Екфра́зис або екфра́за (дав.-гр. ἔκφρασις від дав.-гр. ἐκφράζω — виказую, виражаю) — розкриття засобами літератури ідейно-естетичного змісту творів малярства, музики, архітектури та інших видів мистецтва.
Визначення поняття
Поняття екфразису у працях різних дослідників хоч має і подібне, але все ж не тотожне значення. Воно варіюється залежно від того, що досліджує науковець та які аспекти він хоче висвітлити. Нижче наводиться перелік деяких визначень екфразису.
Екфразис — вербальна репрезентація візуальної репрезентації (Дж. Геффернан, В.Т. Мітчелл).
Екфразис — будь-яке відтворення одного мистецтва засобами іншого (Л. Геллер).
Екфразис — літературний жанр опису рукотворних предметів, артефактів, творів мистецтва.
Екфразис — термін риторики на позначення фрагмента прози або поезії, в якому щось описується або також фрагмент, що містить коротку промову, яка описує мовчазний твір візуального мистецтва (А. Корн).
Екфразис — це літературний опис творів візуальних мистецтв, супроводжуваний іноді естетичною оцінкою, іноді описом окремих технічних прийомів автора твору, його манери чи стилю (Л. Генералюк).
Екфразис — репрезентація дійсних або уявних творів мистецтва у поезії, прозі та драматургії (В. Робійяр).
Класифікація
Єдиної класифікації екфразису не існує, оскільки не існує також і єдиного визначення. Кожен науковець створює власну класифікацію, яка розкриває термін з тих позицій, з яких науковець його розглядає.
Класифікація за Лаурою Загер Ейдт
Досліджуючи специфіку екфразису в літературі й кіномистецтві, дослідниця виділяє чотири його основні різновиди:
- Атрибутивний (включає вербальну алюзію до картини в описі або діалозі тексту або фільму, сцени, в яких твір мистецтва показаний або згаданий, але без надто докладного його опису або обговорення)
- Зображальний (розлогий деталізований опис твору мистецтва, який відіграє центральну роль для розвитку сюжету або при характеротворенні)
- Інтерпретативний (включає в себе інтерпретативні рефлексії з приводу твору, передбачає додаткове тлумачення)
- Драматичний (образ драматизується й театралізується до тієї міри, як це йому притаманно в реальному житті).
Класифікація за Валері Робійяр
- Дійсний (опис в основі якого лежить реальний витвір мистецтва)
- Вигаданий або умовний (опис в основі якого лежить вигаданий твір мистецтва).
Також дослідниця подає іншу класифікацію, спираючись на рівень експліцитності, тобто вираженості, явності описуваного об’єкта:
- Дескриптивний (мистецький об'єкт чітко зображений, йому характерний експліцитний опис)
- Атрибутивний (згадується назва мистецького витвору або натяк на автора, стиль чи жанр)
- Асоціативний (відсилає до традиційних стилів, ідей чи способів зображення чогось у мистецтві)
Приклади екфразису в літературі
Найбільш типовим прикладом екфразису вважають опис щита Ахілла:
478] Приготував він насамперед щит — міцний і великий,
479] Гарно оздоблений всюди, ще й викував обід потрійний,
480] Ясноблискучий, та ззаду посріблений ремінь приладив.
481] Щит той з п'ятьох був шарів шкіряних, а поверх він багато
482] Вирізьбив різних оздоб, до дрібниць все продумавши тонко.
483] Землю на нім він зобразив майстерно, і небо, і море,
484] Сонця невтомного коло, і срібний у повені місяць,
485] І незліченні сузір'я, шо неба склепіння вінчають,
486] Посеред них і Плеяди, й Пади, і міць Оріона,
487] Й навіть Ведмедицю — інші ще Возом її називають.
(…)
541] Далі родючих ланів змалював він широкі простори
(…)
561] Далі він вирізьбив ще обважнілий від грон виноградник
562] З золота, — кетяги сині, аж чорні, по ньому рясніли;
(…)
573] Далі він череду вирізьбив дужих биків круторогих.
574] Деякі з золота, інші із олова їх поробив він.
(…)
607] Далі він вирізьбив хвилі могутні ріки Океану
608] З самого краю щита, що його змайстрував так старанно.
В. Винниченко «Олаф Стефенсон»
В оповіданні Володимира Винниченка «Олаф Стефенсон» можна спостерегти вигаданий або умовний екфразис, представленим описом картини талановитого художника Дієго — вигаданого персонажа у творі, автора його вигаданої картини.
На картині було: стіл широкий, низький, немов роздавлений вагою пляшок і закусок; за столом чоловік. Цей чоловік був центром всеї композиції, він їв. Лоб у його був вузький, лисий, жовтовато-рожевий, покритий легким жиром. Од лоба розходились вниз щоки, падаючи білуватими м'якими брижами на обмотану круг шиї серветку. Лице звичайного одгодованого рантьє.(…)
В одній руці рантьє була виделка з м'ясом, а в другій для чогось годинник. Він сидів на фотелі з тонкими, загостреними на кінцях ніжками. Одна з ніжок наступила на дитину, якраз в пахві ноги. Дитина, вся синя, судорожне, в дикому жаху кричала і корчилась. Одна ручка її вп'ялась собі в тільце, а другою вона спиралась об підлогу. Товстий чоловік лукаво слухав крик і скоса позирав униз. Нижче серветки з-під чорного фрака виступав йому цілком голий живіт. Цей живіт був похожий на роздутий, білий, облізлий, з'їдений червами труп собаки. Він випинався й блищав рівним мертвим блиском, викликаючи в горлі такі спазми, які бувають, коли нудить.
У романах Дена Брауна спостерігається системне використання екфразису, який виконує різні функції: хронотопічну, естетичну, моделюючу, прогностичну, енігматичну, тощо.
Опис «Давида» Мікеланджело:
Ленґдон був заворожений «Давидом» Мікеланджело, іще коли вперше побачив його в підлітковому віці, опинившись в Академії образотворчих мистецтв. Ідучи повз похмуру шерегу «Рабів», грубо витесаних Мікеланджело, Ленґдон раптом відчув, як його погляд невмолимо потягнувся сам по собі догори, до шедевра заввишки сімнадцять футів. Самі лише велетенські розміри «Давида» і його випукла мускулатура спантеличували більшість гостей, які бачили статую вперше, але Ленґдона захопила надзвичайна Давидова постава. Мікеланджело вдався до класичної традиції контрапосту для створення ілюзії, наче Давид подався трохи праворуч і його ліва нога майже не має ніякого навантаження, тоді як насправді його ліва нога тримала на собі тонни граніту.
Опис баптистерію Сан-Джованні:
Легенда каже, що, потрапивши всередину баптистерію Сан-Джованні, людина просто фізично не може не поглянути вгору. І Ленґдон, попри те, що вже бував тут багато разів, знову відчув містичний потяг до цього приміщення й дозволив погляду піднятися до стелі.
Високо-високо вгорі дах баптистерію сходився аркою з боків на вісімдесят футів. Стеля блищала й мерехтіла, наче складена з жаристого вугілля. Її відполірована янтарно-золота поверхня нерівно віддзеркалювала довколишнє світло смальтовими кахлями, яких налічувалося понад мільйон, — то були малесенькі шматочки мозаїки, вирізані вручну зі склоподібного кварцу й розташовані шістьма концентричними колами, у яких зображені біблійні сцени.
Підкреслюючи красу пишної верхньої частини приміщення, природне світло пронизувало темний простір крізь центральне округле вікно — приблизно так, як у римському Пантеоні. Ефект природного світла посилювався за допомогою низки високих і вузьких вікон у глибоких впадинах, що кидали потоки світла, такого сконцентрованого й густого, наче воно було твердим, схожим на бруси, що підпирали конструкцію під кутом, який безперервно змінювався.
Інші приклади
В українській літературі прикладами екфразису є деякі поезії Миколи Бажана (цикли «Будівничі», «Нічні концерти»), Максима Рильського (сонети «Афродіта Мілоська», «Сікстинська мадонна»), Миколи Зерова (сонет «Брама Заборовського»).
У прозі прикладами екфразису можуть бути епізоди роману Віктора Гюго «Собор Паризької богоматері», присвячені архітектурі собору, епізоди роману Томаса Манна «Доктор Фаустус», в яких описуються музичні твори композитора Адріана Леверкюна.
Джерела
- Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 1 : А — Л. — 608 с., с. 325.
- Нікоряк Н. В. Екфрастичні елементи сучасного кіносценарного тексту (В. Мицько „Портрет”) [ 25 серпня 2016 у Wayback Machine.] // Питання літературознавства. – 2013. – № 87. – С. 230–242.
Це незавершена стаття про літературу. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
- Goslee, Nancy Moore; Heffernan, James A. W. (1995). Museum of Words: The Poetics of Ekphrasis from Homer to Ashbery. Studies in Romanticism. Т. 34, № 4. с. 648. doi:10.2307/25601147. ISSN 0039-3762. Процитовано 23 березня 2024.
- Mitchell, Marilyn (14 жовтня 2019). Book Review: Exploring Media Research: Theories, Practice, and Purpose. Media International Australia. Т. 173, № 1. с. 160—161. doi:10.1177/1329878x19874207c. ISSN 1329-878X. Процитовано 23 березня 2024.
- Smith, Ernest J. (2003). Alfred Corn (1943- ). Contemporary Gay American Poets and Playwrights. с. 87—92. doi:10.5040/9798400631290.0017. Процитовано 23 березня 2024.
- http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/149454/09-Generaliuk.pdf?sequence=1
- PART I, Chapter I: Ekphrasis for People in a Hurry – POEMS MEET PAINTINGS (амер.). 28 вересня 2017. Процитовано 23 березня 2024.
- Sager Eidt, Laura M. (1 січня 2008). Writing and Filming the Painting. BRILL. ISBN .
- PART I, Chapter I: Ekphrasis for People in a Hurry – POEMS MEET PAINTINGS (амер.). 28 вересня 2017. Процитовано 23 березня 2024.
- Allen, Valerie. EKPHRASIS AND THE OBJECT. The Art of Vision. Ohio State University Press. с. 17—35.
- Мельник, Наталя Георгіївна (11 грудня 2018). Українська народна соціально-побутова пісня: етико-естетичні модуси. Айс-Принт.
- https://uabook.com.ua/wp-content/uploads/2023/03/vynnychenko-volodymyr-kyrylovych-olaf-stefenzon2940.pdf С. 30
- НЕСТЕРУК, Сніжана; ЗАЛЕВСЬКА, Оксана (30 січня 2024). ГНОСТИЧНІ ІДЕЇ У РОМАНІ ДЕНА БРАУНА «КОД ДА ВІНЧІ». Актуальні питання іноземної філології. № 19. с. 38—44. doi:10.32782/2410-0927-2023-19-7. ISSN 2410-0927. Процитовано 23 березня 2024.
- Браун, Ден (2017). Inferno [Інферно]. Харків: КСД. с. 51. ISBN .
- Браун, Ден (2017). Inferno [Інферно]. Харків: КСД. с. 313. ISBN .
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ekfra zis abo ekfra za dav gr ἔkfrasis vid dav gr ἐkfrazw vikazuyu virazhayu rozkrittya zasobami literaturi idejno estetichnogo zmistu tvoriv malyarstva muziki arhitekturi ta inshih vidiv mistectva Viznachennya ponyattyaPonyattya ekfrazisu u pracyah riznih doslidnikiv hoch maye i podibne ale vse zh ne totozhne znachennya Vono variyuyetsya zalezhno vid togo sho doslidzhuye naukovec ta yaki aspekti vin hoche visvitliti Nizhche navoditsya perelik deyakih viznachen ekfrazisu Ekfrazis verbalna reprezentaciya vizualnoyi reprezentaciyi Dzh Geffernan V T Mitchell Ekfrazis bud yake vidtvorennya odnogo mistectva zasobami inshogo L Geller Ekfrazis literaturnij zhanr opisu rukotvornih predmetiv artefaktiv tvoriv mistectva Ekfrazis termin ritoriki na poznachennya fragmenta prozi abo poeziyi v yakomu shos opisuyetsya abo takozh fragment sho mistit korotku promovu yaka opisuye movchaznij tvir vizualnogo mistectva A Korn Ekfrazis ce literaturnij opis tvoriv vizualnih mistectv suprovodzhuvanij inodi estetichnoyu ocinkoyu inodi opisom okremih tehnichnih prijomiv avtora tvoru jogo maneri chi stilyu L Generalyuk Ekfrazis reprezentaciya dijsnih abo uyavnih tvoriv mistectva u poeziyi prozi ta dramaturgiyi V Robijyar KlasifikaciyaYedinoyi klasifikaciyi ekfrazisu ne isnuye oskilki ne isnuye takozh i yedinogo viznachennya Kozhen naukovec stvoryuye vlasnu klasifikaciyu yaka rozkrivaye termin z tih pozicij z yakih naukovec jogo rozglyadaye Klasifikaciya za Lauroyu Zager Ejdt Doslidzhuyuchi specifiku ekfrazisu v literaturi j kinomistectvi doslidnicya vidilyaye chotiri jogo osnovni riznovidi Atributivnij vklyuchaye verbalnu alyuziyu do kartini v opisi abo dialozi tekstu abo filmu sceni v yakih tvir mistectva pokazanij abo zgadanij ale bez nadto dokladnogo jogo opisu abo obgovorennya Zobrazhalnij rozlogij detalizovanij opis tvoru mistectva yakij vidigraye centralnu rol dlya rozvitku syuzhetu abo pri harakterotvorenni Interpretativnij vklyuchaye v sebe interpretativni refleksiyi z privodu tvoru peredbachaye dodatkove tlumachennya Dramatichnij obraz dramatizuyetsya j teatralizuyetsya do tiyeyi miri yak ce jomu pritamanno v realnomu zhitti Klasifikaciya za Valeri Robijyar Dijsnij opis v osnovi yakogo lezhit realnij vitvir mistectva Vigadanij abo umovnij opis v osnovi yakogo lezhit vigadanij tvir mistectva Takozh doslidnicya podaye inshu klasifikaciyu spirayuchis na riven eksplicitnosti tobto virazhenosti yavnosti opisuvanogo ob yekta Deskriptivnij misteckij ob yekt chitko zobrazhenij jomu harakternij eksplicitnij opis Atributivnij zgaduyetsya nazva misteckogo vitvoru abo natyak na avtora stil chi zhanr Asociativnij vidsilaye do tradicijnih stiliv idej chi sposobiv zobrazhennya chogos u mistectvi Prikladi ekfrazisu v literaturiGomer Iliada Najbilsh tipovim prikladom ekfrazisu vvazhayut opis shita Ahilla 478 Prigotuvav vin nasampered shit micnij i velikij 479 Garno ozdoblenij vsyudi she j vikuvav obid potrijnij 480 Yasnobliskuchij ta zzadu posriblenij remin priladiv 481 Shit toj z p yatoh buv shariv shkiryanih a poverh vin bagato 482 Virizbiv riznih ozdob do dribnic vse produmavshi tonko 483 Zemlyu na nim vin zobraziv majsterno i nebo i more 484 Soncya nevtomnogo kolo i sribnij u poveni misyac 485 I nezlichenni suzir ya sho neba sklepinnya vinchayut 486 Posered nih i Pleyadi j Padi i mic Oriona 487 J navit Vedmedicyu inshi she Vozom yiyi nazivayut 541 Dali rodyuchih laniv zmalyuvav vin shiroki prostori 561 Dali vin virizbiv she obvazhnilij vid gron vinogradnik 562 Z zolota ketyagi sini azh chorni po nomu ryasnili 573 Dali vin cheredu virizbiv duzhih bikiv krutorogih 574 Deyaki z zolota inshi iz olova yih porobiv vin 607 Dali vin virizbiv hvili mogutni riki Okeanu 608 Z samogo krayu shita sho jogo zmajstruvav tak staranno V Vinnichenko Olaf Stefenson V opovidanni Volodimira Vinnichenka Olaf Stefenson mozhna sposteregti vigadanij abo umovnij ekfrazis predstavlenim opisom kartini talanovitogo hudozhnika Diyego vigadanogo personazha u tvori avtora jogo vigadanoyi kartini Na kartini bulo stil shirokij nizkij nemov rozdavlenij vagoyu plyashok i zakusok za stolom cholovik Cej cholovik buv centrom vseyi kompoziciyi vin yiv Lob u jogo buv vuzkij lisij zhovtovato rozhevij pokritij legkim zhirom Od loba rozhodilis vniz shoki padayuchi biluvatimi m yakimi brizhami na obmotanu krug shiyi servetku Lice zvichajnogo odgodovanogo rantye V odnij ruci rantye bula videlka z m yasom a v drugij dlya chogos godinnik Vin sidiv na foteli z tonkimi zagostrenimi na kincyah nizhkami Odna z nizhok nastupila na ditinu yakraz v pahvi nogi Ditina vsya sinya sudorozhne v dikomu zhahu krichala i korchilas Odna ruchka yiyi vp yalas sobi v tilce a drugoyu vona spiralas ob pidlogu Tovstij cholovik lukavo sluhav krik i skosa pozirav uniz Nizhche servetki z pid chornogo fraka vistupav jomu cilkom golij zhivit Cej zhivit buv pohozhij na rozdutij bilij oblizlij z yidenij chervami trup sobaki Vin vipinavsya j blishav rivnim mertvim bliskom viklikayuchi v gorli taki spazmi yaki buvayut koli nudit Den Braun Inferno U romanah Dena Brauna sposterigayetsya sistemne vikoristannya ekfrazisu yakij vikonuye rizni funkciyi hronotopichnu estetichnu modelyuyuchu prognostichnu enigmatichnu tosho Opis Davida Mikelandzhelo Lengdon buv zavorozhenij Davidom Mikelandzhelo ishe koli vpershe pobachiv jogo v pidlitkovomu vici opinivshis v Akademiyi obrazotvorchih mistectv Iduchi povz pohmuru sheregu Rabiv grubo vitesanih Mikelandzhelo Lengdon raptom vidchuv yak jogo poglyad nevmolimo potyagnuvsya sam po sobi dogori do shedevra zavvishki simnadcyat futiv Sami lishe veletenski rozmiri Davida i jogo vipukla muskulatura spantelichuvali bilshist gostej yaki bachili statuyu vpershe ale Lengdona zahopila nadzvichajna Davidova postava Mikelandzhelo vdavsya do klasichnoyi tradiciyi kontrapostu dlya stvorennya ilyuziyi nache David podavsya trohi pravoruch i jogo liva noga majzhe ne maye niyakogo navantazhennya todi yak naspravdi jogo liva noga trimala na sobi tonni granitu Opis baptisteriyu San Dzhovanni Legenda kazhe sho potrapivshi vseredinu baptisteriyu San Dzhovanni lyudina prosto fizichno ne mozhe ne poglyanuti vgoru I Lengdon popri te sho vzhe buvav tut bagato raziv znovu vidchuv mistichnij potyag do cogo primishennya j dozvoliv poglyadu pidnyatisya do steli Visoko visoko vgori dah baptisteriyu shodivsya arkoyu z bokiv na visimdesyat futiv Stelya blishala j merehtila nache skladena z zharistogo vugillya Yiyi vidpolirovana yantarno zolota poverhnya nerivno viddzerkalyuvala dovkolishnye svitlo smaltovimi kahlyami yakih nalichuvalosya ponad miljon to buli malesenki shmatochki mozayiki virizani vruchnu zi sklopodibnogo kvarcu j roztashovani shistma koncentrichnimi kolami u yakih zobrazheni biblijni sceni Pidkreslyuyuchi krasu pishnoyi verhnoyi chastini primishennya prirodne svitlo pronizuvalo temnij prostir kriz centralne okrugle vikno priblizno tak yak u rimskomu Panteoni Efekt prirodnogo svitla posilyuvavsya za dopomogoyu nizki visokih i vuzkih vikon u glibokih vpadinah sho kidali potoki svitla takogo skoncentrovanogo j gustogo nache vono bulo tverdim shozhim na brusi sho pidpirali konstrukciyu pid kutom yakij bezperervno zminyuvavsya Inshi prikladi V ukrayinskij literaturi prikladami ekfrazisu ye deyaki poeziyi Mikoli Bazhana cikli Budivnichi Nichni koncerti Maksima Rilskogo soneti Afrodita Miloska Sikstinska madonna Mikoli Zerova sonet Brama Zaborovskogo U prozi prikladami ekfrazisu mozhut buti epizodi romanu Viktora Gyugo Sobor Parizkoyi bogomateri prisvyacheni arhitekturi soboru epizodi romanu Tomasa Manna Doktor Faustus v yakih opisuyutsya muzichni tvori kompozitora Adriana Leverkyuna DzherelaLiteraturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 1 A L 608 s s 325 Nikoryak N V Ekfrastichni elementi suchasnogo kinoscenarnogo tekstu V Micko Portret 25 serpnya 2016 u Wayback Machine Pitannya literaturoznavstva 2013 87 S 230 242 Ce nezavershena stattya pro literaturu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Goslee Nancy Moore Heffernan James A W 1995 Museum of Words The Poetics of Ekphrasis from Homer to Ashbery Studies in Romanticism T 34 4 s 648 doi 10 2307 25601147 ISSN 0039 3762 Procitovano 23 bereznya 2024 Mitchell Marilyn 14 zhovtnya 2019 Book Review Exploring Media Research Theories Practice and Purpose Media International Australia T 173 1 s 160 161 doi 10 1177 1329878x19874207c ISSN 1329 878X Procitovano 23 bereznya 2024 Smith Ernest J 2003 Alfred Corn 1943 Contemporary Gay American Poets and Playwrights s 87 92 doi 10 5040 9798400631290 0017 Procitovano 23 bereznya 2024 http dspace nbuv gov ua bitstream handle 123456789 149454 09 Generaliuk pdf sequence 1 PART I Chapter I Ekphrasis for People in a Hurry POEMS MEET PAINTINGS amer 28 veresnya 2017 Procitovano 23 bereznya 2024 Sager Eidt Laura M 1 sichnya 2008 Writing and Filming the Painting BRILL ISBN 978 94 012 0627 3 PART I Chapter I Ekphrasis for People in a Hurry POEMS MEET PAINTINGS amer 28 veresnya 2017 Procitovano 23 bereznya 2024 Allen Valerie EKPHRASIS AND THE OBJECT The Art of Vision Ohio State University Press s 17 35 Melnik Natalya Georgiyivna 11 grudnya 2018 Ukrayinska narodna socialno pobutova pisnya etiko estetichni modusi Ajs Print https uabook com ua wp content uploads 2023 03 vynnychenko volodymyr kyrylovych olaf stefenzon2940 pdf S 30 NESTERUK Snizhana ZALEVSKA Oksana 30 sichnya 2024 GNOSTIChNI IDEYi U ROMANI DENA BRAUNA KOD DA VINChI Aktualni pitannya inozemnoyi filologiyi 19 s 38 44 doi 10 32782 2410 0927 2023 19 7 ISSN 2410 0927 Procitovano 23 bereznya 2024 Braun Den 2017 Inferno Inferno Harkiv KSD s 51 ISBN 978 617 12 1421 7 Braun Den 2017 Inferno Inferno Harkiv KSD s 313 ISBN 978 617 12 1421 7