Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Жан Аві (фр. Jean Avy) — французький художник, гітарист та композитор, що живе у Версалі, народився 30 травня 1959 року у Савіньї-сюр-Орж, поблизу Парижа.
| Жан Аві | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| При народженні | Jean, Paul, Pierre, Jacque AVY | |||
| Народження | 30 травня 1959[1](65 років) Савіньї-сюр-Орж | |||
| Країна |  Франція | |||
| Діяльність | художник | |||
| Напрямок | художник, музикант | |||
| Роки творчості | з 1982 р. | |||
| Сайт | jeanavy.fr | |||
| | ||||
 Жан Аві у Вікісховищі | ||||
Біографія
Жан Аві народився 30 травня 1959 року у Савіньї-сюр-Орж, поблизу Парижа. Його дитинство та юнацтво проходили у дуже творчому артистичному оточенні: він вивчав водночас мистецтво кіно, фотографії, живопису та музики . Дуже рано він зрозумів, що мистецтво є щось найважливіше у житті. «Музика та живопис завжди були рівноцінні для мене. Я констатую, що це не я вибирав. Це музика та живопис обрали мене».
Гітарист
З 1977 по 1981 рік Жан Аві навчався у Паризькій консерваторії по класу класичної гітари у викладача старовинної музики Хав'єра Хінохоза.
У 1980 році він посів друге місце на міжнародному конкурсі класичної гітари у Парижі.
Його перші сольні концерти пройшли влітку 1980 року на південному заході Франції, у департаменті Ар'єж.
У 1981 році він отримав диплом гітариста-віртуоза консерваторії Schola Cantorum de Paris.
Композитор
Після закінчення консерваторії Жан Аві три роки навчався у аргентинського композитора й гітариста Хорхе Кардозо, з яким він вивчав :
1981–1982 — знання та методи гітарної техніки
1982–1983 — південно-американську музику
1983–1984 — композицію
Жан Аві виконував свої музичні твори на фестивалях:
2000 — «Добрий театр». Енергодар, Україна
2002 — «Зустріч з юністю». Алушта, Україна
2004 — «Місяць Мол'єра». Версаль, Франція
Член SACEM (товариство захисту авторськіх прав композиторів) з 1987 року, Жан Аві пише музику для гітари, арфи, бандури та камерну музику (для скрипки й віолончелі).
Його музичні твори виконувалися у Франції, Швейцарії, Іспанії, Польщі, Україні.
Художник
Жан Аві почав виставляти свої картини у Франції у 1982 році. У 1988 році він представляв Францію на «XXII міжнародному конкурсі сучасного мистецтва» у Монте-Карло. Як член ADAGP Франції (товариство авторів графічного та образотворчого мистецтва), Жан Аві є у світовій базі даних «World Wide Database».
З 1989 року він публікує свої статті про техніки живопису у різноманітних французьких виданнях: «Techniques des arts», «Artiste», «Pratique des arts», «Arts actualités magasine» та інших. Надалі він зорієнтував свою роботу на пошуки у живопису, розташовуючи на полотні такий матеріал як пісок. Про ці пошуки він написав книгу «Venezia», видавництво Éditions Didier Carpentier.
Дотепер Жан Аві опублікував 8 книг про різноманітні техніки живопису.
У 1995 році Китайська Національна Образотворча Академія міста Сіань запросила його бути викладачем живопису для навчання китайських студентів техніки олійного живопису за традиціями Західної Європи.
У Франції він неодноразово брав участь у різних художніх салонах як почесний гість.
Різноманітні державні та приватні колекції Франції, Швейцарії, Німеччини, України, США мають його твори.
Участь в українських заходах
Травень 2000р. У Запорізькому художньому музеї була проведена виставка картин Жана Аві , яку організувала «Альянс Франсез» м.Запоріжжя.
Травень 2000р. Жан Аві взяв участь у V фестивалі «Добрий театр», м. Енергодар з виставкою картин «Венеціанський карнавал»
Вересень 2002р. Жан Аві взяв участь у фестивалі «Зустріч з юністю». Алушта, Україна
Січень 2012р. Жан Аві провів персональну виставку «Київ вічний» у культурно-інформаційному центрі Посольства України у Парижі.
29 квітня 2014р. у Парижі, в культурно-інформаційному центрі посольства України у Франції український гітарист Марко Топчій виконав сюїту Жана Аві для гітари «Земля України»..
20-30 квітня 2015р. у Києві, у Національному музеї Тараса Шевченка, в рамках проекту «З Україною в серці», за сприяння Президентського фонду Леоніда Кучми «Україна» пройшла виставка картин Жана Аві.
21 квітня 2015р. у Києві, у Національному музеї Тараса Шевченка, під час відкриття українсько-французького проекту «З Україною в серці», стипендіатами Президентського фонду Леоніда Кучми «Україна» були виконані музичні твори Жана Аві для гітари, биндури, струнного тріо, та прозвучала пісня, написана на його музику.
28 квітня 2015р. у Києві, у Національної музичної академії України імені П.І. Чайковського Жан Аві виступив з доповіддю "Новітня музика у Франції", в якій він дав пояснення компонентів сучасної французької музики і його бачення актуальності української музики. Текст доповіді був надрукований в науковому журналі "Часопис" №2(27) 2015р французькою та українською мовами (переклад Н. М. Набокової).
2 травня 2017р. у Львові під час Першого Всеукраїнського молодіжного фестивалю класичної гітари Guitar Vik прозвучала сюїта Жана Аві для гітари соло «Земля України».
21 вересня 2018р. у Національної музичної академії України імені П.І. Чайковського відбувся концерт творів Жана Аві. В рамках проекту «Світ музики через культурний діалог: Франція-Україна» у виконанні студентів Академії прозвучали твори Жана Аві для гітари, струнного тріо, скрипки, бандури, дуетів та хору «Воззри на ïх», написаного на слова українського поета Тараса Шевченка.
23 вересня 2018р. на території Національного заповідника «Софія Київська» Національного заповідника «Софія Київська» в рамках проекту «Музична вистава: Франція-Україна» пройшов концерт, під час якого французька та українська музика були представлені сучасним французьким композитором Жаном Аві та українським композитором-символістом Феодором Акименко (1876-1945). Організація і підтримка проекту: Міністерство культури України, Київська Національна Музична Академія імені П.І. Чайковського, Національний заповідник «Софія Київська» і Lions club «Kiev Ecology».
21 вересня 2019р. під час святкування 220-річчя від дня народження видатного французького письменника Оноре де Бальзака у виконанні камерного хору Національної музичної академії ім. Чайковського «Consonance» відбулася прем'єра хорового твору французького композитора Жана Аві «Єва, благословенна будь!» Цей твір був написаний для фестивалю BalzacFest, організованого франко-українською асоціацією Бальзак-Ганська.
1 червня 2020р. Жан Аві взяв участь в міжнародному он-лайн семінарі "Початкова мистецька освіта сьогодення: світовий досвід" з доповіддю на тему: "Роль афективності в мистецтві та художній освіті".
Останні виставки
| Дати виставки | Назва виставки | Місце виставки |
|---|---|---|
| 01/09/2016-05/09/2016 | «Сучасне мистецтво в обміні Франції і Китаю» За сприяння «Fondation Prospective et Innovation» | Футуроскоп, м.Пуатьє, Франція |
| 20/04/2015-30/04/2015 | « З Україною в серці» За сприяння Президентського фонду Леоніда Кучми «Україна» | Національний музей Тараса Шевченка, Киïв |
| 29/04/2014-09/05/2014 | «На перехресті музики та живопису» | Український культурно-інформаційний центр, Париж |
| 22/05/2012-06/06/2012 | «Послухайте Живопис» | „Espase Desfriche“ Оліве (45), Франція |
| 28/01/2012-27/03/2012 | «Вічний Київ» З нагоди 20-ї річниці встановлення дипломатичних відносин між Україною та Францією | Український культурно-інформаційний центр, Париж |
| 18/03/2011-27/03/2011 | 10-я зустріч художників „Au Bout du Monde“ - Почесний гість | „Au Bout du Monde“, Епон (78), Франція |
| 24/01/2011-30/01/2011 | «Київ християнський» | „Carré à la farine“, Версаль, Франція |
| 14/01/2011-23/01/2011 | «Київ християнський» Екуменічний тиждень | Церква Нотр-Дам Версаль, Франція |
Книги
- Живопис восковими фарбами (фр.La peinture à l'encaustique), Колекція " Garance " Éditions Fleurus , 1992
- Акварель. Додаткові відомості (фр. Aquarelle. Notions complémentaires), Dessain et Tolra, 1992
- Жіноча оголена натура (фр. Nus féminins), Dessain et Tolra, 1993
- Олія. Жіноча оголена натура (фр. Huile. Nus féminins), Éditions Didier Carpentier, 1996
- Вугілля Сангіна. Жіноча оголена натура (фр. Fusain Sanguine. Nus féminins), Éditions Didier Carpentier , 1997, 2001
- Пастель. Жіноча оголена натура (фр. Pastel. Nus féminins), Éditions Didier Carpentier , 1998
- Венеція (фр. Venezia) — французькою, англійською, італійською та німецькою мовами, Éditions Didier Carpentier , 2009
- Еротичні пісні (фр. Sexy songs) — текст Алана Поццуолі, 30 ілюстрацій Жана Аві, Éditions Didier Carpentier, 2010
Примітки
- Babelio — 2007.
- . Архів оригіналу за 13 лютого 2014. Процитовано 22 листопада 2021.
- . Архів оригіналу за 14 липня 2014. Процитовано 17 червня 2014.
- . Архів оригіналу за 9 січня 2012. Процитовано 3 серпня 2012.
- . Архів оригіналу за 13 січня 2017. Процитовано 11 січня 2017.
- Інформація про виставку у Запоріжжі[недоступне посилання]
- . Архів оригіналу за 22 травня 2015. Процитовано 19 грудня 2012.
- . Архів оригіналу за 13 січня 2017. Процитовано 11 січня 2017.
- Кобзар об′єднує [ 18 травня 2015 у Wayback Machine.] Інформація Фонду Л. Кучми 29.04.2014
- З Україною в серці [ 18 травня 2015 у Wayback Machine.] Новини Президентського фонду Леоніда Кучми «Україна» 22.04.2015
- . Архів оригіналу за 18 травня 2015. Процитовано 15 травня 2015.
- . Архів оригіналу за 18 травня 2015. Процитовано 15.05.2015.
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 13 січня 2017. Процитовано 11 січня 2017.
- У полоні гітари: підсумки Guitar Vik [ 13 листопада 2018 у Wayback Machine.] zbruc.eu 15.05.2017
- . Архів оригіналу за 13 листопада 2018. Процитовано 13 листопада 2018.
- . Архів оригіналу за 13 листопада 2018. Процитовано 13 листопада 2018.
- . Архів оригіналу за 12 жовтня 2019. Процитовано 11 жовтня 2019.
- . Архів оригіналу за 28 вересня 2019. Процитовано 28 вересня 2019.
- . Архів оригіналу за 28 вересня 2019. Процитовано 21 листопада 2019.
- . Архів оригіналу за 11 травня 2021. Процитовано 17 червня 2022.
- . Архів оригіналу за 6 липня 2020. Процитовано 6 липня 2020.
- Книга «La peinture à l'encaustique» у бібліотеці Google
Посилання
- Сайт Жана Аві [ 11 березня 2022 у Wayback Machine.]
- Новини Президентського фонду Леоніда Кучми «Україна» [ 18 травня 2015 у Wayback Machine.]
- Інформація Президентського фонду Леоніда Кучми «Україна» [ 18 травня 2015 у Wayback Machine.]
- Репортаж порталу «Я архитектор» [ 13 листопада 2018 у Wayback Machine.]
- Книги Жана Аві у бібліотеці Google
- Інформація "Perspectives ukrainiennes" №55, стор. 6-7 (фр.) [ 29 жовтня 2013 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Avi Zhan Avi fr Jean Avy francuzkij hudozhnik gitarist ta kompozitor sho zhive u Versali narodivsya 30 travnya 1959 roku u Savinyi syur Orzh poblizu Parizha Zhan AviPri narodzhenniJean Paul Pierre Jacque AVYNarodzhennya30 travnya 1959 1959 05 30 1 65 rokiv Savinyi syur OrzhKrayina FranciyaDiyalnisthudozhnikNapryamokhudozhnik muzikantRoki tvorchostiz 1982 r Sajtjeanavy fr Zhan Avi u VikishovishiBiografiyaZhan Avi narodivsya 30 travnya 1959 roku u Savinyi syur Orzh poblizu Parizha Jogo ditinstvo ta yunactvo prohodili u duzhe tvorchomu artistichnomu otochenni vin vivchav vodnochas mistectvo kino fotografiyi zhivopisu ta muziki Duzhe rano vin zrozumiv sho mistectvo ye shos najvazhlivishe u zhitti Muzika ta zhivopis zavzhdi buli rivnocinni dlya mene Ya konstatuyu sho ce ne ya vibirav Ce muzika ta zhivopis obrali mene Gitarist Z 1977 po 1981 rik Zhan Avi navchavsya u Parizkij konservatoriyi po klasu klasichnoyi gitari u vikladacha starovinnoyi muziki Hav yera Hinohoza U 1980 roci vin posiv druge misce na mizhnarodnomu konkursi klasichnoyi gitari u Parizhi Jogo pershi solni koncerti projshli vlitku 1980 roku na pivdennomu zahodi Franciyi u departamenti Ar yezh U 1981 roci vin otrimav diplom gitarista virtuoza konservatoriyi Schola Cantorum de Paris Kompozitor Zhan Avi Alushta 2002 Pislya zakinchennya konservatoriyi Zhan Avi tri roki navchavsya u argentinskogo kompozitora j gitarista Horhe Kardozo z yakim vin vivchav 1981 1982 znannya ta metodi gitarnoyi tehniki 1982 1983 pivdenno amerikansku muziku 1983 1984 kompoziciyu Zhan Avi vikonuvav svoyi muzichni tvori na festivalyah 2000 Dobrij teatr Energodar Ukrayina 2002 Zustrich z yunistyu Alushta Ukrayina 2004 Misyac Mol yera Versal Franciya Chlen SACEM tovaristvo zahistu avtorskih prav kompozitoriv z 1987 roku Zhan Avi pishe muziku dlya gitari arfi banduri ta kamernu muziku dlya skripki j violoncheli Jogo muzichni tvori vikonuvalisya u Franciyi Shvejcariyi Ispaniyi Polshi Ukrayini Hudozhnik Zhan Avi Versal 2012 Zhan Avi pochav vistavlyati svoyi kartini u Franciyi u 1982 roci U 1988 roci vin predstavlyav Franciyu na XXII mizhnarodnomu konkursi suchasnogo mistectva u Monte Karlo Yak chlen ADAGP Franciyi tovaristvo avtoriv grafichnogo ta obrazotvorchogo mistectva Zhan Avi ye u svitovij bazi danih World Wide Database Z 1989 roku vin publikuye svoyi statti pro tehniki zhivopisu u riznomanitnih francuzkih vidannyah Techniques des arts Artiste Pratique des arts Arts actualites magasine ta inshih Nadali vin zoriyentuvav svoyu robotu na poshuki u zhivopisu roztashovuyuchi na polotni takij material yak pisok Pro ci poshuki vin napisav knigu Venezia vidavnictvo Editions Didier Carpentier Doteper Zhan Avi opublikuvav 8 knig pro riznomanitni tehniki zhivopisu U 1995 roci Kitajska Nacionalna Obrazotvorcha Akademiya mista Sian zaprosila jogo buti vikladachem zhivopisu dlya navchannya kitajskih studentiv tehniki olijnogo zhivopisu za tradiciyami Zahidnoyi Yevropi U Franciyi vin neodnorazovo brav uchast u riznih hudozhnih salonah yak pochesnij gist Riznomanitni derzhavni ta privatni kolekciyi Franciyi Shvejcariyi Nimechchini Ukrayini SShA mayut jogo tvori Uchast v ukrayinskih zahodahTraven 2000r U Zaporizkomu hudozhnomu muzeyi bula provedena vistavka kartin Zhana Avi yaku organizuvala Alyans Fransez m Zaporizhzhya Traven 2000r Zhan Avi vzyav uchast u V festivali Dobrij teatr m Energodar z vistavkoyu kartin Venecianskij karnaval Veresen 2002r Zhan Avi vzyav uchast u festivali Zustrich z yunistyu Alushta Ukrayina Sichen 2012r Zhan Avi proviv personalnu vistavku Kiyiv vichnij u kulturno informacijnomu centri Posolstva Ukrayini u Parizhi 29 kvitnya 2014r u Parizhi v kulturno informacijnomu centri posolstva Ukrayini u Franciyi ukrayinskij gitarist Marko Topchij vikonav syuyitu Zhana Avi dlya gitari Zemlya Ukrayini 20 30 kvitnya 2015r u Kiyevi u Nacionalnomu muzeyi Tarasa Shevchenka v ramkah proektu Z Ukrayinoyu v serci za spriyannya Prezidentskogo fondu Leonida Kuchmi Ukrayina projshla vistavka kartin Zhana Avi 21 kvitnya 2015r u Kiyevi u Nacionalnomu muzeyi Tarasa Shevchenka pid chas vidkrittya ukrayinsko francuzkogo proektu Z Ukrayinoyu v serci stipendiatami Prezidentskogo fondu Leonida Kuchmi Ukrayina buli vikonani muzichni tvori Zhana Avi dlya gitari binduri strunnogo trio ta prozvuchala pisnya napisana na jogo muziku 28 kvitnya 2015r u Kiyevi u Nacionalnoyi muzichnoyi akademiyi Ukrayini imeni P I Chajkovskogo Zhan Avi vistupiv z dopoviddyu Novitnya muzika u Franciyi v yakij vin dav poyasnennya komponentiv suchasnoyi francuzkoyi muziki i jogo bachennya aktualnosti ukrayinskoyi muziki Tekst dopovidi buv nadrukovanij v naukovomu zhurnali Chasopis 2 27 2015r francuzkoyu ta ukrayinskoyu movami pereklad N M Nabokovoyi 2 travnya 2017r u Lvovi pid chas Pershogo Vseukrayinskogo molodizhnogo festivalyu klasichnoyi gitari Guitar Vik prozvuchala syuyita Zhana Avi dlya gitari solo Zemlya Ukrayini 21 veresnya 2018r u Nacionalnoyi muzichnoyi akademiyi Ukrayini imeni P I Chajkovskogo vidbuvsya koncert tvoriv Zhana Avi V ramkah proektu Svit muziki cherez kulturnij dialog Franciya Ukrayina u vikonanni studentiv Akademiyi prozvuchali tvori Zhana Avi dlya gitari strunnogo trio skripki banduri duetiv ta horu Vozzri na ih napisanogo na slova ukrayinskogo poeta Tarasa Shevchenka 23 veresnya 2018r na teritoriyi Nacionalnogo zapovidnika Sofiya Kiyivska Nacionalnogo zapovidnika Sofiya Kiyivska v ramkah proektu Muzichna vistava Franciya Ukrayina projshov koncert pid chas yakogo francuzka ta ukrayinska muzika buli predstavleni suchasnim francuzkim kompozitorom Zhanom Avi ta ukrayinskim kompozitorom simvolistom Feodorom Akimenko 1876 1945 Organizaciya i pidtrimka proektu Ministerstvo kulturi Ukrayini Kiyivska Nacionalna Muzichna Akademiya imeni P I Chajkovskogo Nacionalnij zapovidnik Sofiya Kiyivska i Lions club Kiev Ecology 21 veresnya 2019r pid chas svyatkuvannya 220 richchya vid dnya narodzhennya vidatnogo francuzkogo pismennika Onore de Balzaka u vikonanni kamernogo horu Nacionalnoyi muzichnoyi akademiyi im Chajkovskogo Consonance vidbulasya prem yera horovogo tvoru francuzkogo kompozitora Zhana Avi Yeva blagoslovenna bud Cej tvir buv napisanij dlya festivalyu BalzacFest organizovanogo franko ukrayinskoyu asociaciyeyu Balzak Ganska 1 chervnya 2020r Zhan Avi vzyav uchast v mizhnarodnomu on lajn seminari Pochatkova mistecka osvita sogodennya svitovij dosvid z dopoviddyu na temu Rol afektivnosti v mistectvi ta hudozhnij osviti Ostanni vistavkiDati vistavki Nazva vistavki Misce vistavki01 09 2016 05 09 2016 Suchasne mistectvo v obmini Franciyi i Kitayu Za spriyannya Fondation Prospective et Innovation Futuroskop m Puatye Franciya20 04 2015 30 04 2015 Z Ukrayinoyu v serci Za spriyannya Prezidentskogo fondu Leonida Kuchmi Ukrayina Nacionalnij muzej Tarasa Shevchenka Kiiv29 04 2014 09 05 2014 Na perehresti muziki ta zhivopisu Ukrayinskij kulturno informacijnij centr Parizh22 05 2012 06 06 2012 Posluhajte Zhivopis Espase Desfriche Olive 45 Franciya28 01 2012 27 03 2012 Vichnij Kiyiv Z nagodi 20 yi richnici vstanovlennya diplomatichnih vidnosin mizh Ukrayinoyu ta Franciyeyu Ukrayinskij kulturno informacijnij centr Parizh18 03 2011 27 03 2011 10 ya zustrich hudozhnikiv Au Bout du Monde Pochesnij gist Au Bout du Monde Epon 78 Franciya24 01 2011 30 01 2011 Kiyiv hristiyanskij Carre a la farine Versal Franciya14 01 2011 23 01 2011 Kiyiv hristiyanskij Ekumenichnij tizhden Cerkva Notr Dam Versal FranciyaKnigiZhivopis voskovimi farbami fr La peinture a l encaustique Kolekciya Garance Editions Fleurus 1992 Akvarel Dodatkovi vidomosti fr Aquarelle Notions complementaires Dessain et Tolra 1992 Zhinocha ogolena natura fr Nus feminins Dessain et Tolra 1993 Oliya Zhinocha ogolena natura fr Huile Nus feminins Editions Didier Carpentier 1996 Vugillya Sangina Zhinocha ogolena natura fr Fusain Sanguine Nus feminins Editions Didier Carpentier 1997 2001 Pastel Zhinocha ogolena natura fr Pastel Nus feminins Editions Didier Carpentier 1998 Veneciya fr Venezia francuzkoyu anglijskoyu italijskoyu ta nimeckoyu movami Editions Didier Carpentier 2009 Erotichni pisni fr Sexy songs tekst Alana Poccuoli 30 ilyustracij Zhana Avi Editions Didier Carpentier 2010PrimitkiBabelio 2007 d Track Q2877812 Arhiv originalu za 13 lyutogo 2014 Procitovano 22 listopada 2021 Arhiv originalu za 14 lipnya 2014 Procitovano 17 chervnya 2014 Arhiv originalu za 9 sichnya 2012 Procitovano 3 serpnya 2012 Arhiv originalu za 13 sichnya 2017 Procitovano 11 sichnya 2017 Informaciya pro vistavku u Zaporizhzhi nedostupne posilannya Arhiv originalu za 22 travnya 2015 Procitovano 19 grudnya 2012 Arhiv originalu za 13 sichnya 2017 Procitovano 11 sichnya 2017 Kobzar ob yednuye 18 travnya 2015 u Wayback Machine Informaciya Fondu L Kuchmi 29 04 2014 Z Ukrayinoyu v serci 18 travnya 2015 u Wayback Machine Novini Prezidentskogo fondu Leonida Kuchmi Ukrayina 22 04 2015 Arhiv originalu za 18 travnya 2015 Procitovano 15 travnya 2015 Arhiv originalu za 18 travnya 2015 Procitovano 15 05 2015 PDF Arhiv originalu PDF za 13 sichnya 2017 Procitovano 11 sichnya 2017 U poloni gitari pidsumki Guitar Vik 13 listopada 2018 u Wayback Machine zbruc eu 15 05 2017 Arhiv originalu za 13 listopada 2018 Procitovano 13 listopada 2018 Arhiv originalu za 13 listopada 2018 Procitovano 13 listopada 2018 Arhiv originalu za 12 zhovtnya 2019 Procitovano 11 zhovtnya 2019 Arhiv originalu za 28 veresnya 2019 Procitovano 28 veresnya 2019 Arhiv originalu za 28 veresnya 2019 Procitovano 21 listopada 2019 Arhiv originalu za 11 travnya 2021 Procitovano 17 chervnya 2022 Arhiv originalu za 6 lipnya 2020 Procitovano 6 lipnya 2020 Kniga La peinture a l encaustique u biblioteci GooglePosilannyaSajt Zhana Avi 11 bereznya 2022 u Wayback Machine Novini Prezidentskogo fondu Leonida Kuchmi Ukrayina 18 travnya 2015 u Wayback Machine Informaciya Prezidentskogo fondu Leonida Kuchmi Ukrayina 18 travnya 2015 u Wayback Machine Reportazh portalu Ya arhitektor 13 listopada 2018 u Wayback Machine Knigi Zhana Avi u biblioteci Google Informaciya Perspectives ukrainiennes 55 stor 6 7 fr 29 zhovtnya 2013 u Wayback Machine