Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Завоювання Плассана (фр. La conquête de Plassans) - роман Еміля Золя 1874 року, четверта частина двадцятитомного циклу "Ругон-Маккари". Як і в першому романі "Кар'єра Ругонів", дія відбувається у вигаданому містечку Плассан. У центрі уваги — священнослужитель, інтриги якого змушують коритися місто.
 | |
| Автор | Еміль Золя |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | La Conquête de Plassans |
| Країна |  |
| Мова | французька |
| Серія | Ругон-Маккари |
| Жанр | роман |
| Видано | 1874 |
| Попередній твір | d |
| Наступний твір | |
| У «Гутенберзі» | 8712 |
| |
Зміст
На початку зображено приємне і спокійне повсякденне життя Франсуа Муре та його дружини Марти Муре (двоюрідних братів, що одружилися без закоханості). Франсуа — слабкий характером чоловік, якому бракує завзяття веде рід від Маккарів. Марта страждає на поки що не діагностоване психічне захворювання, походить з Ругонів. Обидві родини являють собою споріднені вітки одного дому. У них троє дітей. Їхній старший син Октав, привабливий, але гулящий хлопець, дуже привабливий для жінок, знаходиться в центрі уваги пізніших романів "Прекрасний дім" і "Дамський рай". Крім того, у подружжя Муре є молодший син Серж та розумово відстала донька Дезіре. Обидва грають важливі ролі в книзі "Гріх абата Муре".
Життя сім'ї змінюється, коли до них переїжджає абат Овіде Фожа зі своєю літньою матір'ю як квартиранти. У ролі агента Наполеона, священнослужитель повинен перешкодити перемозі республіканського кандидата на майбутніх виборах префекта, про що ми дізнаємося у ході сюжету, але на початку нам про це не відомо. Спочатку Фожа з'являється як таємничий незнайомець, який з часом за допомогою інтриг та наклепів здобуває вплив на Марту та різних впливових мешканців Плассана. Сестра абата Фожа, Олімпія, та її чоловік Труш також переїжджають до сім'ї Мурів через скрутне фінансове становище. Незабаром вони займають все більше місця в будинку, з'їдають їжу з комори й виштовхують Франсуа з родини під приводом божевілля. Марта впадає в релігійне шаленство, зациклюючись на абаті Фожа (якому пізніше вона зізнається в прихованому коханні). Нарешті, з наростаючою сплутаністю свідомості настає припадок, в якій вона кілька разів завдає собі тілесних ушкоджень. Вчинки приписуються Муре шляхом навмисного маніпулювання новими мешканцями будинку, який потім потрапляє до психлікарні як "божевільний". Тепер незручного власника будинку і водночас політичного опонента ліквідовано.
В результаті цих подій та вмілої тактики абата, раніше ворожі політичні табори знову зближуються і домовляються про спільний підхід до майбутніх виборів. Рішення про голосування приймається на користь про-наполеонівського кандидата.
Марта розуміє, що весь цей час була лише інструментом абата, і відвертається від нього. Після відвідин чоловіка в камері, сповнена почуття провини, вона йде до свого дядька Маккурта, вільнодумця, який деякий час скептично спостерігав за подіями, що відбувалися. Він має давню сварку з батьками Марти й вважає їх співучасниками всієї інтриги.
Тієї ж ночі Франсуа виривається з дому, щоб відвідати дружину, і знаходить свій будинок захопленим клікою Фожа. Сповнений люті, він підпалює будинок, де загинають усі пожильці разом з Франнсуа. Незабаром після цього Марта помирає в будинку своєї матері через сухоти, спричинені тяжкою хворобою легенів.
Створення
На написання роману, присвяченого лихому впливу релігії, Золя надихнула стаття в журналі "Дзвін" (la Cloche), в якій йшлося про стосунки між єзуїтом Дюфуром і його покаянною. Це спонукало його змінити початковий план, згідно з яким проблемі священників, целібату та релігії мав бути присвячений лише один роман (зрештою, "Гріх отця Муре"). Конкретна концепція твору, можливо, пішла від Гонкурів та їхньої пані Жервезе, яка також зображувала руйнівний вплив відданості на жіночу психіку.
Історичні інспірації
Роман "Завоювання Плассана" є продовженням книги "Походження сім'ї Ругон-Маккарів" - він показує наслідки державного перевороту 1851 року в провінції, у вигаданому провансальському містечку Плассан. Хоча місце дії є літературною вигадкаю (хоча і точно змодельованим під Екс-ан-Прованс), його реалії передані з дивовижною точністю — процес "відвоювання у бонапартизму" регіонів, які щойно голосували на виборах за легітимістів, відбувався у Франції у величезних масштабах, і священика Фожа можна вважати типовим персонажем. Золя також показує, як вплив церкви нейтралізував амбіції місцевих кланів, на прикладі занепаду позицій Ругонів у міру зростання впливу Фожа. Символічний вимір має фінальна сцена, в якій вмираюча Марфа бачить свого сина у священичій рясі на тлі відблисків вогню.
Критика
За перші шість місяців видання вдалося продати лише 1 500 примірників, що, хоча і було краще порівняно з попередніми томами серії, але все ж таки було невтішним результатом. Гюстав Флобер знову високо оцінив твір. Пізніше, хоча достоїнства твору були оцінені, суттєвою перешкодою для його популярності стала дуже тісна вписаність у конкретний історичний і моральний контекст. Дійсно, численні натяки на церковну діяльність у провінції, легко зрозумілі сучасникам, через роки стали нечитабельними. Водночас багато критиків звинувачували Золя в недостатньому розумінні описуваних проблем і поверховості аналізу.
Український переклад
Еміль Золя. Завоювання Плассана. Пер. з фр. Є. Рудинська. Київ: «Дніпро», 1972 — 314 с.
Примітки
- H. Suwała, Emil Zola, Wiedza Powszechna, Warszawa 1968, s. 142.
- H. Suwała, Emil Zola, Warszawa, Wiedza Powszechna 1968
- H. Suwała, Emil Zola, Wiedza Powszechna, Warszawa 1968, s. 151-153
- H. Suwała, op.cit., s. 152
- Armand Lanoux, Dzień dobry mistrzu, s. 198, Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy 1957
- H. Suwała, op.cit., s. 154
- Albert Thibaudet, Historia literatury francuskiej. Od Rewolucji Francuskiej do lat 30. XX wieku, Joanna Guze (tłum.), Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1997, s. 350, .
- Твір на чтиво.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Zavoyuvannya Plassana fr La conquete de Plassans roman Emilya Zolya 1874 roku chetverta chastina dvadcyatitomnogo ciklu Rugon Makkari Yak i v pershomu romani Kar yera Rugoniv diya vidbuvayetsya u vigadanomu mistechku Plassan U centri uvagi svyashennosluzhitel intrigi yakogo zmushuyut koritisya misto Zavoyuvannya Plassana AvtorEmil ZolyaNazva movoyu originaluLa Conquete de PlassansKrayinaMovafrancuzkaSeriyaRugon MakkariZhanrromanVidano1874Poperednij tvirdNastupnij tvirU Gutenberzi 8712 Zavoyuvannya Plassana u VikishovishiZmistNa pochatku zobrazheno priyemne i spokijne povsyakdenne zhittya Fransua Mure ta jogo druzhini Marti Mure dvoyuridnih brativ sho odruzhilisya bez zakohanosti Fransua slabkij harakterom cholovik yakomu brakuye zavzyattya vede rid vid Makkariv Marta strazhdaye na poki sho ne diagnostovane psihichne zahvoryuvannya pohodit z Rugoniv Obidvi rodini yavlyayut soboyu sporidneni vitki odnogo domu U nih troye ditej Yihnij starshij sin Oktav privablivij ale gulyashij hlopec duzhe privablivij dlya zhinok znahoditsya v centri uvagi piznishih romaniv Prekrasnij dim i Damskij raj Krim togo u podruzhzhya Mure ye molodshij sin Serzh ta rozumovo vidstala donka Dezire Obidva grayut vazhlivi roli v knizi Grih abata Mure Zhittya sim yi zminyuyetsya koli do nih pereyizhdzhaye abat Ovide Fozha zi svoyeyu litnoyu matir yu yak kvartiranti U roli agenta Napoleona svyashennosluzhitel povinen pereshkoditi peremozi respublikanskogo kandidata na majbutnih viborah prefekta pro sho mi diznayemosya u hodi syuzhetu ale na pochatku nam pro ce ne vidomo Spochatku Fozha z yavlyayetsya yak tayemnichij neznajomec yakij z chasom za dopomogoyu intrig ta naklepiv zdobuvaye vpliv na Martu ta riznih vplivovih meshkanciv Plassana Sestra abata Fozha Olimpiya ta yiyi cholovik Trush takozh pereyizhdzhayut do sim yi Muriv cherez skrutne finansove stanovishe Nezabarom voni zajmayut vse bilshe miscya v budinku z yidayut yizhu z komori j vishtovhuyut Fransua z rodini pid privodom bozhevillya Marta vpadaye v religijne shalenstvo zaciklyuyuchis na abati Fozha yakomu piznishe vona ziznayetsya v prihovanomu kohanni Nareshti z narostayuchoyu splutanistyu svidomosti nastaye pripadok v yakij vona kilka raziv zavdaye sobi tilesnih ushkodzhen Vchinki pripisuyutsya Mure shlyahom navmisnogo manipulyuvannya novimi meshkancyami budinku yakij potim potraplyaye do psihlikarni yak bozhevilnij Teper nezruchnogo vlasnika budinku i vodnochas politichnogo oponenta likvidovano V rezultati cih podij ta vmiloyi taktiki abata ranishe vorozhi politichni tabori znovu zblizhuyutsya i domovlyayutsya pro spilnij pidhid do majbutnih viboriv Rishennya pro golosuvannya prijmayetsya na korist pro napoleonivskogo kandidata Marta rozumiye sho ves cej chas bula lishe instrumentom abata i vidvertayetsya vid nogo Pislya vidvidin cholovika v kameri spovnena pochuttya provini vona jde do svogo dyadka Makkurta vilnodumcya yakij deyakij chas skeptichno sposterigav za podiyami sho vidbuvalisya Vin maye davnyu svarku z batkami Marti j vvazhaye yih spivuchasnikami vsiyeyi intrigi Tiyeyi zh nochi Fransua virivayetsya z domu shob vidvidati druzhinu i znahodit svij budinok zahoplenim klikoyu Fozha Spovnenij lyuti vin pidpalyuye budinok de zaginayut usi pozhilci razom z Frannsua Nezabarom pislya cogo Marta pomiraye v budinku svoyeyi materi cherez suhoti sprichineni tyazhkoyu hvoroboyu legeniv StvorennyaNa napisannya romanu prisvyachenogo lihomu vplivu religiyi Zolya nadihnula stattya v zhurnali Dzvin la Cloche v yakij jshlosya pro stosunki mizh yezuyitom Dyufurom i jogo pokayannoyu Ce sponukalo jogo zminiti pochatkovij plan zgidno z yakim problemi svyashennikiv celibatu ta religiyi mav buti prisvyachenij lishe odin roman zreshtoyu Grih otcya Mure Konkretna koncepciya tvoru mozhlivo pishla vid Gonkuriv ta yihnoyi pani Zherveze yaka takozh zobrazhuvala rujnivnij vpliv viddanosti na zhinochu psihiku Istorichni inspiraciyiRoman Zavoyuvannya Plassana ye prodovzhennyam knigi Pohodzhennya sim yi Rugon Makkariv vin pokazuye naslidki derzhavnogo perevorotu 1851 roku v provinciyi u vigadanomu provansalskomu mistechku Plassan Hocha misce diyi ye literaturnoyu vigadkayu hocha i tochno zmodelovanim pid Eks an Provans jogo realiyi peredani z divovizhnoyu tochnistyu proces vidvoyuvannya u bonapartizmu regioniv yaki shojno golosuvali na viborah za legitimistiv vidbuvavsya u Franciyi u velicheznih masshtabah i svyashenika Fozha mozhna vvazhati tipovim personazhem Zolya takozh pokazuye yak vpliv cerkvi nejtralizuvav ambiciyi miscevih klaniv na prikladi zanepadu pozicij Rugoniv u miru zrostannya vplivu Fozha Simvolichnij vimir maye finalna scena v yakij vmirayucha Marfa bachit svogo sina u svyashenichij ryasi na tli vidbliskiv vognyu KritikaZa pershi shist misyaciv vidannya vdalosya prodati lishe 1 500 primirnikiv sho hocha i bulo krashe porivnyano z poperednimi tomami seriyi ale vse zh taki bulo nevtishnim rezultatom Gyustav Flober znovu visoko ociniv tvir Piznishe hocha dostoyinstva tvoru buli ocineni suttyevoyu pereshkodoyu dlya jogo populyarnosti stala duzhe tisna vpisanist u konkretnij istorichnij i moralnij kontekst Dijsno chislenni natyaki na cerkovnu diyalnist u provinciyi legko zrozumili suchasnikam cherez roki stali nechitabelnimi Vodnochas bagato kritikiv zvinuvachuvali Zolya v nedostatnomu rozuminni opisuvanih problem i poverhovosti analizu Ukrayinskij perekladEmil Zolya Zavoyuvannya Plassana Per z fr Ye Rudinska Kiyiv Dnipro 1972 314 s PrimitkiH Suwala Emil Zola Wiedza Powszechna Warszawa 1968 s 142 H Suwala Emil Zola Warszawa Wiedza Powszechna 1968 H Suwala Emil Zola Wiedza Powszechna Warszawa 1968 s 151 153 H Suwala op cit s 152 Armand Lanoux Dzien dobry mistrzu s 198 Warszawa Panstwowy Instytut Wydawniczy 1957 H Suwala op cit s 154 Albert Thibaudet Historia literatury francuskiej Od Rewolucji Francuskiej do lat 30 XX wieku Joanna Guze tlum Warszawa Wydawnictwo Naukowe PWN 1997 s 350 ISBN 83 01 12385 0 Tvir na chtivo