Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Меллорі Джордж Герберт Лі Меллорі англ George Herbert Leigh Mallory 18

Джордж Меллорі

Джордж Меллорі
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Меллорі.

Джордж Герберт Лі Меллорі (англ. George Herbert Leigh Mallory; 1886—1924) — альпініст, учасник трьох британських експедицій на Джомолунгму (1921, 1922, 1924). Його вважають найпершою людиною, яка здійснила спробу сходження на її вершину. Пропав безвісти під час сходження 8 червня 1924 разом з напарником по зв'язці . Останки Джорджа Меллорі виявила 1 травня 1999 року , тіло Ендрю Ірвіна поки не знайшли. Виявлення останків Меллорі дало історикам і експертам з альпінізму черговий серйозний привід для дискусії стосовно першості в підкоренні «Третього полюса землі».

Джордж Меллорі
George Herbert Leigh Mallory
image
1915 рік
Народився 18 червня 1886(1886-06-18)
Помер 8 червня 1924(1924-06-08) (37 років)
Джомолунгма
·d
Поховання Джомолунгма
Громадянство image Велика Британія
Місце проживання Велика Британія
Діяльність альпініст
Alma mater d і Коледж Магдалини
Знання мов англійська[1]
Військове звання лейтенант
Батько d[2][3]
Мати d[2][3]
Брати, сестри Траффорд Ли-Меллорі
У шлюбі з Рут Тернер
Діти [Frances] Clare Mallory[d][3], d[3] і d[3]
IMDb ID 0540104

Ранні роки життя

Джордж Меллорі народився 1886 року в селі [en] графства Чешир в сім'ї священнослужителя Герберта Лі Меллорі (1856—1943) і його дружини Енні Берідж (1863—1946). Джордж мав двох сестер і молодшого брата Траффорда Лі-Меллорі — майбутнього маршала ВПС Великої Британії під час Другої світової війни. Початкову освіту Джордж здобув у підготовчій школі в Істборні, потім у школі у [en], а з 13 років навчався у [en]. На останньому році навчання в ньому вступив до секції скелелазіння й альпінізму [en], яка щорічно набирала учнів для сходження в Альпах. У жовтні 1905 року вступив до Кембриджського університету (Коледж Магдаліни) на історичний факультет. Від 1910 року працював викладачем у школі Чартергаус, де одним з його найкращих учнів був Роберт Грейвз, який згодом став відомим поетом і романістом. 1914 року Джордж одружився з Рут Тернер, у них народилися дві дочки і син — Клер (19 вересня 1915—2001), Берідж (16 вересня 1917—1953) і Джон (21 серпня 1920). Під час Першої світової війни Меллорі брав участь у бойових діях у складі [en]. Після війни повернувся на роботу в Чартергаус, а 1921 року звільнився заради участі в першій британській експедиції на Еверест.

Експедиції на Еверест

image
Експедиція 1921 року. Меллорі крайній праворуч у верхньому ряду
Докладніше:
Докладніше:
Докладніше:

Основним завданням 1921 року була топографічна зйомка околиць Евересту, а також пошук можливого шляху підйому на його вершину з півночі. Під час цієї експедиції було знайдено можливий маршрут на вершину уздовж льодовика Східний Ронгбук через перевал Північне сідло й далі по північному гребеню з виходом на передвершинну ділянку північно-східного гребеня.

У 1922 році Меллорі повернувся в Гімалаї у складі . Під час експедиції Меллорі та інші учасники змогли піднятися по розвіданому раніше маршруту на висоту понад 8300 метрів. Експедицію згорнули у зв'язку з трагедією на Північному сідлі — в лавині загинули семеро шерпів. За участь в експедиції Джорджа Меллорі і ще 12-тьох її учасників на зимових Олімпійських іграх 1924 року в Шамоні нагороджено золотою медаллю за вперше введеною номінацією — альпінізм (Prix olympique d'alpinisme).

відбулася в 1924 року. Під час експедиції було здійснено три спроби сходження на вершину Евересту. Першу спробу здійснили Меллорі і Джеффрі Брюс (англ. Geoffrey Bruce) 1 червня (без використання кисню) — вдалося досягти висоти 7 700 метрів. Другу (також без кисню) 2 червня і [en] — 4 червня досягнуто рекордної на той момент висоти 8570 метрів. Останню спробу досягти вершини здійснили Джордж Меллорі і Ендрю Ірвін з табору VI на висоті 8 168 м. 8 червня 1924 учасник експедиції — кінооператор і геолог [en] крізь розрив у хмарах бачив як вони прямують до вершини. Потім їх приховали хмари і відтоді живими їх ніхто не бачив. Своїм рішенням керівник експедиції Едвард Нортон визнав пошуки Меллорі і Ірвіна недоцільними і 10 червня експедицію було згорнуто.

image
перевал Північне сідло (7020)

Чи був Меллорі на вершині

Докладніше:

Тіло Джорджа Меллорі виявила через 75 років після сходження 1 травня 1999 американська пошукова експедиція (англ. Mallory & Irvine Research Expedition) на висоті 8155 метрів. Воно перебувало на 300 метрів нижче північно-східного гребеня, приблизно навпроти місця, де 1933 року знайшла льодоруб Ірвіна, й було заплутане перебитою страхувальної мотузкою, що вказувало на можливий зрив альпіністів. Водночас, характер ушкоджень тіла Меллорі дозволяв припустити, що зрив стався набагато нижче північно-східного гребеня гори. На тілі Меллорі також виявлено багато артефактів, таких як альтиметр, прибрані в кишеню куртки сонцезахисні окуляри, маска від кисневого апарату, листи та ін., які давали можливість зробити висновок, що зрив стався в темний час доби на спуску до табору VI, звідки вони почали свій підйом на вершину. Але, найголовніше, на тілі не знайшли фотографію його дружини Рут і прапор Британії, які він мав намір залишити на вершині Евересту. Тіло Ендрю Ірвіна так і не знайшли

image
Еверест з Півночі. Хрестом позначене місце виявлення останків Меллорі, відмітки на передвершинному гребені відповідно 1-а, 2-а і «Третя сходинка»

До виявлення останків Меллорі, на підставі аналізу досвіду наступних експедицій, більшість альпіністів і експертів вважали, що навряд чи Меллорі та Ірвін в їх спорядженні й одязі, а також з їх технікою скелелазіння, могли досягти вершини Евересту. Для цього вони мали подолати ключову ділянку на шляху до вершини по північно-східному гребеню — так звану «Другу сходинку» — 30 метровий східчастоподібний скельний виступ, технічно досить складний для сходження на такій великій висоті (8600) (іншої точки зору дотримувався, зокрема, альпініст і висотний оператор Грем Хойланд (англ. Graham Hoyland)). Першопрохідці маршруту Меллорі — китайська експедиція 1975 встановила для проходження найскладніших ділянок «Другої сходинки» алюмінієві сходи, які використовуються альпіністами і донині (сходження китайської експедиції в 1960 році за цим самим маршрутом було оскаржене, і, крім того, існує думка, що китайська команда могла приховати, або промовчати про знайдені сліди перебування на маршруті експедиції 1924 року, щоб не применшувати своє досягнення).

2007 року відомий американський альпініст [en], що виявив тіло Меллорі, і британець [en] (раніше не бував на Евересті), спробували повторити маршрут Меллорі в одязі і зі спорядженням 1920-х років (експедиція [en]). І хоча через холод їм все ж довелося переодягтися в сучасний одяг, вони зуміли подолати «Другу сходинку» вільним повзанням і досягти вершини Евересту, довівши тим самим, що Меллорі та Ірвін могли здійснити такий підйом у 1924 році. Про цю експедицію знято документальний фільм, до якого, крім відзнятих матеріалів, увійшло багато кадрів кінохроніки експедицій 1922—1924 років.

Фотокамери, що з собою мали Меллорі та Ірвін, і які могли б поставити остаточну крапку в дискусії «То хто ж був першим на Евересті?» були знайдені у 2017 році шведською експедицією .Нині новий проект проведення пошукової експедиції з пошуку тіла Ендрю Ірвіна організовує історик Евересту і альпініст Том Хользел (англ. Tom Holzel).

Бібліографія

  • Mallory, George Leigh. Mount Everest: The Reconnaissance //  : журнал. — 1922. — Vol. 59, no. 2. — P. 100-109.
  • Mallory, George Leigh. The First High Climb //  : журнал. — 1922. — Vol. 60, no. 6. — P. 400-412.
  • Mallory, George Leigh. The Reconnaissance of the Mountain // Mount Everest the Reconnaissance, 1921 / Charles Kenneth Howard-Bury. — New York; London : Longmans, Green and Co.; Edward Arnold & Co, 1922. — P. 183-280.

Примітки

  1. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  2. Lundy D. R. The Peerage
    d:Track:Q67129259d:Track:Q21401824
  3. Kindred Britain
    d:Track:Q75653886
  4. Красилова Є. Обранець Евереста. Життя і смерть Джорджа Меллорі. — Pensoft Publishers, 2004. — .
  5. (eng) . Spartacus Educational. Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 26 грудня 2014.
  6. (англ.). Magdalene College Cambridge. Архів оригіналу за 20 жовтня 2013. Процитовано 26 грудня 2014.
  7. Mallory, George Leigh. Mount Everest: The Reconnaissance //  : журнал. — 1922. — Vol. 59, no. 2. — P. 100-109.
  8. Mallory, George Leigh. The First High Climb //  : журнал. — 1922. — Vol. 60, no. 6. — P. 400-412.
  9. Divers, " Mount Everest — 50 Jahre Höhenrausch ", Geo Magazin éditions allemandes avril 2003 et juin 2003
  10. Karl Lennartz, " George Mallory and Everest ", Olympic Review Vol. XXVI, No. 30, décembre/janvier 1999, page 57
  11. Гюнтер Оскар Диренфурт. К третьему полюсу. — Мысль, 1970.
  12. (eng) . AFFIMER. Архів оригіналу за 22 квітня 2015. Процитовано 10 грудня 2014.
  13. (рос.). Клуб альпіністів "Санкт-Петербург". Архів оригіналу за 31 січня 2016. Процитовано 10 грудня 2014.
  14. (рос.). "Проект Alp". Архів оригіналу за 14 листопада 2016. Процитовано 10 грудня 2014.
  15. (rus) . 4sport.ua. Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 10 грудня 2014.
  16. Graham Hoyland. Last Hours on Everest: The gripping story of Mallory and Irvine's fatal ascent. — Collins, 2013. — С. 320. — .
  17. (рос.). Люди і гори. Архів оригіналу за 5 лютого 2016. Процитовано 10 грудня 2014.
  18. Кошкина Э. (18.06.2007). . . Архів оригіналу за 08.12.2007. Процитовано 19.01.2016.(рос.)
  19. The Wildest Dream на сайті IMDb (англ.)
  20. Сенсационная находка на Эвересте: фотокамера Эндрю Ирвина свидетельствует о первом восхождении на вершину мира в 1924 году!. 4sport.ua (англ.). 2018. Процитовано 29 березня 2024.

Посилання

  • Красилова Є. Обранець Евереста. Життя і смерть Джорджа Меллорі. — Pensoft Publishers, 2004. — .
  • (англ.). Velocity Press. Архів оригіналу за 30 січня 2016. Процитовано 23 грудня 2014.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Mellori Dzhordzh Gerbert Li Mellori angl George Herbert Leigh Mallory 1886 1924 alpinist uchasnik troh britanskih ekspedicij na Dzhomolungmu 1921 1922 1924 Jogo vvazhayut najpershoyu lyudinoyu yaka zdijsnila sprobu shodzhennya na yiyi vershinu Propav bezvisti pid chas shodzhennya 8 chervnya 1924 razom z naparnikom po zv yazci Ostanki Dzhordzha Mellori viyavila 1 travnya 1999 roku tilo Endryu Irvina poki ne znajshli Viyavlennya ostankiv Mellori dalo istorikam i ekspertam z alpinizmu chergovij serjoznij privid dlya diskusiyi stosovno pershosti v pidkorenni Tretogo polyusa zemli Dzhordzh MelloriGeorge Herbert Leigh Mallory1915 rikNarodivsya 18 chervnya 1886 1886 06 18 Pomer 8 chervnya 1924 1924 06 08 37 rokiv Dzhomolungma dPohovannya DzhomolungmaGromadyanstvo Velika BritaniyaMisce prozhivannya Velika BritaniyaDiyalnist alpinistAlma mater d i Koledzh MagdaliniZnannya mov anglijska 1 Vijskove zvannya lejtenantBatko d 2 3 Mati d 2 3 Brati sestri Trafford Li MelloriU shlyubi z Rut TernerDiti Frances Clare Mallory d 3 d 3 i d 3 IMDb ID 0540104Roboti u Vikidzherelah Vislovlyuvannya u Vikicitatah Mediafajli u VikishovishiRanni roki zhittyaDzhordzh Mellori narodivsya 1886 roku v seli en grafstva Cheshir v sim yi svyashennosluzhitelya Gerberta Li Mellori 1856 1943 i jogo druzhini Enni Beridzh 1863 1946 Dzhordzh mav dvoh sester i molodshogo brata Trafforda Li Mellori majbutnogo marshala VPS Velikoyi Britaniyi pid chas Drugoyi svitovoyi vijni Pochatkovu osvitu Dzhordzh zdobuv u pidgotovchij shkoli v Istborni potim u shkoli u en a z 13 rokiv navchavsya u en Na ostannomu roci navchannya v nomu vstupiv do sekciyi skelelazinnya j alpinizmu en yaka shorichno nabirala uchniv dlya shodzhennya v Alpah U zhovtni 1905 roku vstupiv do Kembridzhskogo universitetu Koledzh Magdalini na istorichnij fakultet Vid 1910 roku pracyuvav vikladachem u shkoli Chartergaus de odnim z jogo najkrashih uchniv buv Robert Grejvz yakij zgodom stav vidomim poetom i romanistom 1914 roku Dzhordzh odruzhivsya z Rut Terner u nih narodilisya dvi dochki i sin Kler 19 veresnya 1915 2001 Beridzh 16 veresnya 1917 1953 i Dzhon 21 serpnya 1920 Pid chas Pershoyi svitovoyi vijni Mellori brav uchast u bojovih diyah u skladi en Pislya vijni povernuvsya na robotu v Chartergaus a 1921 roku zvilnivsya zaradi uchasti v pershij britanskij ekspediciyi na Everest Ekspediciyi na EverestEkspediciya 1921 roku Mellori krajnij pravoruch u verhnomu ryadu Dokladnishe Dokladnishe Dokladnishe Osnovnim zavdannyam 1921 roku bula topografichna zjomka okolic Everestu a takozh poshuk mozhlivogo shlyahu pidjomu na jogo vershinu z pivnochi Pid chas ciyeyi ekspediciyi bulo znajdeno mozhlivij marshrut na vershinu uzdovzh lodovika Shidnij Rongbuk cherez pereval Pivnichne sidlo j dali po pivnichnomu grebenyu z vihodom na peredvershinnu dilyanku pivnichno shidnogo grebenya U 1922 roci Mellori povernuvsya v Gimalayi u skladi Pid chas ekspediciyi Mellori ta inshi uchasniki zmogli pidnyatisya po rozvidanomu ranishe marshrutu na visotu ponad 8300 metriv Ekspediciyu zgornuli u zv yazku z tragediyeyu na Pivnichnomu sidli v lavini zaginuli semero sherpiv Za uchast v ekspediciyi Dzhordzha Mellori i she 12 toh yiyi uchasnikiv na zimovih Olimpijskih igrah 1924 roku v Shamoni nagorodzheno zolotoyu medallyu za vpershe vvedenoyu nominaciyeyu alpinizm Prix olympique d alpinisme vidbulasya v 1924 roku Pid chas ekspediciyi bulo zdijsneno tri sprobi shodzhennya na vershinu Everestu Pershu sprobu zdijsnili Mellori i Dzheffri Bryus angl Geoffrey Bruce 1 chervnya bez vikoristannya kisnyu vdalosya dosyagti visoti 7 700 metriv Drugu takozh bez kisnyu 2 chervnya i en 4 chervnya dosyagnuto rekordnoyi na toj moment visoti 8570 metriv Ostannyu sprobu dosyagti vershini zdijsnili Dzhordzh Mellori i Endryu Irvin z taboru VI na visoti 8 168 m 8 chervnya 1924 uchasnik ekspediciyi kinooperator i geolog en kriz rozriv u hmarah bachiv yak voni pryamuyut do vershini Potim yih prihovali hmari i vidtodi zhivimi yih nihto ne bachiv Svoyim rishennyam kerivnik ekspediciyi Edvard Norton viznav poshuki Mellori i Irvina nedocilnimi i 10 chervnya ekspediciyu bulo zgornuto pereval Pivnichne sidlo 7020 Chi buv Mellori na vershiniDokladnishe Tilo Dzhordzha Mellori viyavila cherez 75 rokiv pislya shodzhennya 1 travnya 1999 amerikanska poshukova ekspediciya angl Mallory amp Irvine Research Expedition na visoti 8155 metriv Vono perebuvalo na 300 metriv nizhche pivnichno shidnogo grebenya priblizno navproti miscya de 1933 roku znajshla lodorub Irvina j bulo zaplutane perebitoyu strahuvalnoyi motuzkoyu sho vkazuvalo na mozhlivij zriv alpinistiv Vodnochas harakter ushkodzhen tila Mellori dozvolyav pripustiti sho zriv stavsya nabagato nizhche pivnichno shidnogo grebenya gori Na tili Mellori takozh viyavleno bagato artefaktiv takih yak altimetr pribrani v kishenyu kurtki soncezahisni okulyari maska vid kisnevogo aparatu listi ta in yaki davali mozhlivist zrobiti visnovok sho zriv stavsya v temnij chas dobi na spusku do taboru VI zvidki voni pochali svij pidjom na vershinu Ale najgolovnishe na tili ne znajshli fotografiyu jogo druzhini Rut i prapor Britaniyi yaki vin mav namir zalishiti na vershini Everestu Tilo Endryu Irvina tak i ne znajshli Everest z Pivnochi Hrestom poznachene misce viyavlennya ostankiv Mellori vidmitki na peredvershinnomu grebeni vidpovidno 1 a 2 a i Tretya shodinka Do viyavlennya ostankiv Mellori na pidstavi analizu dosvidu nastupnih ekspedicij bilshist alpinistiv i ekspertiv vvazhali sho navryad chi Mellori ta Irvin v yih sporyadzhenni j odyazi a takozh z yih tehnikoyu skelelazinnya mogli dosyagti vershini Everestu Dlya cogo voni mali podolati klyuchovu dilyanku na shlyahu do vershini po pivnichno shidnomu grebenyu tak zvanu Drugu shodinku 30 metrovij shidchastopodibnij skelnij vistup tehnichno dosit skladnij dlya shodzhennya na takij velikij visoti 8600 inshoyi tochki zoru dotrimuvavsya zokrema alpinist i visotnij operator Grem Hojland angl Graham Hoyland Pershoprohidci marshrutu Mellori kitajska ekspediciya 1975 vstanovila dlya prohodzhennya najskladnishih dilyanok Drugoyi shodinki alyuminiyevi shodi yaki vikoristovuyutsya alpinistami i donini shodzhennya kitajskoyi ekspediciyi v 1960 roci za cim samim marshrutom bulo oskarzhene i krim togo isnuye dumka sho kitajska komanda mogla prihovati abo promovchati pro znajdeni slidi perebuvannya na marshruti ekspediciyi 1924 roku shob ne primenshuvati svoye dosyagnennya 2007 roku vidomij amerikanskij alpinist en sho viyaviv tilo Mellori i britanec en ranishe ne buvav na Everesti sprobuvali povtoriti marshrut Mellori v odyazi i zi sporyadzhennyam 1920 h rokiv ekspediciya en I hocha cherez holod yim vse zh dovelosya pereodyagtisya v suchasnij odyag voni zumili podolati Drugu shodinku vilnim povzannyam i dosyagti vershini Everestu dovivshi tim samim sho Mellori ta Irvin mogli zdijsniti takij pidjom u 1924 roci Pro cyu ekspediciyu znyato dokumentalnij film do yakogo krim vidznyatih materialiv uvijshlo bagato kadriv kinohroniki ekspedicij 1922 1924 rokiv Fotokameri sho z soboyu mali Mellori ta Irvin i yaki mogli b postaviti ostatochnu krapku v diskusiyi To hto zh buv pershim na Everesti buli znajdeni u 2017 roci shvedskoyu ekspediciyeyu Nini novij proekt provedennya poshukovoyi ekspediciyi z poshuku tila Endryu Irvina organizovuye istorik Everestu i alpinist Tom Holzel angl Tom Holzel BibliografiyaMallory George Leigh Mount Everest The Reconnaissance zhurnal 1922 Vol 59 no 2 P 100 109 Mallory George Leigh The First High Climb zhurnal 1922 Vol 60 no 6 P 400 412 Mallory George Leigh The Reconnaissance of the Mountain Mount Everest the Reconnaissance 1921 Charles Kenneth Howard Bury New York London Longmans Green and Co Edward Arnold amp Co 1922 P 183 280 PrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Lundy D R The Peerage d Track Q67129259d Track Q21401824 Kindred Britain d Track Q75653886 Krasilova Ye Obranec Everesta Zhittya i smert Dzhordzha Mellori Pensoft Publishers 2004 ISBN 9789546422200 eng Spartacus Educational Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 26 grudnya 2014 angl Magdalene College Cambridge Arhiv originalu za 20 zhovtnya 2013 Procitovano 26 grudnya 2014 Mallory George Leigh Mount Everest The Reconnaissance zhurnal 1922 Vol 59 no 2 P 100 109 Mallory George Leigh The First High Climb zhurnal 1922 Vol 60 no 6 P 400 412 Divers Mount Everest 50 Jahre Hohenrausch Geo Magazin editions allemandes avril 2003 et juin 2003 Karl Lennartz George Mallory and Everest Olympic Review Vol XXVI No 30 decembre janvier 1999 page 57 Gyunter Oskar Direnfurt K tretemu polyusu Mysl 1970 eng AFFIMER Arhiv originalu za 22 kvitnya 2015 Procitovano 10 grudnya 2014 ros Klub alpinistiv Sankt Peterburg Arhiv originalu za 31 sichnya 2016 Procitovano 10 grudnya 2014 ros Proekt Alp Arhiv originalu za 14 listopada 2016 Procitovano 10 grudnya 2014 rus 4sport ua Arhiv originalu za 5 bereznya 2016 Procitovano 10 grudnya 2014 Graham Hoyland Last Hours on Everest The gripping story of Mallory and Irvine s fatal ascent Collins 2013 S 320 ISBN 978 0007455751 ros Lyudi i gori Arhiv originalu za 5 lyutogo 2016 Procitovano 10 grudnya 2014 Koshkina E 18 06 2007 Arhiv originalu za 08 12 2007 Procitovano 19 01 2016 ros The Wildest Dream na sajti IMDb angl Sensacionnaya nahodka na Evereste fotokamera Endryu Irvina svidetelstvuet o pervom voshozhdenii na vershinu mira v 1924 godu 4sport ua angl 2018 Procitovano 29 bereznya 2024 PosilannyaKrasilova Ye Obranec Everesta Zhittya i smert Dzhordzha Mellori Pensoft Publishers 2004 ISBN 9789546422200 angl Velocity Press Arhiv originalu za 30 sichnya 2016 Procitovano 23 grudnya 2014

Дата публікації:
Топ