchaka duzhe bagatij napovnenij riznomanitnimi divami yaskravimi kolorami povitryanimi zmiyami litayuchimi tvarinami ta inshimi istotami Ishan ne zdatnij podilitisya svoyimi vnutrishnimi divami z inshimi vin garno malyuye ale jogo talant zalishayetsya nepomichenim doroslimi Svit namalovanij fantaziyeyu Ishana pogano stikuyetsya z realnistyu ta svitom doroslih yaki vimagayut vid nogo akuratnosti starannosti u navchanni ta garnih ocinok Vse ce yakraz te sho jomu niyak ne vdayetsya Batko Ishana Nandkishor Avasti uspishnij kerivnik yakij ochikuye sho jogo diti takozh budut uspishnimi Mama hlopchika domogospodarka Majya Avasti rozgublena svoyeyu nezdatnistyu vihovuvati sina Starshij brat Ishana Johan vzircevij uchen ta sportsmen pro sho usi postijno nagaduyut Ishanu Ostannoyu krapleyu dlya batkiv staye shkilnij zvit pro neuspishnist Ishana Dosyagnuvshi mezhi svogo terpinnya batki vidpravlyayut sina u shkolu internat shob vin navchivsya tam disciplini ta poryadku U novij obstanovci bez sim yi u inshomu misti Ishan strazhdaye she bilshe Vin porinaye u svit strahu ta depresiyi hocha u nogo z yavivsya drug Radzhan hlopec z fizichnimi vadami ta odin z najkrashih uchniv u klasi Odnogo dnya v internat prihodit timchasovij vchitel malyuvannya Ram Shankar Nikumbh Aamir Han Jogo stil vikladannya vidriznyayetsya vid suvorogo stilyu jogo poperednika Nikumbh odrazu pomichaye sho Ishan neshaslivij u cij shkoli i sho vin ne bere uchasti ni v yakih klasnih zahodah uchitel rozglyadaye robotu hlopchika ta prihodit do visnovku sho jogo akademichni neuspihi svidchat pro nayavnist disleksiyi U svij vihidnij den Nikumbh vidviduye batkiv Ishana ta pitaye dozvolu podivitisya na inshi malyunki yih sina Vin vrazhenij skladnistyu odnoyi z kartin Ishana Nikumbh rozpovidaye batkam Ishana pro te sho Ishan zovsim po inshomu obroblyaye informaciyu i stil vikladannya prosto ne daye jomu zrozumiti informaciyu Ale batko Ishana ne virit jomu vin agresivno vidpovidaye sho vse ce prosto vipravdannya poganoyi roboti jogo sina Todi Nikumbh proponuye Nandkishoru prochitati na korobci tekst na yaponskij movi a koli toj ne zmig cogo zrobiti pochinaye jogo svariti I kazhe sho same tak pochuvayetsya j Ishan Nikumbh poyasnyuye sho ce ne oznaka nizkogo intelektu a proyavi disleksiyi I dodaye sho mozhe provoditi z hlopchikom dodatkovi zanyattya yaki jomu dopomozhut Nikumbh takozh pidkreslyuye hudozhni zdibnosti Ishana yaki proyavlyayutsya v jogo chislennih kartinah ta inshih tvorchih robotah Ne divlyachis na vsi poyasnennya batko hlopchika vse odno pidozrilo vidnositsya do vchitelya ta jogo poyasnen Na odnomu z zanyat Nikumbh rozpovidaye pro disleksiyu ta vidomih lyudej yaki mali ce zahvoryuvannya Sered nih Albert Ejnshtejn a takozh vidomij bollivudskij aktor Abhishek Bachchan Pislya zakinchennya uroku vchitel prosit Ishana zalishitis ta rozpovidaye sho znaye yak vazhko zhiti z disleksiyeyu oskilki sam maye taku zh problemu Nikumbh prosit direktora shkoli stati nastavnikom Ishana i toj daye svoyu zgodu Vchitel zajmayetsya z uchnem vikoristovuyuchi specialni tehniki stvoreni specialistami po vivchennyu disleksiyi shob pokrashiti chitannya ta pisannya Ishana Duzhe shvidko v Ishana z yavlyayetsya interes do movi ta matematiki a jogo ocinki pokrashuyutsya U kinci navchalnogo roku Nikumbh organizovuye hudozhnyu yarmarku dlya spivrobitnikiv ta uchniv Konkurs ocinyuye hudozhnicya Ishan mayuchi hudozhni zdibnosti ta vrazhayuchij tvorchij stil staye peremozhcem a Nikumbh yakij namalyuvav portret Ishana zajmaye druge misce Direktor ogoloshuye sho Nikumbha berut v internat na postijnu robotu Koli batki Ishana v ostannij navchalnij den zustrichayutsya z uchitelyami svogo sina voni vrazheni tim z yakim zahvatom ta povagoyu vsi govoryat pro Ishana Shvilovanij batko dyakuyu Nikumbhu Koli Ishan sidaye v batkivske avto shob yihati na litni kanikuli dodomu vin raptovo povertayetsya i bizhit do vchitelya Film zakinchuyetsya stop kadrom koli Nikumbh pidkiduye Ishana vverh do zirok U rolyahDarshil Safari Koli Aamir Han pobachiv viraz jogo ochej ta oblichchya vin odrazu zrozumiv Os cya ditina Ce Ishan Darshil Safari Ishan Avasti U poshukah golovnogo geroya pismennik zvernuvsya u shkolu indijskogo horeografa Shiamaka Davara Vin organizuvav neoficijne prosluhovuvannya kilkom hlopchakam opisav yim deyaki situaciyi v yaki potraplyav Ishan ta poprosiv rozpovisti yak bi voni na nih reaguvali Pro svoye rishennya vibrati Darshila Safari zaduye sho ce bulo neproste rishennya Ale u Darshila Safari ochi beshketnika i vse hotili buti poryad z nim Ce ostatochno perekonalo Gupte Aamir Han Ram Shankar Nikumbh stvoryuvav jogo na osnovi harakteru svogo vchitelya malyuvannya Ramdasa Sampata Nikumbha Spochatku vin prosiv zigrati cyu rol Majya Avasti mati Ishana Chopra zazvichaj govorila tiho tomu deyaki sceni zapisuvalisya povtorno vikoristovuyuchi sistemu dublyazhu Nandkishor Avasti batko Ishana Odniyeyu z prichin chomu vzyali same Sharmu bulo jogo duzhe silne vladne oblichchya yake dihaye rizkistyu Aamir Han mav buti prirodno vvichlivim ta chutlivim v toj chas yak Sharmi bulo dorucheno zniziti golos shob vin zvuchav zhorstko ta vladno Johan Avasti starshij brat Ishana Yabin spivrobitnik Nikumbha Radzhan Domodran odnoklasnik Ishana ta Sen Sir ta Tivari Sir dva vchitelya z shkoli Novoyi Eri Roli u karikaturnomu stili opisuyut vchiteliv v cilomu direktor shkoli Novoyi Eri v roli samoyi sebe Ce kameo persha poyava vidomoyi hudozhnici yak aktorki SaundtrekReliz saundtreku vidbuvsya 4 listopada 2007 roku pid lejblom T Series Bilshist albomu stvorena kompozitorami Shankarom Mahadevanom Loyeyu Mendonsa ta Ehsanom Nurani ta avtorom tekstiv Prasonom Dzhoshi A os kompoziciya Mera Jahan bula napisana Shajlendrom Barve ta Gupte Razom voni stvorili takozh Ishaan s Theme Prason Dzhoshi otrimav nacionalnu premiyu za najkrashi slova do pisni a Shankar Mahadevan vigrav nacionalnu premiyu za najkrashij choloviche pidspivuvannya u kompoziciyi Maa Joginder Tuteya oglyadach vidomogo indijskogo sajtu Bollywood Hungama visoko ociniv riznomanittya zhanriv prisutnih u saundtreku ta vidsutnist remiksiv Vin vistaviv ocinku 3 5 z 5 nazvavshi jogo albomom z nulovim kompromisom sho vidpovidaye duhu filmu Atta Han z Planeti Bollivudu postaviv 9 z 10 vidmichayuchi sho saundtrek bez sumnivu vipravdovuye vsi ochikuvannya ta sho jomu sudilosya stati klasikoyu Hocha takozh zaznachiv sho nasolodzhuyuchis muzichnim riznomanittyam vin vse zh vidchuvav sho kompozitori zlovzhivali gitaroyu ta sintezatorom Sukanya Verma z sajtu Rediff com postaviv albomu 3 z 5 komentuyuchi sho Zirochki na zemli ne stane vashim saundtrekom vid yakogo vashe serce bude purhati ta ne bude garantuvati bezsonni nochi Sho robit ci nizhni ta kaprizni tvorinnya osoblivimi u yih nevinnosti NazvaVikonavciTrivalist1 Taare Zameen Par 7 082 Kholo Kholo 5 013 Bum Bum Bole Shaan Aamir Han5 324 Jame Raho 2 595 Maa 5 146 Bheja Kum Aamir Han 2 077 Mera Jahan Auriel Kordo Ananya Vadkar Auriel Cordo Ananya Wadkar 6 328 Ishaan s Theme 4 13Nominaciyi ta nagorodi filmuFilmu buli prisudzheni dekilka desyatkiv nominacij ta priziv prestizhnih indijskij kinopremij ta festivaliv Zokrema jogo vidmitili 2008 Priz v kategoriyi Najkrashij film na temu simejnogo blagopoluchchya Aamir Han Priz v kategoriyi Shankar Mahadevan pisnya Maa Priz v kategoriyi Najkrashi slova do pisen Prasun Dzhoshi 2008 Nominaciya v kategoriyi Najkrashij aktor za viborom auditoriyi Darshil Safari Nominaciya v kategoriyi Najkrashij aktor drugogo planu Aamir Han Nominaciya v kategoriyi Najkrasha aktrisa drugogo planu Tiska Chopra Priz v kategoriyi Najkrashij film Aamir Han Priz v kategoriyi Najkrasha rezhisura Aamir Han Priz v kategoriyi Najkrashij scenarij Amole Gupte Priz v kategoriyi Najkrashe vikonannya roli za viborom kritikiv Darshil Safari Priz v kategoriyi Najkrashi slova do pisen Prasun Dzhoshi en 2008 Nominaciya v kategoriyi Najkrashij film Aamir Han Nominaciya v kategoriyi Najkrashi slova do pisni Prasun Dzhoshi za pisnyu Taare Zameen Par Nominaciya v kategoriyi Najkrasha muzika do filmu Shankar Ehsan Loj Nominaciya v kategoriyi Najkrashij cholovichij zakadrovij vokal Shankar Mahadevan za pisni Maa ta Taare Zameen Par Nominaciya v kategoriyi Najkrashij scenarij Amole Gupte Nominaciya v kategoriyi Najkrashi specefekti Tata Elksi Nominaciya v kategoriyi Najkrashij aktor drugogo planu Vipin Sharma Nominaciya v kategoriyi Najkrasha aktrisa drugogo planu Tiska Chopra Priz v kategoriyi Najkrasha rezhisura Aamir Han rozdileno z Shimitom Aminom za film Chak De India Priz v kategoriyi Najkrashij rezhiserskij debyut Aamir Han Priz v kategoriyi Najkrashij aktor drugogo planu Aamir Han Priz v kategoriyi Najkrasha ditina aktor Darshil Safari Priz v kategoriyi Najkrashij scenarij Amole Gupte Priz v kategoriyi Najkrashi dialogi Amole Gupte Priz v kategoriyi Najkrashi slova do pisni Prasun Dzhoshi za pisnyu Maa en 2008 Priz v kategoriyi Najkrasha rezhisura Aamir Han Priz v kategoriyi Samij bagatoobicyayuchij rezhiser rezhiserskij debyut Aamir Han Priz v kategoriyi Najkrashi slova do pisni Prasun Dzhoshi pisnya Maa Priz v kategoriyi Najkrashij aktor za viborom kritikiv Darshil Safari Priz v kategoriyi Najkrashij debyut ditina aktor Darshil Safari Priz v kategoriyi Najkrashij scenarij Amole Gupte en 2008 Nominaciya v kategoriyi Najkrashij aktor Darshil Safari Nominaciya v kategoriyi Najkrasha muzika do filmu Shankar Ehsan Loj Priz v kategoriyi Najkrashij film Aamir Han yak prodyuser filmu Priz v kategoriyi Najkrasha rezhisura Aamir Han Priz v kategoriyi Najkrasha literaturna osnova filmu Amole Gupte Priz v kategoriyi Najkrashij scenarij Amole Gupte Priz v kategoriyi Najkrashi slova do pisen Prasun Dzhoshi Priz v kategoriyi Najkrashij cholovichij zakadrovij vokal Shankar Mahadevan Priz v kategoriyi Najkrashi specefekti Vaibhav Kumaresh Dhimant Vajyas Premiya imeni en 2008 Priz v kategoriyi Najkrashij film Priz v kategoriyi Najkrasha rezhisura Aamir Han Priz v kategoriyi Najkrashij aktor u providnij roli Darshil Safari Priz v kategoriyi Najkrashij scenarij Amole Gupte en 2008 za vidatnij rezhiserskij debyut Mizhnarodnij kinofestival u Mumbayi 2009 Nominaciya u kategoriyi Najkrashij film Aamir Han Krim cogo film bulo oficijno visunuto en yak nominaciyu vid krayini na premiyu Amerikanskoyi kinoakademiyi Oskar Kartina ne uvijshla v short list nominaciyi odnak same ce viklikalo obgovorennya u ZMI ta sered kritikiv na temu sho zavazhaye indijskim filmam v comu dosyagti uspihu PrimitkiArthur J Pais 14 sichnya 2009 english Rediff Arhiv originalu za 24 veresnya 2015 Procitovano 23 sichnya 2015 Somen Mishra 23 lyutogo 2009 Arhiv originalu za 22 bereznya 2015 Procitovano 23 sichnya 2015 english Internet Movie Database Arhiv originalu za 23 sichnya 2015 Procitovano 23 sichnya 2015 Like Stars on Earth Bonus Disc The Making Event occurs at approximately 3 50 english Arhiv originalu za 7 kvitnya 2008 Procitovano 26 sichnya 2015 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Cite maye pustij nevidomij parametr 7 dovidka In 2002 Taare Zameen Par was still called and registered as High Jump Bollywood Hungama 28 sichnya 2008 originalu za 21 travnya 2008 Procitovano 26 sichnya 2015 Like Stars on Earth DVD commentary Event occurs at approximately 16 00 Like Stars on Earth DVD commentary Event occurs at approximately 40 00 Like Stars on Earth DVD commentary Event occurs at approximately 56 45 Like Stars on Earth DVD commentary Event occurs at approximately 2 27 00 Khan Atta Planet Bollywood Arhiv originalu za 2 travnya 2008 Procitovano 11 kvitnya 2008 Like Stars on Earth DVD commentary Event occurs at approximately 30 15 Arhiv originalu za 2 travnya 2008 Procitovano 26 sichnya 2015 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Vkazano bilsh nizh odin zagolovok ta title dovidka Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya 5 November 2007 Arhiv originalu za 24 veresnya 2015 Procitovano 26 sichnya 2015 PDF en pri Arhiv originalu PDF za 29 zhovtnya 2013 Procitovano 23 sichnya 2015 55th National Film Awards 2007 Pratiyogita Darpan Nov 2009 S 814 Nominaciyi ta nagorodi filmu 1 chervnya 2015 u Wayback Machine angl na sajti Internet Movie Database english Bollywood Hungama Arhiv originalu za 16 bereznya 2016 Procitovano 23 sichnya 2015 Taare Zameen Par sweeps Filmfare Awards Yahoo India Movies 24 lyutogo 2008 Arhiv originalu za 29 lipnya 2010 Procitovano 23 sichnya 2015 53rd Film Fare Awards Pratiyogita Darpan Apr 2008 S 1713 Arhiv originalu za 14 bereznya 2015 Procitovano 23 sichnya 2015 Bollywood Hungama 27 kvitnya 2008 Arhiv originalu za 14 serpnya 2011 Procitovano 23 sichnya 2015 Bollywood Hungama 5 grudnya 2009 Arhiv originalu za 8 grudnya 2009 Procitovano 23 sichnya 2015 Arhiv originalu za 17 sichnya 2010 Procitovano 23 sichnya 2015 The Hindu Chennai India 18 bereznya 2008 Arhiv originalu za 23 bereznya 2008 Procitovano 23 sichnya 2015 Times of India 21 veresnya 2008 Arhiv originalu za 24 zhovtnya 2008 Procitovano 23 sichnya 2015 Shilpa Jamkhandikar 21 veresnya 2008 IA Rejter Arhiv originalu za 8 grudnya 2015 Procitovano 23 sichnya 2015 en 22 grudnya 2008 Arhiv originalu za 25 grudnya 2008 Procitovano 23 sichnya 2015 english The Economic Times 20 veresnya 2008 Arhiv originalu za 17 grudnya 2014 Procitovano 23 sichnya 2015 Arthur J Pais 14 sichnya 2009 english Rediff Arhiv originalu za 24 veresnya 2015 Procitovano 20154 01 23 Posilannyafilmu Zirochki na zemli Zirochki na zemli na sajti IMDb angl Dushyant Kushwah Films Dealing with the Problem of Dyslexia Taare Zameen Par Children With Dyslexia A Handbook for Parents amp Teachers New Delhi Readworthy Publications 2009 P 146 148 ISBN 978 81 89973 76 6 Recenziyi Jason Buchanan english The New York Times Arhiv originalu za 10 listopada 2014 Procitovano 23 sichnya 2015 en 18 grudnya 2007 english IndiaFM Arhiv originalu za 10 listopada 2014 Procitovano 23 sichnya 2015 en 21 grudnya 2007 english Hindustan Times Arhiv originalu za 10 listopada 2014 Procitovano 23 sichnya 2015 en 22 grudnya 2007 The Telegraph Arhiv originalu za 10 listopada 2014 Procitovano 23 sichnya 2015 en 22 grudnya 2007 english en Arhiv originalu za 10 listopada 2014 Procitovano 23 sichnya 2015 en 22 grudnya 2007 english en Arhiv originalu za 24 veresnya 2015 Procitovano 23 sichnya 2015 Johnson Thomas 22 grudnya 2007 english Arhiv originalu za 10 listopada 2014 Procitovano 23 sichnya 2015