Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Знову і знову» (англ. Time and Again) — науково-фантастичний роман Кліффорда Сімака, вперше виходив частинами у журналі «Galaxy Science Fiction» у жовтні, листопаді, грудні 1950 року під назвою «Кар'єр часу» (англ. Time Quarry). Одного разу (1951 року) вийшов під назвою «Спочатку він помер» (англ. «First He Died»).
| Знову і знову | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. Time and Again | ||||
| Жанр | науково-фантастичний роман | |||
| Форма | роман | |||
| Тема | подорожі у часі | |||
| Автор | Кліффорд Сімак | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано | 1950 | |||
| Видання | 1951 | |||
| | ||||
Місце і час дії
В основному події розгортаються на Землі, згадуються також «мисливський астероїд» в поясі астероїдів Сонячної системи і планета Доль в системі зірки 61 Лебедя, населена «симбіотичними абстракціями».
Основний час — 7765 рік. Десять років (з 4 липня 1977 року по 12 липня 1987 року) Саттон прожив на сільській фермі біля міста Бріджпорт, штат Вісконсин.
Людство, відкривши дорогу до зірок, розселилося по всій Галактиці. Інопланетяни згадуються, але не описуються. Щоб контролювати величезну Галактику, доводиться тримати потужний бюрократичний апарат. Людей для цього бракує. Найчастіше одна людина з дюжиною андроїдів і півсотнею роботів управляє цілою зоряною системою.
Андроїди повністю схожі на людей, так само потребують їжі, сну, але з'являються на світ в хімічних лабораторіях. Вони стерильні — не здатні давати потомства. У лабораторії андроїду на лоб ставиться татуювання — його серійний номер.
Роботи, хоча і володіють інтелектом, подібним людському і можуть збирати з деталей інших роботів, є машинами.
Залежне становище андроїдів викликає в суспільстві певну соціальну напругу. Андроїди, разом з роботами, що приєдналися до них, борються за рівноправність. Для цього вони щосили шпигують за людьми. Крім того, вони створили «Колиску» — таємне місце, де можуть виробляти андроїдів без клейма на лобі. Деякі люди викрадаються, а їх місця займають андроїди.
Повернення Ашера Саттона з системи 61 Лебедя з ідеєю Долі викликало загальногалактичну кризу. Ця ідея вразила суспільство до самих основ. Світ розколовся на три фракції:
- Фундаменталісти. Здебільшого це андроїди і роботи. Вони хочуть, щоб Саттон написав книгу, де викладені його ідеї.
- Ревізіоністи. Люди, які розуміють, що ідеї Саттона в чистому вигляді небезпечні, і можуть вивести андроїдів і роботів з-під контролю. Ревізіоністи докладають зусиль, щоб спотворити ці ідеї. Їх прагнення виражаються гаслом «Галактика, а згодом і весь Всесвіт — тільки для людей».
- Ортодокси. Ці люди вважають, що Саттон і всі носії ідей Саттона повинні бути знищені.
Книга, написана Саттоном, викликала справжню галактичну війну, яка йде не тільки в космосі, зі стріляниною і жертвами, але і в часі. Численні емісари від трьох фракцій засилаються в минуле, щоб змінити його. Шпигуни в часі роблять все, щоб їх фракція отримала найбільшу вигоду, одночасно намагаючись нейтралізувати противників. Під час подорожей в часі Саттону в руки потрапило два примірники його книги, яку він ще повинен написати. Один екземпляр був виданий фундаменталістами, інший — ревізіоністами.
Сюжет
Ашер Саттон повертається на Землю з системи зірки «61 Лебедя». Його зореліт — справжній мотлох, що просто не може літати: двигун відірваний, корпус деформований, частина обшивки відсутня, ілюмінатори розбиті. На кораблі немає ні їжі, ні повітря, ні палива. Сам Саттон згадує, що треба дихати, вже стоячи на Землі. Йому ще належить навчитися володіти всім тим, чим його обдарували на «61 Лебедя» — живленням від променевої енергії, телепатією і вмінням вбивати силою думки.
Саттон одразу стає об'єктом полювання для трьох фракцій, спочатку не підозрюючи про це. Його досліджують, за ним стежать, він, нібито випадково, знайомиться з миловидною рудоволосою дівчиною. Його викликають на дуель, везуть на «мисливський астероїд». Він відчуває небезпеку. Його підозри перетворюються на впевненість, коли на його очах в болото падає космічний корабель з вмираючим пілотом. Той впізнає Саттона і показує йому якийсь знак. Серед речей пораненого виявився друкуваний примірник майбутньої книги Саттона, яку він тільки задумав, але ще не сідав писати!
Саттону в руки потрапляє сімейний архів, збережений для нього сімейним роботом Бастером. В архіві лист 1987 року, який його предок Джон Х. Саттон надіслав самому собі. У листі описується дивний випадок з появою нізвідки якоїсь машини. З машини вийшов чоловік, який спритно розпитав Джона Х. Саттона про всі сімейні секрети сім'ї Саттон. Ашер розуміє, що став предметом дослідження. Він вирушає у 1977 рік, щоб самому поговорити зі шпигуном в часі. Однак той виявляється спритнішими, і оглушивши Саттона, залишає його на Землі 1977 року, де йому довелося прожити десять років під ім'ям Вільяма Джоунза.
Після десятирічного пасторального "відпочинку" Саттон знову вступає в контакт як з представниками фундаменталістів, так і з представниками ревізіоністів. Він приймає рішення віддати свій дар телепатії андроїдам, щоб відновити рівновагу і соціальну рівність. В очах людей він навіки заслужив статус зрадника.
В кінці Саттон вирушає на далеку планету Тауер писати свою книгу. Єва Армор залишається на Землі. У журнальному варіанті Єва вирушає разом з ним.
Дійові особи
Ашер Саттон — працівник Бюро по зв'язках з іншими цивілізаціями (розвідки). Був посланий на «61 Лебедя» з метою перевірити існування загрози для Землі. Єдина людина, якого пропустив екран навколо системи «61 Лебедя». Загинув при посадці. Воскрешений лебедіанцями, отримав від них в дар безліч невластивих людині умінь: телекінез, телепатію, здатність воскресати, живитись енергією випромінювання. Носить в своїй свідомості свою Долю, абстрактного симбіота, якого називає Джоні.
Крістофер Адамс — безпосередній начальник Саттона, керівник відділу Галактичних розслідувань Бюро. Був переконаний емісарами з майбутнього в необхідності вбити Саттона.
Тревор — очільник корпорації, що управляє Галактикою, ватажок фракції ревізіоністів. Він намагався нав'язати Саттону ідею «Галактика (а потім і весь Всесвіт) — тільки для людей».
Морган — представник фракції ортодоксів. Нацькував на Саттона дуелянта Джофрі Бентона. Саттону і андроїдам довелося вбити кількох функціонерів Моргана. Називає себе "наступником" Адамса.
Геркімер — андроїд, майно Джофрі Бентона. Після дуелі перейшов у власність Саттона разом з космічним кораблем і «мисливським астероїдом». Керівник підпілля андроїдів і організатор усіх подій, що спонукали Саттона написати книгу.
Єва Армор — висока рудоволоса дівчина-андроїд. Народжена в «Колисці». Видає себе за людину, виховану андроїдами. Слідує за Саттоном, його коханка.
Майклсон — винахідник машини часу, яке відбулося через 20 років після повернення Саттона. Його винахід представники всіх фракцій широко використовували для війни в часі.
Джофрі Бентон — вельми багата і цілеспрямована людина. Відомий дуелянт, убив під час поєдинків 16 осіб. Викликав на дуель Ашера Саттона, був убитий. Саме на цій дуелі Саттон зрозумів, що може вбити людину силою думки.
Джон Х. Саттон — власник маєтку, де Ашер Саттон прожив 10 років під ім'ям Вільяма Джоунза. За освітою юрист, але не знайшов себе в юриспруденції, зайнявся сільським господарством. Його лист до самого себе, з описом подій десятирічної давності є віссю, навколо якого закручено все події. Насправді лист було призначено для Ашера Саттона.
Веллінгтон — адвокат. Андроїд. Передав Саттону стару скриню з сімейним архівом, збереженим Бастером.
Бастер — старий сімейний робот сім'ї Саттон. Прослужив сім'ї понад тисячу років. Коли Саттон полетів на «61 Лебедя», оновив своє тіло, купив зореліт і направився освоювати віддалену планету в системі Тауер. Ашер вирішив, що робот, злякавшись чогось, втік. Насправді Бастер, спонукуваний андроїдами, вирушив готувати для Саттона притулок, де той зможе написати свою книгу.
Гораціо Рейвен — доктор богослов'я і порівняльної релігії. Його курс Ашер Саттон закінчив перед тим, як вступити на службу до Відділу Галактичних розслідувань.
Посилання
- Знову і знову в Internet Speculative Fiction Database (англ.)
- Clifford D. Simak. Time and Again [ 28 березня 2019 у Wayback Machine.] — текст роману англійською мовою на booksonline.com.ua
- Time and Again by Clifford D. Simak [ 28 березня 2019 у Wayback Machine.] — аннотація романа (англійською мовою) на goodreads.com
- wikt:en:again and again
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Znovu i znovu angl Time and Again naukovo fantastichnij roman Klifforda Simaka vpershe vihodiv chastinami u zhurnali Galaxy Science Fiction u zhovtni listopadi grudni 1950 roku pid nazvoyu Kar yer chasu angl Time Quarry Odnogo razu 1951 roku vijshov pid nazvoyu Spochatku vin pomer angl First He Died Znovu i znovuangl Time and AgainZhanrnaukovo fantastichnij romanFormaromanTemapodorozhi u chasiAvtorKlifford SimakMovaanglijskaOpublikovano1950Vidannya1951Misce i chas diyiV osnovnomu podiyi rozgortayutsya na Zemli zgaduyutsya takozh mislivskij asteroyid v poyasi asteroyidiv Sonyachnoyi sistemi i planeta Dol v sistemi zirki 61 Lebedya naselena simbiotichnimi abstrakciyami Osnovnij chas 7765 rik Desyat rokiv z 4 lipnya 1977 roku po 12 lipnya 1987 roku Satton prozhiv na silskij fermi bilya mista Bridzhport shtat Viskonsin Lyudstvo vidkrivshi dorogu do zirok rozselilosya po vsij Galaktici Inoplanetyani zgaduyutsya ale ne opisuyutsya Shob kontrolyuvati velicheznu Galaktiku dovoditsya trimati potuzhnij byurokratichnij aparat Lyudej dlya cogo brakuye Najchastishe odna lyudina z dyuzhinoyu androyidiv i pivsotneyu robotiv upravlyaye ciloyu zoryanoyu sistemoyu Androyidi povnistyu shozhi na lyudej tak samo potrebuyut yizhi snu ale z yavlyayutsya na svit v himichnih laboratoriyah Voni sterilni ne zdatni davati potomstva U laboratoriyi androyidu na lob stavitsya tatuyuvannya jogo serijnij nomer Roboti hocha i volodiyut intelektom podibnim lyudskomu i mozhut zbirati z detalej inshih robotiv ye mashinami Zalezhne stanovishe androyidiv viklikaye v suspilstvi pevnu socialnu naprugu Androyidi razom z robotami sho priyednalisya do nih boryutsya za rivnopravnist Dlya cogo voni shosili shpiguyut za lyudmi Krim togo voni stvorili Kolisku tayemne misce de mozhut viroblyati androyidiv bez klejma na lobi Deyaki lyudi vikradayutsya a yih miscya zajmayut androyidi Povernennya Ashera Sattona z sistemi 61 Lebedya z ideyeyu Doli viklikalo zagalnogalaktichnu krizu Cya ideya vrazila suspilstvo do samih osnov Svit rozkolovsya na tri frakciyi Fundamentalisti Zdebilshogo ce androyidi i roboti Voni hochut shob Satton napisav knigu de vikladeni jogo ideyi Revizionisti Lyudi yaki rozumiyut sho ideyi Sattona v chistomu viglyadi nebezpechni i mozhut vivesti androyidiv i robotiv z pid kontrolyu Revizionisti dokladayut zusil shob spotvoriti ci ideyi Yih pragnennya virazhayutsya gaslom Galaktika a zgodom i ves Vsesvit tilki dlya lyudej Ortodoksi Ci lyudi vvazhayut sho Satton i vsi nosiyi idej Sattona povinni buti znisheni Kniga napisana Sattonom viklikala spravzhnyu galaktichnu vijnu yaka jde ne tilki v kosmosi zi strilyaninoyu i zhertvami ale i v chasi Chislenni emisari vid troh frakcij zasilayutsya v minule shob zminiti jogo Shpiguni v chasi roblyat vse shob yih frakciya otrimala najbilshu vigodu odnochasno namagayuchis nejtralizuvati protivnikiv Pid chas podorozhej v chasi Sattonu v ruki potrapilo dva primirniki jogo knigi yaku vin she povinen napisati Odin ekzemplyar buv vidanij fundamentalistami inshij revizionistami SyuzhetAsher Satton povertayetsya na Zemlyu z sistemi zirki 61 Lebedya Jogo zorelit spravzhnij motloh sho prosto ne mozhe litati dvigun vidirvanij korpus deformovanij chastina obshivki vidsutnya ilyuminatori rozbiti Na korabli nemaye ni yizhi ni povitrya ni paliva Sam Satton zgaduye sho treba dihati vzhe stoyachi na Zemli Jomu she nalezhit navchitisya voloditi vsim tim chim jogo obdaruvali na 61 Lebedya zhivlennyam vid promenevoyi energiyi telepatiyeyu i vminnyam vbivati siloyu dumki Satton odrazu staye ob yektom polyuvannya dlya troh frakcij spochatku ne pidozryuyuchi pro ce Jogo doslidzhuyut za nim stezhat vin nibito vipadkovo znajomitsya z milovidnoyu rudovolosoyu divchinoyu Jogo viklikayut na duel vezut na mislivskij asteroyid Vin vidchuvaye nebezpeku Jogo pidozri peretvoryuyutsya na vpevnenist koli na jogo ochah v boloto padaye kosmichnij korabel z vmirayuchim pilotom Toj vpiznaye Sattona i pokazuye jomu yakijs znak Sered rechej poranenogo viyavivsya drukuvanij primirnik majbutnoyi knigi Sattona yaku vin tilki zadumav ale she ne sidav pisati Sattonu v ruki potraplyaye simejnij arhiv zberezhenij dlya nogo simejnim robotom Basterom V arhivi list 1987 roku yakij jogo predok Dzhon H Satton nadislav samomu sobi U listi opisuyetsya divnij vipadok z poyavoyu nizvidki yakoyis mashini Z mashini vijshov cholovik yakij spritno rozpitav Dzhona H Sattona pro vsi simejni sekreti sim yi Satton Asher rozumiye sho stav predmetom doslidzhennya Vin virushaye u 1977 rik shob samomu pogovoriti zi shpigunom v chasi Odnak toj viyavlyayetsya spritnishimi i oglushivshi Sattona zalishaye jogo na Zemli 1977 roku de jomu dovelosya prozhiti desyat rokiv pid im yam Vilyama Dzhounza Pislya desyatirichnogo pastoralnogo vidpochinku Satton znovu vstupaye v kontakt yak z predstavnikami fundamentalistiv tak i z predstavnikami revizionistiv Vin prijmaye rishennya viddati svij dar telepatiyi androyidam shob vidnoviti rivnovagu i socialnu rivnist V ochah lyudej vin naviki zasluzhiv status zradnika V kinci Satton virushaye na daleku planetu Tauer pisati svoyu knigu Yeva Armor zalishayetsya na Zemli U zhurnalnomu varianti Yeva virushaye razom z nim Dijovi osobiAsher Satton pracivnik Byuro po zv yazkah z inshimi civilizaciyami rozvidki Buv poslanij na 61 Lebedya z metoyu pereviriti isnuvannya zagrozi dlya Zemli Yedina lyudina yakogo propustiv ekran navkolo sistemi 61 Lebedya Zaginuv pri posadci Voskreshenij lebediancyami otrimav vid nih v dar bezlich nevlastivih lyudini umin telekinez telepatiyu zdatnist voskresati zhivitis energiyeyu viprominyuvannya Nosit v svoyij svidomosti svoyu Dolyu abstraktnogo simbiota yakogo nazivaye Dzhoni Kristofer Adams bezposerednij nachalnik Sattona kerivnik viddilu Galaktichnih rozsliduvan Byuro Buv perekonanij emisarami z majbutnogo v neobhidnosti vbiti Sattona Trevor ochilnik korporaciyi sho upravlyaye Galaktikoyu vatazhok frakciyi revizionistiv Vin namagavsya nav yazati Sattonu ideyu Galaktika a potim i ves Vsesvit tilki dlya lyudej Morgan predstavnik frakciyi ortodoksiv Nackuvav na Sattona duelyanta Dzhofri Bentona Sattonu i androyidam dovelosya vbiti kilkoh funkcioneriv Morgana Nazivaye sebe nastupnikom Adamsa Gerkimer androyid majno Dzhofri Bentona Pislya dueli perejshov u vlasnist Sattona razom z kosmichnim korablem i mislivskim asteroyidom Kerivnik pidpillya androyidiv i organizator usih podij sho sponukali Sattona napisati knigu Yeva Armor visoka rudovolosa divchina androyid Narodzhena v Kolisci Vidaye sebe za lyudinu vihovanu androyidami Sliduye za Sattonom jogo kohanka Majklson vinahidnik mashini chasu yake vidbulosya cherez 20 rokiv pislya povernennya Sattona Jogo vinahid predstavniki vsih frakcij shiroko vikoristovuvali dlya vijni v chasi Dzhofri Benton velmi bagata i cilespryamovana lyudina Vidomij duelyant ubiv pid chas poyedinkiv 16 osib Viklikav na duel Ashera Sattona buv ubitij Same na cij dueli Satton zrozumiv sho mozhe vbiti lyudinu siloyu dumki Dzhon H Satton vlasnik mayetku de Asher Satton prozhiv 10 rokiv pid im yam Vilyama Dzhounza Za osvitoyu yurist ale ne znajshov sebe v yurisprudenciyi zajnyavsya silskim gospodarstvom Jogo list do samogo sebe z opisom podij desyatirichnoyi davnosti ye vissyu navkolo yakogo zakrucheno vse podiyi Naspravdi list bulo priznacheno dlya Ashera Sattona Vellington advokat Androyid Peredav Sattonu staru skrinyu z simejnim arhivom zberezhenim Basterom Baster starij simejnij robot sim yi Satton Prosluzhiv sim yi ponad tisyachu rokiv Koli Satton poletiv na 61 Lebedya onoviv svoye tilo kupiv zorelit i napravivsya osvoyuvati viddalenu planetu v sistemi Tauer Asher virishiv sho robot zlyakavshis chogos vtik Naspravdi Baster sponukuvanij androyidami virushiv gotuvati dlya Sattona pritulok de toj zmozhe napisati svoyu knigu Goracio Rejven doktor bogoslov ya i porivnyalnoyi religiyi Jogo kurs Asher Satton zakinchiv pered tim yak vstupiti na sluzhbu do Viddilu Galaktichnih rozsliduvan PosilannyaZnovu i znovu v Internet Speculative Fiction Database angl Clifford D Simak Time and Again 28 bereznya 2019 u Wayback Machine tekst romanu anglijskoyu movoyu na booksonline com ua Time and Again by Clifford D Simak 28 bereznya 2019 u Wayback Machine annotaciya romana anglijskoyu movoyu na goodreads comwikt en again and again