Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Загублений у кімнаті сміху збірка короткої прози американського письменника Джона Барта Постмодерні оповідання побудован

Загублений у кімнаті сміху

Загублений у кімнаті сміху

"Загублений у кімнаті сміху" — збірка короткої прози американського письменника Джона Барта. Постмодерні оповідання побудовані на саморефлексії автора і вважаються яскравим прикладом метамистецтва.

«Загублений у кімнаті сміху»
image
АвторДжон Барт
Назва мовою оригіналуLost in the Funhouse
Моваанглійська[1]
ВидавництвоTempora
Видано1968
Видано українською2023
Перекладач(і)Максим Нестелєєв
Попередній твірd
Наступний твірd

Хоча репутація Барта заснована головним чином на його довгих романах, оповідання «Подорож нічним морем», «Загублений у кімнаті сміху», «Заголовок» та «Автобіографія» з цієї збірки увійшли до низки антологій.

Зміст

Кожне оповідання можна вважати завершеним та незалежним від інших: насправді, кілька з них були опубліковані окремо, перш ніж опинитися у збірці. Однак Барт наполягає на серійному характері оповідань і на тому, що в них можна знайти наріжну лінію, протягнуту через збірку.

Список оповідань

  1. «Обрамлювальна оповідка»
  2. «Подорож нічним морем»
  3. «Амброуз, його знак»
  4. «Автобіографія»
  5. «Водне послання»
  6. «Петиція»
  7. «Загублений у кімнаті сміху»
  8. «Ехо»
  9. «Дві медитації»
  10. «Заголовок»
  11. «Глосолалія»
  12. «Історія життя»
  13. «Менелаїда»
  14. «Аноніміада»

В українському виданні перед першим оповіданням також містяться передмова до видання "Енчор Букз" та авторська примітка (1968).

Книга починається «Обрамлювальною оповідкою». Це «історія», що складається із двох фраз, написаних вертикально із двох боків однієї сторінки: «Одного разу там» та «Була історія, що почалася». Якщо вирізати цю смужку та скріпити її краї, то утвориться стрічка Мебіуса, про що сам Барт пише в одній із передмов до збірки. Це призводить до regressus ad infinitum, циклу без початку і кінця.

«Подорож нічним морем» є оповіддю від першої особи, яка є неназваною істотою. Можна припустити, що нею є сперматозоїд на шляху до запліднення яйцеклітини, однак це лише одна з можливих інтерпретацій. Це оповідання алегорично відтворює все людське життя в стислому вигляді.

Дія «Петиції» відбувається в 1931 році. Один із сіамських близнюків, з’єднаних животом зі спиною свого брата, пише петицію до Праджадіпока, короля Сіаму, протестуючи проти того, що його брат не визнає його існування.

У «Меналаїді» Барт проводить читача через сім металептичних рівнів. Меналай впадає у відчай, коли його історія застрягає між своїми рівнями, а також між розділовими знаками. У цій оповідці одна історія обрамляється іншою, а потім іншою, і все це супроводжують міжконтекстуальні діалоги.

«Автобіографія» написана від імені самої прози. Усе оповідання є послідовною , яка висвітлює ставлення Барта до літературних процесів його часу та його власний емоційний стан, пов'язаний із творчим процесом.

Оповідання «Амброуз, його знак», «Водне послання» та центральне «Загублений у кімнаті сміху» стосуються хлопчика на ім’я Амброуз та членів його родини. Перша історія розказана від першої особи та оповідає про те, як Амброуз дістав своє ім’я. Друга написана від третьої особи в нарочито застарілому стилі. Третя, найбільш метахудожня із трьох, побудована на прийомі деконструктивізму, оскільки оповідач постійно коментує форму та процес написання цього оповідання.

«Історія життя» — ще один метамодерністський коментар до власної творчості. Барт описує сварку пари або подружжя, не надаючи персонажам імен та описів та пропускаючи фрагменти сюжету. Натомість просто вживає слова «заповнити пропуски».

Контекст написання

Вступивши в 1947 році в Університет Джона Гопкінса, Барт записався на один із двох курсів креативного письма, доступних на той час у США. Згодом він став одним із перших штатних викладачів цієї дисципліни. Оповідання в "Загублений у кімнаті сміху" — це демонстрація його професійної стурбованості сучасними літературними процесами та художніми формами.

"Загублений у кімнаті сміху" була другою книгою Барта після "The Literature of Exhaustion" (1967). У згаданому есеї Барт стверджував, що традиційні способи реалістичного письма вичерпано і вони більше не можуть прислужитися сучасному письменнику, однак вичерпання цих технік можна перетворити на нове джерело натхнення. Як приклади, Барт навів низку сучасних письменників, таких як Семюель Беккет і Хорхе Луїс Борхес. Дехто згодом став сприймати це есе як ранній опис постмодернізму. Сам Барт також вважав історії із "Загублений у кімнаті сміху" «переважно пізньомодерними» і «постмодерністськими».

Реакція

1968 року «Загублений у кімнаті сміху» була номінований на [en].

Серед недоброзичливців Барта був Джон Ґарднер, який сказав у «On Moral Fiction», що оповідання Барта аморальні та фальшиві, оскільки вони зображують життя абсурдним.

У 1981 році назвав збірку «одним із найжвавіших та найяскравіших творів художньої літератури, опублікованих за останнє десятиліття». сказав, що «кар'єрна зрілість Барта-байкаря починається з "Загубленого у кімнаті сміху"», а Девід Моррелл назвав однойменне оповідання «найбільш важливою, прогресивною, визначальною американською короткою прозою свого десятиліття».

Українське видання

В Україні перекладена збірка вийшла друком у 2023 році у видавницві Tempora. Переклад виконав , йому ж належить примітка під назвою "Гомер, Барт і жодного Сімпсона" наприкінці книги. Редагувала текст .

Джерела

  1. Барт, Джон. Загублений у кімнаті сміху: Проза для друку, плівки та живого голосу. — Tempora, 2023. — 288 с. — .

Посилання

  1. Нестелєєв М. Закляття, міфи, дивні експерименти: про що "Загублений у кімнаті сміху"? Видавництво Темпора. 31.08.2023.

Примітки

  1. Freebase Data Dumps — Google.
    d:Track:Q95d:Track:Q648625d:Track:Q15241312d:Track:Q1453477
  2. Bell, Steven M. (1984). Literature, Self-Consciousness, and Writing: The Example of Barth's Lost in the Funhouse. Т. 11. The International Fiction Review. с. 84—89.
  3. Bell, Steven M. (1984). Literature, Self-Consciousness, and Writing: The Example of Barth's Lost in the Funhouse. Vol. 11. № 2. The International Fiction Review. с. 84—89.
  4. Martin, Terry J. (2001). John Simmons Barth. A Reader's Companion to the Short Story in English. Greenwood Publishing Group. с. 49—56. ISBN .
  5. Haen, Theo D' (2002). Postmodernism: The Key Figures. John Wiley & Sons. с. 32—37. ISBN .
  6. Dickstein, Morris (2002). Leopards in the Temple: The Transformation of American Fiction, 1945-1970. Harvard University Press. ISBN .
  7. Haen, Theo D' (2002). Postmodernism: The Key Figures. John Wiley & Sons. с. 32—37. ISBN .
  8. Martin, Terry J. (2001). John Simmons Barth. A Reader's Companion to the Short Story in English. Greenwood Publishing Group. с. 49—56. ISBN .
  9. Werlock, James P. (2010). The Facts on File Companion to the American Short Story. Infobase Publishing. с. 62. ISBN .
  10. Hinden, Michael (1981). Jumpers: Stoppard and the Theater of Exhaustion. Т. 27. Twentieth Century Literature. с. 2. ISSN 0041-462X.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Zagublenij u kimnati smihu zbirka korotkoyi prozi amerikanskogo pismennika Dzhona Barta Postmoderni opovidannya pobudovani na samorefleksiyi avtora i vvazhayutsya yaskravim prikladom metamistectva Zagublenij u kimnati smihu AvtorDzhon BartNazva movoyu originaluLost in the FunhouseMovaanglijska 1 VidavnictvoTemporaVidano1968Vidano ukrayinskoyu2023Perekladach i Maksim NestelyeyevPoperednij tvirdNastupnij tvird Hocha reputaciya Barta zasnovana golovnim chinom na jogo dovgih romanah opovidannya Podorozh nichnim morem Zagublenij u kimnati smihu Zagolovok ta Avtobiografiya z ciyeyi zbirki uvijshli do nizki antologij ZmistKozhne opovidannya mozhna vvazhati zavershenim ta nezalezhnim vid inshih naspravdi kilka z nih buli opublikovani okremo persh nizh opinitisya u zbirci Odnak Bart napolyagaye na serijnomu harakteri opovidan i na tomu sho v nih mozhna znajti narizhnu liniyu protyagnutu cherez zbirku Spisok opovidan Obramlyuvalna opovidka Podorozh nichnim morem Ambrouz jogo znak Avtobiografiya Vodne poslannya Peticiya Zagublenij u kimnati smihu Eho Dvi meditaciyi Zagolovok Glosolaliya Istoriya zhittya Menelayida Anonimiada V ukrayinskomu vidanni pered pershim opovidannyam takozh mistyatsya peredmova do vidannya Enchor Bukz ta avtorska primitka 1968 Kniga pochinayetsya Obramlyuvalnoyu opovidkoyu Ce istoriya sho skladayetsya iz dvoh fraz napisanih vertikalno iz dvoh bokiv odniyeyi storinki Odnogo razu tam ta Bula istoriya sho pochalasya Yaksho virizati cyu smuzhku ta skripiti yiyi krayi to utvoritsya strichka Mebiusa pro sho sam Bart pishe v odnij iz peredmov do zbirki Ce prizvodit do regressus ad infinitum ciklu bez pochatku i kincya Podorozh nichnim morem ye opoviddyu vid pershoyi osobi yaka ye nenazvanoyu istotoyu Mozhna pripustiti sho neyu ye spermatozoyid na shlyahu do zaplidnennya yajceklitini odnak ce lishe odna z mozhlivih interpretacij Ce opovidannya alegorichno vidtvoryuye vse lyudske zhittya v stislomu viglyadi Diya Peticiyi vidbuvayetsya v 1931 roci Odin iz siamskih bliznyukiv z yednanih zhivotom zi spinoyu svogo brata pishe peticiyu do Pradzhadipoka korolya Siamu protestuyuchi proti togo sho jogo brat ne viznaye jogo isnuvannya U Menalayidi Bart provodit chitacha cherez sim metaleptichnih rivniv Menalaj vpadaye u vidchaj koli jogo istoriya zastryagaye mizh svoyimi rivnyami a takozh mizh rozdilovimi znakami U cij opovidci odna istoriya obramlyayetsya inshoyu a potim inshoyu i vse ce suprovodzhuyut mizhkontekstualni dialogi Avtobiografiya napisana vid imeni samoyi prozi Use opovidannya ye poslidovnoyu yaka visvitlyuye stavlennya Barta do literaturnih procesiv jogo chasu ta jogo vlasnij emocijnij stan pov yazanij iz tvorchim procesom Opovidannya Ambrouz jogo znak Vodne poslannya ta centralne Zagublenij u kimnati smihu stosuyutsya hlopchika na im ya Ambrouz ta chleniv jogo rodini Persha istoriya rozkazana vid pershoyi osobi ta opovidaye pro te yak Ambrouz distav svoye im ya Druga napisana vid tretoyi osobi v narochito zastarilomu stili Tretya najbilsh metahudozhnya iz troh pobudovana na prijomi dekonstruktivizmu oskilki opovidach postijno komentuye formu ta proces napisannya cogo opovidannya Istoriya zhittya she odin metamodernistskij komentar do vlasnoyi tvorchosti Bart opisuye svarku pari abo podruzhzhya ne nadayuchi personazham imen ta opisiv ta propuskayuchi fragmenti syuzhetu Natomist prosto vzhivaye slova zapovniti propuski Kontekst napisannyaVstupivshi v 1947 roci v Universitet Dzhona Gopkinsa Bart zapisavsya na odin iz dvoh kursiv kreativnogo pisma dostupnih na toj chas u SShA Zgodom vin stav odnim iz pershih shtatnih vikladachiv ciyeyi disciplini Opovidannya v Zagublenij u kimnati smihu ce demonstraciya jogo profesijnoyi sturbovanosti suchasnimi literaturnimi procesami ta hudozhnimi formami Zagublenij u kimnati smihu bula drugoyu knigoyu Barta pislya The Literature of Exhaustion 1967 U zgadanomu eseyi Bart stverdzhuvav sho tradicijni sposobi realistichnogo pisma vicherpano i voni bilshe ne mozhut prisluzhitisya suchasnomu pismenniku odnak vicherpannya cih tehnik mozhna peretvoriti na nove dzherelo nathnennya Yak prikladi Bart naviv nizku suchasnih pismennikiv takih yak Semyuel Bekket i Horhe Luyis Borhes Dehto zgodom stav sprijmati ce ese yak rannij opis postmodernizmu Sam Bart takozh vvazhav istoriyi iz Zagublenij u kimnati smihu perevazhno piznomodernimi i postmodernistskimi Reakciya1968 roku Zagublenij u kimnati smihu bula nominovanij na en Sered nedobrozichlivciv Barta buv Dzhon Gardner yakij skazav u On Moral Fiction sho opovidannya Barta amoralni ta falshivi oskilki voni zobrazhuyut zhittya absurdnim U 1981 roci nazvav zbirku odnim iz najzhvavishih ta najyaskravishih tvoriv hudozhnoyi literaturi opublikovanih za ostannye desyatilittya skazav sho kar yerna zrilist Barta bajkarya pochinayetsya z Zagublenogo u kimnati smihu a Devid Morrell nazvav odnojmenne opovidannya najbilsh vazhlivoyu progresivnoyu viznachalnoyu amerikanskoyu korotkoyu prozoyu svogo desyatilittya Ukrayinske vidannyaV Ukrayini perekladena zbirka vijshla drukom u 2023 roci u vidavnicvi Tempora Pereklad vikonav jomu zh nalezhit primitka pid nazvoyu Gomer Bart i zhodnogo Simpsona naprikinci knigi Redaguvala tekst DzherelaBart Dzhon Zagublenij u kimnati smihu Proza dlya druku plivki ta zhivogo golosu Tempora 2023 288 s ISBN 9786175695760 PosilannyaNestelyeyev M Zaklyattya mifi divni eksperimenti pro sho Zagublenij u kimnati smihu Vidavnictvo Tempora 31 08 2023 PrimitkiFreebase Data Dumps Google d Track Q95d Track Q648625d Track Q15241312d Track Q1453477 Bell Steven M 1984 Literature Self Consciousness and Writing The Example of Barth s Lost in the Funhouse T 11 The International Fiction Review s 84 89 Bell Steven M 1984 Literature Self Consciousness and Writing The Example of Barth sLost in the Funhouse Vol 11 2 The International Fiction Review s 84 89 Martin Terry J 2001 John Simmons Barth A Reader s Companion to the Short Story in English Greenwood Publishing Group s 49 56 ISBN 978 0 313 29104 3 Haen Theo D 2002 Postmodernism The Key Figures John Wiley amp Sons s 32 37 ISBN 978 0 631 21797 8 Dickstein Morris 2002 Leopards in the Temple The Transformation of American Fiction 1945 1970 Harvard University Press ISBN 978 0 674 00604 1 Haen Theo D 2002 Postmodernism The Key Figures John Wiley amp Sons s 32 37 ISBN 978 0 631 21797 8 Martin Terry J 2001 John Simmons Barth A Reader s Companion to the Short Story in English Greenwood Publishing Group s 49 56 ISBN 978 0 313 29104 3 Werlock James P 2010 The Facts on File Companion to the American Short Story Infobase Publishing s 62 ISBN 978 1 4381 2743 9 Hinden Michael 1981 Jumpers Stoppard and the Theater of Exhaustion T 27 Twentieth Century Literature s 2 ISSN 0041 462X

Дата публікації:
Топ