Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Едіп у Колоні» (грец. Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ) — трагедія давньогрецького драматурга Софокла, що належить до фіванского циклу (куди також входять трагедії «Цар Едіп» і «Антігона»). Була поставлено вже після смерті Софокла.
| Едіп у Колоні | ||||
|---|---|---|---|---|
| Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ | ||||
 | ||||
| Жанр | трагедія | |||
| Форма | п'єса | |||
| Автор | Софокл[2] | |||
| Мова | давньогрецька | |||
| Написано | посмертна постановка 401 до н. е. | |||
| Переклад | Борис Тен | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
 Цей твір у Вікіджерелах | ||||
Сюжет
Цар Едіп, осліплений та вигнаний з Фів за вбивство свого батька і шлюб зі своєю матір'ю, поневіряється Грецією разом зі своєю дочкою Антігоною. Трагедія починається з того моменту, як Едіп з Антігоною приходять в Колон, поселення під Афінами, і зупиняються у священному гаю Ериній. Місцеві жителі хочуть прогнати Едіпа, проклятого богами, але він заявляє, що все вчинене ним було волею долі і він сам не несе за це відповідальності. Едіп вимагає зустрічі з місцевим правителем Тесеєм.
Тим часом прибуває друга дочка Едіпа Ісмена з вісткою про те, що Етеокл, син Едіпа скинув з фіванського престолу свого брата Полініка (який, своєю чергою, вигнав Едіпа з Фів) і тепер Полінік збирається на нього походом та результат цього походу залежить від того, де буде знаходитися могила Едіпа. Оскільки Едіп порушив межі священного гаю, Ісмена була змушена відлучитися від батька для здійснення обряду очищення. За її відсутності Тесей відвідує Едіпа, обіцяє йому своє заступництво, робить його громадянином Афін і йде, залишивши його під охороною хору.
З'являється Креонт і намагається переконати Едіпа повернутися до Фів, застерігаючи тим, що Едіп може знеславити всіх своїх нащадків, якщо не повернеться на батьківщину. Едіп відмовляється, згадуючи при цьому всі несправедливості, завдані йому Креонтом. Останній у гніві говорить, що схопив Ісмену, і наказує схопити Антігону. Хор закликає Тесея, який після розмови з Креонтом атакує зі своїм військом фіванців та відбиває дочок Едіпа.
Тесей радить Едіпові вирушити до храму Посейдона на зустріч з Едіповим сином Полініком. Едіп спочатку відмовляється, але потім піддається на вмовляння Антігони. Полінік просить у батька допомоги, але той проклинає Полініка та провіщає своїм синам загибель від рук один одного. Антігона намагається переконати Полініка не атакувати Фіви й зберегти життя собі та своєму братові, але Полінік не слухає її.
Лунає грім, Едіп сприймає його за знак наближення смерті. Він закликає Тесея, і разом з ним віддаляється, залишивши своїх дітей.
Прибуває посланець і заявляє, що Едіп відійшов у вічність. Далі він пояснює, як все відбулося: дочки приготували Едіпа до смерті, потім Едіп закликав Тесея, благословив його, взяв обіцянку піклуватися про Антигону та Ісмену і пішов у невідомому напрямку в супроводі Тесея, аби лише Афінський цар знав, де саме буде похований Едіп, причому цю таємницю Тесей мав передати у спадок своєму синові. Трагедія закінчується тим, що дочки Едіпа благають Тесея показати могилу батька, він відмовляється, але відповідає згодою на прохання жінок переправити їх до міста Фіви.
Українські переклади
Трагедію «Едіп у Колоні» вперше українською переклав Іван Франко. 1989 року у видавництві «Дніпро» вийшов том перекладів трагедій Софокла, виконаних Борисом Теном та Андрієм Содоморою, серед яких був і «Едіп у Колоні»
- Софокл. Трагедії / Переклад Бориса Тена, Андрія Содомори. — К., 1989. [ 6 квітня 2015 у Wayback Machine.]
Примітки
- Σοφοκλῆς Sophocles: with an English translation — (untranslated), (untranslated): (untranslated), The Macmillan Co., 1912. — С. xiii.
- Sophocles Oedipus at Colonus — NYC, Oxford: OUP, 2005. — P. 3. —
- . Архів оригіналу за 17 березня 2013. Процитовано 2 вересня 2013.
- Софокл. Трагедії. Пер. Б.Тена, А.Содомори. К., 1989.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Edip u Koloni grec Oἰdipoys ἐpὶ Kolwnῷ tragediya davnogreckogo dramaturga Sofokla sho nalezhit do fivanskogo ciklu kudi takozh vhodyat tragediyi Car Edip i Antigona Bula postavleno vzhe pislya smerti Sofokla Edip u KoloniOἰdipoys ἐpὶ KolwnῷLeon Bakst Eskiz kostyumiv do Edipa v Koloni ZhanrtragediyaFormap yesaAvtorSofokl 2 MovadavnogreckaNapisanoposmertna postanovka 401 do n e PerekladBoris Ten Cej tvir u Vikishovishi Cej tvir u VikidzherelahSyuzhetCar Edip osliplenij ta vignanij z Fiv za vbivstvo svogo batka i shlyub zi svoyeyu matir yu poneviryayetsya Greciyeyu razom zi svoyeyu dochkoyu Antigonoyu Tragediya pochinayetsya z togo momentu yak Edip z Antigonoyu prihodyat v Kolon poselennya pid Afinami i zupinyayutsya u svyashennomu gayu Erinij Miscevi zhiteli hochut prognati Edipa proklyatogo bogami ale vin zayavlyaye sho vse vchinene nim bulo voleyu doli i vin sam ne nese za ce vidpovidalnosti Edip vimagaye zustrichi z miscevim pravitelem Teseyem Tim chasom pribuvaye druga dochka Edipa Ismena z vistkoyu pro te sho Eteokl sin Edipa skinuv z fivanskogo prestolu svogo brata Polinika yakij svoyeyu chergoyu vignav Edipa z Fiv i teper Polinik zbirayetsya na nogo pohodom ta rezultat cogo pohodu zalezhit vid togo de bude znahoditisya mogila Edipa Oskilki Edip porushiv mezhi svyashennogo gayu Ismena bula zmushena vidluchitisya vid batka dlya zdijsnennya obryadu ochishennya Za yiyi vidsutnosti Tesej vidviduye Edipa obicyaye jomu svoye zastupnictvo robit jogo gromadyaninom Afin i jde zalishivshi jogo pid ohoronoyu horu Z yavlyayetsya Kreont i namagayetsya perekonati Edipa povernutisya do Fiv zasterigayuchi tim sho Edip mozhe zneslaviti vsih svoyih nashadkiv yaksho ne povernetsya na batkivshinu Edip vidmovlyayetsya zgaduyuchi pri comu vsi nespravedlivosti zavdani jomu Kreontom Ostannij u gnivi govorit sho shopiv Ismenu i nakazuye shopiti Antigonu Hor zaklikaye Teseya yakij pislya rozmovi z Kreontom atakuye zi svoyim vijskom fivanciv ta vidbivaye dochok Edipa Tesej radit Edipovi virushiti do hramu Posejdona na zustrich z Edipovim sinom Polinikom Edip spochatku vidmovlyayetsya ale potim piddayetsya na vmovlyannya Antigoni Polinik prosit u batka dopomogi ale toj proklinaye Polinika ta provishaye svoyim sinam zagibel vid ruk odin odnogo Antigona namagayetsya perekonati Polinika ne atakuvati Fivi j zberegti zhittya sobi ta svoyemu bratovi ale Polinik ne sluhaye yiyi Lunaye grim Edip sprijmaye jogo za znak nablizhennya smerti Vin zaklikaye Teseya i razom z nim viddalyayetsya zalishivshi svoyih ditej Pribuvaye poslanec i zayavlyaye sho Edip vidijshov u vichnist Dali vin poyasnyuye yak vse vidbulosya dochki prigotuvali Edipa do smerti potim Edip zaklikav Teseya blagosloviv jogo vzyav obicyanku pikluvatisya pro Antigonu ta Ismenu i pishov u nevidomomu napryamku v suprovodi Teseya abi lishe Afinskij car znav de same bude pohovanij Edip prichomu cyu tayemnicyu Tesej mav peredati u spadok svoyemu sinovi Tragediya zakinchuyetsya tim sho dochki Edipa blagayut Teseya pokazati mogilu batka vin vidmovlyayetsya ale vidpovidaye zgodoyu na prohannya zhinok perepraviti yih do mista Fivi Ukrayinski perekladiTragediyu Edip u Koloni vpershe ukrayinskoyu pereklav Ivan Franko 1989 roku u vidavnictvi Dnipro vijshov tom perekladiv tragedij Sofokla vikonanih Borisom Tenom ta Andriyem Sodomoroyu sered yakih buv i Edip u Koloni Sofokl Tragediyi PerekladBorisa Tena Andriya Sodomori K 1989 6 kvitnya 2015 u Wayback Machine PrimitkiSofoklῆs Sophocles with an English translation untranslated untranslated untranslated The Macmillan Co 1912 S xiii d Track Q124618372d Track Q84d Track Q60d Track Q7235d Track Q8011829 Sophocles Oedipus at Colonus NYC Oxford OUP 2005 P 3 ISBN 978 0 19 513504 0 d Track Q217595d Track Q60d Track Q106099007d Track Q7235d Track Q34217 Arhiv originalu za 17 bereznya 2013 Procitovano 2 veresnya 2013 Sofokl Tragediyi Per B Tena A Sodomori K 1989