Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Дон Карлос» — «велика» опера на п'ять дій італійського композитора Джузеппе Верді, вперше поставлена у Паризькій опері 11 березня 1867 року. Лібрето французькою мовою написали Каміл де Локле і Жозеф Мері за мотивами однойменної драми Фрідріха Шиллера. Однак основою для однієї з дій (сцена в Фонтебло) послужила інша новела на той же сюжет: «Філіп Другий, король Іспанії» (Philippe II, Roi d'Espagne), автором якої був французький драматург Ежен Кормона.
| Опера «Дон Карлос» | ||||
|---|---|---|---|---|
| фр. Don Carlos[1] італ. Don Carlo[1][1] | ||||
 | ||||
| Композитор | Джузеппе Верді[1][1][1] | |||
| Автор лібрето | d[1][1][1] і d[1][1][1] | |||
| Мова лібрето | французька[2] і італійська | |||
| Джерело сюжету | Дон Карлос[d] | |||
| Жанр | велика опера і опера[1][1][1] | |||
| Кількість дій | 5 Дія (театр)[1][1] | |||
| Рік створення | 1865 і 1867[1] | |||
| Перша постановка | 11 березня 1867[1], 10 січня 1884[1] і 27 жовтня 1867[1] | |||
| Місце першої постановки | Державна паризька опера[1], Париж, d[1] і Ла Скала[1] | |||
| Інформація у Вікіданих | ||||
| | ||||
 Дон Карлос у Вікісховищі | ||||
Повна версія опери з балетом триває близько чотирьох годин і є найтривалішою оперою Верді; за життя композитора і після його смерті з'явилися численні, коротші редакції. За межами Франції опера, як правило, виконується італійською мовою у перекладі де Лозьє.
«Дон Карлос» Верді — п'ята за ліком опера з такою назвою після творів Майкла Коста (1844), Паскуале Бона (1847), Антоніо Буццола (1850) і Вінченцо Москуцца (1862).
Дійові особи
| Партія | Голос | Виконання на прем'єрі 11 березня 1867 (Диригент: Франсуа-Жорж Хайнль) | Виконання на прем'єрі другої редакції |
|---|---|---|---|
| Філіп II, король Іспанії | Бас | Луї-Анрі Обен | Алессандро Сільвестрі |
| Його син Дон Карлос | Тенор | Жан Морер | |
| Родріго, маркіз ді Поза | Баритон | ||
| Великий інквізитор, сліпий старий | Бас | Жозеф Давид | Франческо Наварін |
| Єлизавета (Ізабелла) Валуа, наречена короля і королева Іспанії | Сопрано | Абігайль Бруски-К'ятті | |
| Принцеса Еболі | Меццо-сопрано | ||
| Чернець | Бас | Арман Кастельмарі | Леопольдо Кромберг |
| Тібо, паж Єлизавети | Сопрано | Леонія Лівіше | Амелія Гартен |
| Голос з небес | Сопрано | ||
| Граф ді Лерма | Тенор | Гаспар | Анджело Фьорентіно |
| Королівський герольд | Тенор | Мерман | Анджело Фьорентіно |
| Графиня Аремберг | Без співу | Домінік | Анджеліна пірол |
| Фламандські депутати, інквізитори, іспанські придворні, народ, пажі, сторожа Пилипа II, ченці, члени інквізиційного суду, солдати, міська влада, депутати іспанських провінцій | |||
Сюжет
Дія опери починається у Фонтенбло у 1559 році та закінчується в Мадриді в 1568 році. Сюжет Шиллера про любовний зв'язок Дон Карлоса і Єлизавети Валуа, що проходить на тлі реальних історичних подій — вигаданий і не підтверджується істориками.
Дія починає розгортатися напередодні підписання Като-камбрезійського миру 1559 року, що завершив італійські війни. При підготовці мирного договору іспанські Габсбурги і французькі Валуа вирішили зв'язати дві династії шлюбним союзом. Єлизавета Валуа, дочка Генріха II, заочно заручена з доном Карлосом, її ровесником. Дон Карлос таємно приїжджає до Франції для зустрічі з нареченою; двоє випадково зустрічаються в лісі Фонтенбло. Невдовзі з'являється посол Іспанії, граф ді Лерма, що оголошує несподівану і страшну для закоханих новину — Філіп II розірвав заручини Карлоса і Єлизавети і сам одружиться з нею.
Король здогадується про стосунки сина і дружини і доручає нагляд за Єлизаветою маркізу ді Поза — вірному солдату і другу Карлоса. Принцеса Еболі, ревнуючи дона Карлоса до королеви, клянеться помститися їм і згодом передає королю компрометуючі листи. Сам же дон Карлос захоплений ідеєю порятунку Фландрії, розривається між іспанським пануванням та інквізицією — справа доходить до збройного протистояння королю; ді Поза змушений заарештувати дона Карлоса.
У пошуках ради король звертається до Великого Інквізитора, який підтримує плани короля стратити сина і сам вимагає життя ді Пози. Ді Позу вбиває невідомий стрілець, коли маркіз відвідує дона Карлоса у в'язниці, пропонуючи свій план втечі. За стінами в'язниці Інквізитор втихомирює мадридську чернь, готову до повстання на підтримку дона Карлоса.
У фіналі опери дон Карлос, який втік з в'язниці у Фландрію, зупиняється в монастирі Сан-Джусто, щоб назавжди попрощатися з Єлизаветою: його місія — рятувати народ Фландрії. Утікача наздоганяють король і Інквізитор, але їх зупиняє лише примара короля Карла V. Відкритий фінал опери дає надію на порятунок дона Карлоса. У реальному житті дон Карлос, дійсно заарештований на шляху до Фландрії, помер в ув'язненні незабаром після арешту, 28 липня 1568 року.
Створення і постановки
Основа опери була написана Верді в 1866 році. Виявивши, що тільки музика до опери буде звучати більше трьох годин, Верді вилучив з партитури два дуети і діалог Єлизавети і Еболі. Ще три фрагменти він видалив, коли стало ясно, що паризька опера закінчується занадто пізно, щоб глядачі з передмість встигли виїхати на останніх поїздах. Таким чином, на паризькій прем'єрі була представлена первісна авторська редакція, виключаючи шість фрагментів, але включаючи балет. Незважаючи на першокласний склад солістів і більше ніж 200 репетицій, публіка прийняла прем'єру холодно і опера витримала тільки 43 вистави. У цей період Верді погодився на подальше скорочення партитури (виключивши сцени повстання), а після його від'їзду з Парижа керівництво театру викинуло ще деякі фрагменти. Таким чином, в 1867 в Парижі йшло три різні редакції «Дона Карлоса» (усі — французькою).
В серпні 1866 року Ашиль де Лозьє підготував італійський переклад лібрето де Локля і Мері. Італійська прем'єра відбулася 27 жовтня 1867 року в Болоньї. Дещо раніше, 4 червня 1867 року, лондонський Королівський театр Ковент-Гарден поставив «Дона Карлоса» італійською, повністю виключивши перший акт і балет і змінивши деякі інші сцени.
У 1872—1873 роках Верді переписав заново раніше видалені сцени дуету Пози і Філіпа, використавши новий італійський текст Антоніо Гісланцоні — це єдиний фрагмент «Дон Карлоса», первісно написаний під лібрето італійською.
У 1882—1884 роках Верді, знаючи про численні самовільні скорочення його опери, заново перекомпонував її матеріал в авторську чотирьохактну редакцію 1884 року (поставлена 10 січня 1884 році в Ла Скала). Нарешті, 29 грудня 1886 року в Модені виконали авторську п'ятиактну «італійську» редакцію.
Протягом першої половини XX століття «Дон Карлоса» ставили рідко. Інтерес до опери був відроджений після постановки в Королівському театрі Ковент-Гарден 1958 року під керівництвом Лукіно Вісконті і Карло Марія Джуліні, що використали п'ятиактну італійську редакцію 1886 року. У 1970 році Ла Скала відродив постановки первісної п'ятиактної французької версії 1866 року.
1917 року опера була вперше поставлена в Росії на сцені Великого театру.
У Київській опері вперше опера ставилася 1985 року.
Аудіозаписи опери
- 1951 — диригент , оркестр і хор Римського радіо, Warner Fonit, Італія.
- Виконавці: Дон Карлос — Мірт Піккі, Філіп Другий — Нікола Росії-Лемені, Великий Інквізитор — Джуліо Нері, Родріго — Паоло Сільвер, Єлизавета Валуа — Марія Канільо Принцеса Еболі — Ебе Стіньяні.
- 1965 — диригент — , хор та оркестр театру «Ковент-Гарден», Decca, Велика Британія.
- Виконавці: Дон Карлос — , Єлизавета — Рената Тебальді, Родріго — Дітріх Фішер-Діскау, Філіп Другий — Ніколай Гяуров, Принцеса Еболі — Грейс Бамбр, Великий інквізитор — Мартті Талвела, Тібо — Джанет Сінклер.
- 1970 — диригент , хор і оркестр Великого театру, СРСР
- Виконавці: Дон Карлос — Зураб Анджапарідзе, Єлизавета Валуа — Тамара Мілашкіна, Родріго — Володимир Валайтіс, Філіп Другий — Іван Петров, Принцеса Еболі — Ірина Архіпова, Великий інквізитор — Валерій Ярославцев, Тібо — Марія Звездін.
- 1970 — диригент , Амвросіанський оперний хор, оркестр театру «Ковент-Гарден», EMI, Велика Британія.
- Виконавці: Дон Карлос — Пласідо Домінго, Єлизавета Валуа — Монсеррат Кабальє, Родріго — Шерил Мілнс, Філіп Другий — Руджеро Раймонді, Принцеса Еболі — Ширлі Веррет, Великий інквізитор — Джованні Фояні, Тебальді — Делла Уолліс, Чернець / Карл П'ятий — Саймон Естес.
- 1971 — диригент Сільвіо Варвізо, хор і оркестр Опери Сан-Франциско, США. [14]
- Виконавці: Дон Карлос — Джакомо Арагалл, Єлизавета Валуа — Ганна Томов-Сінтова, Родріго — Вольфганг Брендль, Філіп Другий — Євген Нестеренко, Принцеса Еболі — Лівія Будаї, Великий інквізитор — Стефан Еленки.10 січня 1884 року
(Диригент: Франко Фаччо)
- Виконавці: Дон Карлос — Джакомо Арагалл, Єлизавета Валуа — Ганна Томов-Сінтова, Родріго — Вольфганг Брендль, Філіп Другий — Євген Нестеренко, Принцеса Еболі — Лівія Будаї, Великий інквізитор — Стефан Еленки.10 січня 1884 року
Примітки
- Archivio Storico Ricordi — 1808.
- MusicBrainz — MetaBrainz Foundation, 2000.
- . Архів оригіналу за 23 лютого 2014. Процитовано 6 листопада 2015.
- . Архів оригіналу за 21 грудня 2016. Процитовано 30 листопада 2010.
Посилання
- (італ.)
- Театральная энциклопедия [ 9 грудня 2014 у Wayback Machine.]
- Скан клавіру з підписаним українським текстом[недоступне посилання з липня 2019]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Don Karlos velika opera na p yat dij italijskogo kompozitora Dzhuzeppe Verdi vpershe postavlena u Parizkij operi 11 bereznya 1867 roku Libreto francuzkoyu movoyu napisali Kamil de Lokle i Zhozef Meri za motivami odnojmennoyi drami Fridriha Shillera Odnak osnovoyu dlya odniyeyi z dij scena v Fonteblo posluzhila insha novela na toj zhe syuzhet Filip Drugij korol Ispaniyi Philippe II Roi d Espagne avtorom yakoyi buv francuzkij dramaturg Ezhen Kormona Opera Don Karlos fr Don Carlos 1 ital Don Carlo 1 1 KompozitorDzhuzeppe Verdi 1 1 1 Avtor libretod 1 1 1 i d 1 1 1 Mova libretofrancuzka 2 i italijskaDzherelo syuzhetuDon Karlos d Zhanrvelika opera i opera 1 1 1 Kilkist dij5 Diya teatr 1 1 Rik stvorennya1865 i 1867 1 Persha postanovka11 bereznya 1867 1 10 sichnya 1884 1 i 27 zhovtnya 1867 1 Misce pershoyi postanovkiDerzhavna parizka opera 1 Parizh d 1 i La Skala 1 Informaciya u Vikidanih Don Karlos u Vikishovishi Povna versiya operi z baletom trivaye blizko chotiroh godin i ye najtrivalishoyu operoyu Verdi za zhittya kompozitora i pislya jogo smerti z yavilisya chislenni korotshi redakciyi Za mezhami Franciyi opera yak pravilo vikonuyetsya italijskoyu movoyu u perekladi de Lozye Don Karlos Verdi p yata za likom opera z takoyu nazvoyu pislya tvoriv Majkla Kosta 1844 Paskuale Bona 1847 Antonio Buccola 1850 i Vinchenco Moskucca 1862 Dijovi osobiPartiya Golos Vikonannya na prem yeri 11 bereznya 1867 Dirigent Fransua Zhorzh Hajnl Vikonannya na prem yeri drugoyi redakciyi Filip II korol Ispaniyi Bas Luyi Anri Oben Alessandro Silvestri Jogo sin Don Karlos Tenor Zhan Morer Rodrigo markiz di Poza Bariton Velikij inkvizitor slipij starij Bas Zhozef David Franchesko Navarin Yelizaveta Izabella Valua narechena korolya i koroleva Ispaniyi Soprano Abigajl Bruski K yatti Princesa Eboli Mecco soprano Chernec Bas Arman Kastelmari Leopoldo Kromberg Tibo pazh Yelizaveti Soprano Leoniya Livishe Ameliya Garten Golos z nebes Soprano Graf di Lerma Tenor Gaspar Andzhelo Forentino Korolivskij gerold Tenor Merman Andzhelo Forentino Grafinya Aremberg Bez spivu Dominik Andzhelina pirol Flamandski deputati inkvizitori ispanski pridvorni narod pazhi storozha Pilipa II chenci chleni inkvizicijnogo sudu soldati miska vlada deputati ispanskih provincijSyuzhetDiya operi pochinayetsya u Fontenblo u 1559 roci ta zakinchuyetsya v Madridi v 1568 roci Syuzhet Shillera pro lyubovnij zv yazok Don Karlosa i Yelizaveti Valua sho prohodit na tli realnih istorichnih podij vigadanij i ne pidtverdzhuyetsya istorikami Diya pochinaye rozgortatisya naperedodni pidpisannya Kato kambrezijskogo miru 1559 roku sho zavershiv italijski vijni Pri pidgotovci mirnogo dogovoru ispanski Gabsburgi i francuzki Valua virishili zv yazati dvi dinastiyi shlyubnim soyuzom Yelizaveta Valua dochka Genriha II zaochno zaruchena z donom Karlosom yiyi rovesnikom Don Karlos tayemno priyizhdzhaye do Franciyi dlya zustrichi z narechenoyu dvoye vipadkovo zustrichayutsya v lisi Fontenblo Nevdovzi z yavlyayetsya posol Ispaniyi graf di Lerma sho ogoloshuye nespodivanu i strashnu dlya zakohanih novinu Filip II rozirvav zaruchini Karlosa i Yelizaveti i sam odruzhitsya z neyu Korol zdogaduyetsya pro stosunki sina i druzhini i doruchaye naglyad za Yelizavetoyu markizu di Poza virnomu soldatu i drugu Karlosa Princesa Eboli revnuyuchi dona Karlosa do korolevi klyanetsya pomstitisya yim i zgodom peredaye korolyu komprometuyuchi listi Sam zhe don Karlos zahoplenij ideyeyu poryatunku Flandriyi rozrivayetsya mizh ispanskim panuvannyam ta inkviziciyeyu sprava dohodit do zbrojnogo protistoyannya korolyu di Poza zmushenij zaareshtuvati dona Karlosa U poshukah radi korol zvertayetsya do Velikogo Inkvizitora yakij pidtrimuye plani korolya stratiti sina i sam vimagaye zhittya di Pozi Di Pozu vbivaye nevidomij strilec koli markiz vidviduye dona Karlosa u v yaznici proponuyuchi svij plan vtechi Za stinami v yaznici Inkvizitor vtihomiryuye madridsku chern gotovu do povstannya na pidtrimku dona Karlosa U finali operi don Karlos yakij vtik z v yaznici u Flandriyu zupinyayetsya v monastiri San Dzhusto shob nazavzhdi poproshatisya z Yelizavetoyu jogo misiya ryatuvati narod Flandriyi Utikacha nazdoganyayut korol i Inkvizitor ale yih zupinyaye lishe primara korolya Karla V Vidkritij final operi daye nadiyu na poryatunok dona Karlosa U realnomu zhitti don Karlos dijsno zaareshtovanij na shlyahu do Flandriyi pomer v uv yaznenni nezabarom pislya areshtu 28 lipnya 1568 roku Stvorennya i postanovkiOsnova operi bula napisana Verdi v 1866 roci Viyavivshi sho tilki muzika do operi bude zvuchati bilshe troh godin Verdi viluchiv z partituri dva dueti i dialog Yelizaveti i Eboli She tri fragmenti vin vidaliv koli stalo yasno sho parizka opera zakinchuyetsya zanadto pizno shob glyadachi z peredmist vstigli viyihati na ostannih poyizdah Takim chinom na parizkij prem yeri bula predstavlena pervisna avtorska redakciya viklyuchayuchi shist fragmentiv ale vklyuchayuchi balet Nezvazhayuchi na pershoklasnij sklad solistiv i bilshe nizh 200 repeticij publika prijnyala prem yeru holodno i opera vitrimala tilki 43 vistavi U cej period Verdi pogodivsya na podalshe skorochennya partituri viklyuchivshi sceni povstannya a pislya jogo vid yizdu z Parizha kerivnictvo teatru vikinulo she deyaki fragmenti Takim chinom v 1867 v Parizhi jshlo tri rizni redakciyi Dona Karlosa usi francuzkoyu V serpni 1866 roku Ashil de Lozye pidgotuvav italijskij pereklad libreto de Loklya i Meri Italijska prem yera vidbulasya 27 zhovtnya 1867 roku v Bolonyi Desho ranishe 4 chervnya 1867 roku londonskij Korolivskij teatr Kovent Garden postaviv Dona Karlosa italijskoyu povnistyu viklyuchivshi pershij akt i balet i zminivshi deyaki inshi sceni U 1872 1873 rokah Verdi perepisav zanovo ranishe vidaleni sceni duetu Pozi i Filipa vikoristavshi novij italijskij tekst Antonio Gislanconi ce yedinij fragment Don Karlosa pervisno napisanij pid libreto italijskoyu U 1882 1884 rokah Verdi znayuchi pro chislenni samovilni skorochennya jogo operi zanovo perekomponuvav yiyi material v avtorsku chotirohaktnu redakciyu 1884 roku postavlena 10 sichnya 1884 roci v La Skala Nareshti 29 grudnya 1886 roku v Modeni vikonali avtorsku p yatiaktnu italijsku redakciyu Protyagom pershoyi polovini XX stolittya Don Karlosa stavili ridko Interes do operi buv vidrodzhenij pislya postanovki v Korolivskomu teatri Kovent Garden 1958 roku pid kerivnictvom Lukino Viskonti i Karlo Mariya Dzhulini sho vikoristali p yatiaktnu italijsku redakciyu 1886 roku U 1970 roci La Skala vidrodiv postanovki pervisnoyi p yatiaktnoyi francuzkoyi versiyi 1866 roku 1917 roku opera bula vpershe postavlena v Rosiyi na sceni Velikogo teatru U Kiyivskij operi vpershe opera stavilasya 1985 roku Audiozapisi operi1951 dirigent orkestr i hor Rimskogo radio Warner Fonit Italiya Vikonavci Don Karlos Mirt Pikki Filip Drugij Nikola Rosiyi Lemeni Velikij Inkvizitor Dzhulio Neri Rodrigo Paolo Silver Yelizaveta Valua Mariya Kanilo Princesa Eboli Ebe Stinyani 1965 dirigent hor ta orkestr teatru Kovent Garden Decca Velika Britaniya Vikonavci Don Karlos Yelizaveta Renata Tebaldi Rodrigo Ditrih Fisher Diskau Filip Drugij Nikolaj Gyaurov Princesa Eboli Grejs Bambr Velikij inkvizitor Martti Talvela Tibo Dzhanet Sinkler 1970 dirigent hor i orkestr Velikogo teatru SRSR Vikonavci Don Karlos Zurab Andzhaparidze Yelizaveta Valua Tamara Milashkina Rodrigo Volodimir Valajtis Filip Drugij Ivan Petrov Princesa Eboli Irina Arhipova Velikij inkvizitor Valerij Yaroslavcev Tibo Mariya Zvezdin 1970 dirigent Amvrosianskij opernij hor orkestr teatru Kovent Garden EMI Velika Britaniya Vikonavci Don Karlos Plasido Domingo Yelizaveta Valua Monserrat Kabalye Rodrigo Sheril Milns Filip Drugij Rudzhero Rajmondi Princesa Eboli Shirli Verret Velikij inkvizitor Dzhovanni Foyani Tebaldi Della Uollis Chernec Karl P yatij Sajmon Estes 1971 dirigent Silvio Varvizo hor i orkestr Operi San Francisko SShA 14 Vikonavci Don Karlos Dzhakomo Aragall Yelizaveta Valua Ganna Tomov Sintova Rodrigo Volfgang Brendl Filip Drugij Yevgen Nesterenko Princesa Eboli Liviya Budayi Velikij inkvizitor Stefan Elenki 10 sichnya 1884 roku Dirigent Franko Fachcho PrimitkiArchivio Storico Ricordi 1808 d Track Q3621644 MusicBrainz MetaBrainz Foundation 2000 d Track Q14005d Track Q54837d Track Q952204 Arhiv originalu za 23 lyutogo 2014 Procitovano 6 listopada 2015 Arhiv originalu za 21 grudnya 2016 Procitovano 30 listopada 2010 Posilannya ital Teatralnaya enciklopediya 9 grudnya 2014 u Wayback Machine Skan klaviru z pidpisanim ukrayinskim tekstom nedostupne posilannya z lipnya 2019