Зелений Шум

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Зелений шум (значення).

«Зелений Шум» (також «Шум», «У Шума», «Плетений Шум») — українська народна веснянка, гра і танок-хоровод.

Вважається, що пісня-гра «Шум» належить до найархаїчнішого пласту українського народного мистецтва.

Опис

У 1856 році хоровод «Шум» було описано українським етнографом Михайлом Максимовичем. За Максимовичем, пісня починалася такими словами:

Ой нумо ж ми нумо,

В зеленого Шума.

А в нашого Шума

Зеленая шуба.

При цьому дівчата ставали в два ключі (лінії), паралельно один за одним. Потім два ключі бігли разом вперед, а потім назад, співаючи сильним голосом, щодуху:

Ой Шум хо́дить, по воді бродить;

А Шумиха рибу ловить,

Що вловила, то й пропила,

Своїй дочці не вгодила.

Пожди, доню, до суботи,

Куплю су́кню, ще й чоботи!

— Або́ ж мені су́кню крайте,

Або ж мені жениха дайте!

Або ж мені кулешу́ наваріть,

Або ж мені жениха приведіть.

Український етнограф Борис Грінченко писав, що пісню-танок «У Шума» дівчата співали на Великдень, узявшись за руки і бігаючи кружком по селу. При цьому, коли «шум» заплітали, то співали пісню:

Ой нумо, нумо

В плетеного шума!

Як наша мати

Буде заплітати?

Заплетися, шуме,

Заплетися;

Хрещатий барвінку,

Розстелися!

У книзі «Звичаї нашого народу» фольклорист Олекса Воропай описав інші варіанти танку та пісень спостережених на Чорноморщині. Дівчата, співаючи «Шум», завертали коло і пробігали під «аркою» рук останніх двох дівчат, а ті, пропустивши всіх, самі під своїми ж руками поверталися так, що їхні руки складалися навхрест. Таким чином, останні пари дівчат пробігали під руками наступних пар і ставали одна проти одної в дві лави, утворюючи при цьому зі своїх рук щось на зразок плоту. Заплітаючи такий «пліт» дівчата співали:

Ой, нумо, нумо,

В зеленого Шума,

Огірки-жовтяки,

Женітеся, парубки,

Осі вам трясця — не дівка.

Трясця вам, а не нам,

Трясця наший ворогам.

Ой, у того Шума,

Зеленая шуба…

Потім на сплетені руки ставили босоноге кмітливе дитя років п'яти—шести. Дитя ходило по цьому живому «плоту чи містку», а хор співав варіації «Шум ходить по діброві, А Шумиха рибу ловить…». В міру того, як «Шум» рухався вперед по руках хоровідниць, залишені позаду пари дівчат перебігали наперед і знову сплітали зі своїх рук «місток». Таким чином «Шум» міг іти й іти далі. Так він звичайно рухався доти, доки не обійде навколо церкви.

За іншим описом цієї пісні-гри, гурт дітей береться за руки і стає півколом. Середня пара підносить з'єднані руки догори — це ворота. Крайні парами (один іде з одного, другий — з другого боку) пробігають у ворота. Коли доходить черга до середньої пари, то вона перекручується під своïми руками, і гра йде далі. Шум то заплітають, то розплітають.

Трактування суті «Шума»

На думку історика Михайла Грушевського, «Шум» символізував розбуджену космічну енергію, а «всі жартовливі, пародійні рими, витіснивши первісний текст, з'явилися задля розваги і сміху значно пізніше, коли хоровід зійшов на просту забаву».

На думку деяких дослідників, слово «шум» у цій гаївці означає ліс (на що може вказувати, зокрема, те, що сербською ліс зветься «шума»), а у пісні вбачають риси анімістичного світогляду. В трактуванні Лідії Козар, «шум» у веснянці — це персоніфікований образ шуму першої весняної зелені. Валерій Войтович вважав, що Шум — це ім'я давньослов'янського бога лісів.

Вплив на культуру

В обряді закликання Шуму вбачають коріння «шу́мок» — різновиду українських народних танкових пісень.

У 1863 році, під враженням від статті Максимовича з описом цієї української пісні, російський поет Микола Некрасов написав вірш «Зелений Шум» (рос. Зелёный Шум). Пейзажну частину цього віршу згодом було кілька разів покладено на музику.

У 2021 році виконання цієї веснянки гуртом «Go_A» було обрано для участі і пісенному конкурсі Євробачення від України.

Сучасні обробки

• Український композитор Мирослав Волинський обробив веснянку для хору a cappella
• Astarta/Edwin — «А в нашого шума» (2016)
• GG ГуляйГород — «See U» (2016)
• Lirwak — «Шуба Шума» (2017)
• YELKA — «Конопелечки» (2020)
• Go A — «Шум» (2021)

Пов'язані веснянки

Гаївка «Шум» близька за своїм змістом із гаївкою «Жучок». Відмінність між танцями цих двох гаївок полягала лише у рухових елементах, які замість «мостових» виступали «воротарними» з елементами завивання огіркового огудиння.

Іншими «ключовими» хороводами (які дівчата водили довгою лінією) є також «Кривий танець», «Плетениця», «Роман-зілля» й «А ми просо сіяли». Зокрема, «Кривий танець», на думку Олега Смоляка, мав ту саму обрядову функцію, що і «Шум» — ініціювання приходу весни та оживлення природи.

Примітки

1. Лідія Козар. Весняна обрядовість у виданні Б. Грінченка «Этнографические материалы, собр. в Черниговской и соседних с ней губерниях»: дохристиянські вірування і сучасний контекст [ 1 червня 2021 у Wayback Machine.]. — Міфологія і фольклор, № 1 — 2012.
2. Гуси, гуси, додому! укр. нар. ігри оброб. й переповіли В. Бойко, Є. Горева; мал. А. Львов. — Київ: Веселка, 1966.
3. Інна Терешенко. Народна весняна гра «Шум»: часопросторовий вимір [ 9 лютого 2021 у Wayback Machine.]2013
4. http://tehinfor.ru/s_19/kslov_25i.html
5. «Дни и месяцы украинского селянина» // «Русская беседа», 1856, № 1 и 3.
6. Розлив води і зелений шум (Веснянки) [ 9 лютого 2021 у Wayback Machine.] // Олекса Воропай. Звичаї нашого народу. Весна.
7. Олег Смоляк. Мотиви зустрічі весни та вегетації природи у гаївках західного Поділля. // Народознавчі Зошити, 1—2'2010.
8. «Порвали зелену шубу»: про що насправді пісня «Шум» Go_A, яку Україна везе на Євробачення [ 8 лютого 2021 у Wayback Machine.] // BBC News Україна, 08.02.2021.
9. Войтович, Валерій (2011). Міфи та легенди давньої України. Навчальна книга - Богдан. с. 384.
10. Танкові пісні [ 12 лютого 2021 у Wayback Machine.] // Лановик М. Б., Лановик З. Б., Українська усна народна творчість — Навчальний посібник / К.: Знання-Прес, 2005. — С. 374—382. — .
11. «Зелёный шум», анализ стихотворения Некрасова [ 28 січня 2021 у Wayback Machine.] — Goldlit.
12. Львів'яни Lirwak дебютували із синглом «Шуба Шума» [ 14 лютого 2021 у Wayback Machine.] // musicinua.com, 21.06.2017.
13. Олена Демчак. Пісня кропивницької виконавиці YELKA посіла друге місце у World Music Charts [ 1 березня 2021 у Wayback Machine.] // Суспільне Культура, 12.01.2021.
14. Слімаковський О., Волошин О., Соляник І., Малетич Н. Історичні традиції та особливості застосування засобів української народної фізичної культури у життєдіяльності молоді. // Фізичне виховання, спорт і культура здоров'я в сучасному суспільстві: Збірник наукових праць… Т. 1.

Посилання

• Хоровод «Шум» — Українські народні танці.
• Стаття Максимовича «Дни и месяцы украинского селянина» (1856) [ 14 лютого 2021 у Wayback Machine.]