Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Джозеф Крістіан Леєндекер англ Joseph Christian Leyendecker 23 березня 1874 25 липня 1951 один із найвидатніших американ

Джозеф Крістіан Леєндекер

Джозеф Крістіан Леєндекер

Джозеф Крістіан Леєндекер (англ. Joseph Christian Leyendecker; 23 березня 1874 — 25 липня 1951) — один із найвидатніших американських ілюстраторів початку 20 століття, відомий плакатними, книжковими та рекламними ілюстраціями.

Джозеф Крістіан Леєндекер
англ. J. C. Leyendecker
image
Народження23 березня 1874(1874-03-23)[1][2][…]
Монтабаур, Рейнланд-Пфальц[1]
Смерть25 липня 1951(1951-07-25)[2][3][…] (77 років)
 Нью-Рошелл, Вестчестер, Нью-Йорк, США
ПохованняВудлон[5]
Країнаimage США[6]
Навчанняd і Академія Жуліана
Діяльністьілюстратор, художник, дизайнер
Роки творчості1918[7]
Брати, сестриd[8]
Роботи в колекціїМузей сучасного мистецтва (Нью-Йорк)[9], Музей мистецтва Метрополітен[10], Смітсонівський музей американського мистецтва, Брендівайн-Рівер, d, Нью Бритн музей американського мистецтва, Міський музей (Амстердам)[7] і d
image Джозеф Крістіан Леєндекер у Вікісховищі

Життєпис

Джозеф Крістіан Леєндекер народився 23 березня 1874 року в Монтабаурі на заході Німеччини, крихітному селищі в родині Пітера Леєндекера (1838–1916) та Елізабет Ортсейфен Лендєекер (1845 – 1905). Джозеф був первістком, а його брат Франциск Ксав'єр народився через три роки. Сестра, Мері Августа, третя і остання дитина, народилась після еміграції сім'ї до Америки.

У 1882 році сім'я Леєндекерів імігрувала до Чикаго, штат Іллінойс, де брат Елізабет Адам Ортсейфен був віце-президентом пивоварної компанії McAvoy. В юнацькому віці він працював у чиказькій гравірувальній фірмі і виконав свою першу комерційну роботуз 60 біблійних ілюстрацій для компанії Powers Brothers Company. JC шукав претендента на навчання у школі Чиказького художнього інституту.

Після вивчення малювання та анатомії під керівництвом Джона Х. Вандерпоеля в Чиказькому художньому інституті, Джозеф. та молодший брат Франк на рік поступили в Академію Джуліана в Парижі, де вони були навчались у Тулуза-Лотрека, Жуля Шре, а також Альфонса Мухиа, лідерів французького руху в стилі модерн. У 1899 році Леєндекер створив свій перший плакат. Плакат був присвячений книзі "Одна прекрасна дочка" Френка Франкфорта Мура.[1] [ 9 березня 2021 у Wayback Machine.]

Лейендекер помер 25 липня 1951 р. у своєму маєтку в Новій Рошелі.

Кар'єра

У 1899 році брати Леєндекери повернулися до Америки і поселилися в Гайд-парку, штат Іллінойс. У них була студія в Чикаго, в будівлі образотворчого мистецтва. 20 травня того ж року Джозеф отримав перше замовлення на обкладинку Saturday Evening Post — початок своєї сорока чотирирічної співпраці з найпопулярнішим журналом країни. Врешті-решт він випустить 322 обкладинки для журналу, представляючи багато знакових візуальних образів.

image
Леєндекер у своїй студії

У 1900 році Джозеф, Френк та їх сестра Мері переїхали до Нью-Йорка, тоді центру американського комерційного мистецтва, реклами та видавничої справи. Протягом наступного десятиліття брати почали прибуткові довгострокові стосунки з виробниками одягу. Джозефа найняли для розробки серії зображень марки сорочок-комірів Arrow. Людина зі стрілками Леєндекера, а також зображення, які він згодом створив для костюмів Куппенгеймера та вплетених шкарпеток, стали визначати модного американського чоловіка на початку десятиліть ХХ століття. Леєндекер часто використовував свою улюблену модель і партнера Чарльза Біча (1881–1954).

Ще одне важливе замовлення для Леєндекера було від компанії Kellogg's, виробника продуктів для сніданків. У рамках рекламної кампанії він створив серію із двадцяти «Дітей Келлога» для просування кукурудзяних пластівців.

У 1914 році Леєндекери у супроводі Чарльза Біча переїхали до художньої студії в Нью-Рошелі, штат Нью-Йорк, де Жозеф проживатиме до кінця свого життя. Під час Першої світової війни художник також малював плакати з вербування для військових США.

20-ті роки минулого століття були вершиною кар'єри Леєндекера, і деякі його роботи були завершені у цей час. Сучасна реклама вступила у свої права, і Леєндекер вважався одним із найвидатніших американських комерційних художників. Популярність поширилася і за межі комерційного шоу, і в особисте життя Леєндекера. Вечірки, які вони влаштовували у своєму домі / студії в Нью-Рошелі, були важливими соціальними заходами.

image
Будинок художника на горі Том-роуд у Нью-Рошелі, штат Нью-Йорк

Двадцяті роки ознаменувались вершиною кар'єри Дж. К. Леєндекера, а1930-ті ознаменували початок її занепаду. Приблизно в 1930–31 рр. Клуетт, Пібоді та Ко. Перестали використовувати ілюстрації Леєндекера у своїх рекламах сорочок та краваток, оскільки комірне виробництво серйозно занепало після 1921 року. У цей час завжди сором’язливий Лейендекер ставав дедалі замкнутішим, рідко спілкуючись із людьми. Кількість замовлень, які отримував Леендекер, постійно зменшувалася.

Остання обкладинка Леєндекера для Saturday Evening Post була 2 січня 1943 р.. Серед найбільш відомих робіт були плакати для Військового міністерства США, на яких Леєндекер зобразив командуючих офіцерами збройних сил, що заохочують придбання облігацій для підтримки зусиль країни у Другій світовій війні .

Творчість

З 1896 по 1950 рік Леєндекер написав понад 400 обкладинок журналів, а також багато рекламних ілюстрацій до своїх інтер'єрних сторінок. Леєндекер "практично винайшов ідею сучасного дизайну журналів".

Його роботи можна знайти в колекціях Музею Хаггіна в Стоктоні, Каліфорнія, Національному музеї американської ілюстрації та Грейс Вандербільт у Ньюпорті, штат Р.І., та у Військовому музеї та бібліотеці Пріцкера в Чикаго, штат Іллінойс.

Спадщина

Як головний ілюстратор обкладинки надзвичайно популярного Saturday Evening Post протягом першої половини 20 століття, робота Леєндекера допомагала формувати багато візуальних аспектів культури епохи в Америці. Основний образ Санта- Клауса популяризував Леєндекер. Візуальний стиль мистецтва Леєйендекера надихнув графіку у відеоіграх "Кинджал Амона Ра", а також дизайни в Team Fortress 2, ПК, Xbox 360 та PlayStation 3.

Робота Леєндекера надихнула Джорджа Лукаса і є частиною колекції Музею оповідного мистецтва Лукаса.

П'єса "Закоханий у комірця зі стрілами" написана Ленсом Рінгелем та режисером Чаком Маклом драматизує життя Лейендекера.

Галерея

  • image
    Illustration for , 1907. J.C. Leyendecker
  • image
    Arrow Shirt ad from the 1920s
  • image
    Illustration for in Myths and Legends of the Celtic Race, 1911
  • image
    Drawing from 1913
  • image
    Study for the cover of The Saturday Evening Post
  • image
  • image
  • image
    Ad asking Americans to enlist in the Navy
  • image
    Poster- The Pageant and Masque of St. Louis, Forest Park, May 28-31, 1914

Примітки

  1. Deutsche Nationalbibliothek Record #136404677 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
    d:Track:Q27302d:Track:Q36578
  2. Joseph Christian Leyendecker
    d:Track:Q17299517
  3. Benezit Dictionary of Artists — OUP, 2006. —
    d:Track:Q217595d:Track:Q24255573d:Track:Q1547776
  4. https://www.illustrationhistory.org/artists/jc-leyendecker
  5. Find a Grave — 1996.
    d:Track:Q63056
  6. Museum of Modern Art online collection
    d:Track:Q73268604
  7. America calls enlist in the navy
  8. Зведений список імен діячів мистецтва — 2021.
    d:Track:Q110250907d:Track:Q2494649
  9. http://www.moma.org/collection/works/5173
  10. https://www.metmuseum.org/art/collection/search/11428
  11. Schau, Michael (1974). J.C. Leyendecker. Watson-Guptill Publication. с. 14. ISBN .
  12. Schau, Michael (1974). J.C. Leyendecker. Watson-Guptill Publication. с. 14–15. ISBN .
  13. (PDF). Glbtqarchive.com. Архів оригіналу (PDF) за 11 червня 2016. Процитовано 15 жовтня 2018.
  14. Schau, Michael (1974). J.C. Leyendecker. Watson-Guptill Publication. с. 15. ISBN .
  15. Meyer, Susan E. "J.C. Leyendecker." In America's Great Illustrators, 136–159. New York: H. N. Abrams, 1978.
  16. . . Архів оригіналу за 7 лютого 2016. Процитовано 9 вересня 2010. Between 1896 and 1950, J.C. Leyendecker painted more than four hundred magazine covers. During 'The Golden Age of American Illustration', the Saturday Evening Post alone commissioned J. C. Leyendecker to produce 323 covers as well as many advertisement illustrations for its interior pages. No other artist, until the arrival of Norman Rockwell two decades later, was so solidly identified with one publication.
  17. . The Times Record: 26. 1954. Архів оригіналу за 19 березня 2018. Процитовано 18 березня 2018.
  18. Cooper, Emmanuel (1994). The Sexual Perspective: Homosexuality and Art in the Last 100 Years in the West. Routledge. с. 132. ISBN .
  19. Smith, Patricia Juliana (2002). . Архів оригіналу за 30 січня 2011. Процитовано 11 жовтня 2010.
  20. . . Архів оригіналу за 15 червня 2019. Процитовано 9 вересня 2010. Men's fashion was probably the most significant aspect of Leyendecker's advertising opus, but his artwork was also used to promote a host of other products, including soap, automobiles, and cigarettes. And starting in 1912, he captured the hearts of American mothers through his series of cherubic infants, winsome children and wholesome adolescents enjoying bowls of Kellogg's Corn Flakes.
  21. Schau, Michael (1974). J.C. Leyendecker. Watson-Guptill Publication. с. 32. ISBN .
  22. Who's Who in Gay and Lesbian History from Antiquity to World War II. Routledge; London. 2002. .
  23. Chun, Alex (20 вересня 2007). No longer is he the 'other illustrator'; J.C. Leyendecker was idolized by Norman Rockwell, not the other way around. Finally, an exhibit of more than 50 of his originals shows why. Los Angeles Times. Процитовано 9 вересня 2010. [Leyendecker] virtually invented the whole idea of modern magazine design in the early part of the century," says Fullerton Museum Center curator Richard Smith. "While Leyendecker's work is not that well known, people will walk away from the experience of seeing his originals thinking they know a little more about illustration and the master of it that Leyendecker was.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url ()
  24. Francke, Moby. Team Fortress 2 tc_hydro Developer Commentary, node 14.
  25. . Politics.suntimes.com. 19 травня 2014. Архів оригіналу за 20 травня 2014. Процитовано 15 липня 2014.

Посилання

  • Біографія Лейендекера, з ілюстраціями від JVJ Publishing [ 29 листопада 2011 у Wayback Machine.]
  • Колекція Лейендекера в музеї Хаггіна [ 10 жовтня 2016 у Wayback Machine.]
  • Американські видавничі комісії UNCG: JC Leyendecker
  • J. C. Leyendecker

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Dzhozef Kristian Leyendeker angl Joseph Christian Leyendecker 23 bereznya 1874 25 lipnya 1951 odin iz najvidatnishih amerikanskih ilyustratoriv pochatku 20 stolittya vidomij plakatnimi knizhkovimi ta reklamnimi ilyustraciyami Dzhozef Kristian Leyendekerangl J C LeyendeckerNarodzhennya23 bereznya 1874 1874 03 23 1 2 Montabaur Rejnland Pfalc 1 Smert25 lipnya 1951 1951 07 25 2 3 77 rokiv Nyu Roshell Vestchester Nyu Jork SShAPohovannyaVudlon 5 Krayina SShA 6 Navchannyad i Akademiya ZhulianaDiyalnistilyustrator hudozhnik dizajnerRoki tvorchosti1918 7 Brati sestrid 8 Roboti v kolekciyiMuzej suchasnogo mistectva Nyu Jork 9 Muzej mistectva Metropoliten 10 Smitsonivskij muzej amerikanskogo mistectva Brendivajn River d Nyu Britn muzej amerikanskogo mistectva Miskij muzej Amsterdam 7 i d Dzhozef Kristian Leyendeker u VikishovishiZhittyepisDzhozef Kristian Leyendeker narodivsya 23 bereznya 1874 roku v Montabauri na zahodi Nimechchini krihitnomu selishi v rodini Pitera Leyendekera 1838 1916 ta Elizabet Ortsejfen Lendyeeker 1845 1905 Dzhozef buv pervistkom a jogo brat Francisk Ksav yer narodivsya cherez tri roki Sestra Meri Avgusta tretya i ostannya ditina narodilas pislya emigraciyi sim yi do Ameriki U 1882 roci sim ya Leyendekeriv imigruvala do Chikago shtat Illinojs de brat Elizabet Adam Ortsejfen buv vice prezidentom pivovarnoyi kompaniyi McAvoy V yunackomu vici vin pracyuvav u chikazkij graviruvalnij firmi i vikonav svoyu pershu komercijnu robotuz 60 biblijnih ilyustracij dlya kompaniyi Powers Brothers Company JC shukav pretendenta na navchannya u shkoli Chikazkogo hudozhnogo institutu Pislya vivchennya malyuvannya ta anatomiyi pid kerivnictvom Dzhona H Vanderpoelya v Chikazkomu hudozhnomu instituti Dzhozef ta molodshij brat Frank na rik postupili v Akademiyu Dzhuliana v Parizhi de voni buli navchalis u Tuluza Lotreka Zhulya Shre a takozh Alfonsa Muhia lideriv francuzkogo ruhu v stili modern U 1899 roci Leyendeker stvoriv svij pershij plakat Plakat buv prisvyachenij knizi Odna prekrasna dochka Frenka Frankforta Mura 1 9 bereznya 2021 u Wayback Machine Lejendeker pomer 25 lipnya 1951 r u svoyemu mayetku v Novij Rosheli Kar yera U 1899 roci brati Leyendekeri povernulisya do Ameriki i poselilisya v Gajd parku shtat Illinojs U nih bula studiya v Chikago v budivli obrazotvorchogo mistectva 20 travnya togo zh roku Dzhozef otrimav pershe zamovlennya na obkladinku Saturday Evening Post pochatok svoyeyi soroka chotiririchnoyi spivpraci z najpopulyarnishim zhurnalom krayini Vreshti resht vin vipustit 322 obkladinki dlya zhurnalu predstavlyayuchi bagato znakovih vizualnih obraziv Leyendeker u svoyij studiyi U 1900 roci Dzhozef Frenk ta yih sestra Meri pereyihali do Nyu Jorka todi centru amerikanskogo komercijnogo mistectva reklami ta vidavnichoyi spravi Protyagom nastupnogo desyatilittya brati pochali pributkovi dovgostrokovi stosunki z virobnikami odyagu Dzhozefa najnyali dlya rozrobki seriyi zobrazhen marki sorochok komiriv Arrow Lyudina zi strilkami Leyendekera a takozh zobrazhennya yaki vin zgodom stvoriv dlya kostyumiv Kuppengejmera ta vpletenih shkarpetok stali viznachati modnogo amerikanskogo cholovika na pochatku desyatilit HH stolittya Leyendeker chasto vikoristovuvav svoyu ulyublenu model i partnera Charlza Bicha 1881 1954 She odne vazhlive zamovlennya dlya Leyendekera bulo vid kompaniyi Kellogg s virobnika produktiv dlya snidankiv U ramkah reklamnoyi kampaniyi vin stvoriv seriyu iz dvadcyati Ditej Kelloga dlya prosuvannya kukurudzyanih plastivciv U 1914 roci Leyendekeri u suprovodi Charlza Bicha pereyihali do hudozhnoyi studiyi v Nyu Rosheli shtat Nyu Jork de Zhozef prozhivatime do kincya svogo zhittya Pid chas Pershoyi svitovoyi vijni hudozhnik takozh malyuvav plakati z verbuvannya dlya vijskovih SShA 20 ti roki minulogo stolittya buli vershinoyu kar yeri Leyendekera i deyaki jogo roboti buli zaversheni u cej chas Suchasna reklama vstupila u svoyi prava i Leyendeker vvazhavsya odnim iz najvidatnishih amerikanskih komercijnih hudozhnikiv Populyarnist poshirilasya i za mezhi komercijnogo shou i v osobiste zhittya Leyendekera Vechirki yaki voni vlashtovuvali u svoyemu domi studiyi v Nyu Rosheli buli vazhlivimi socialnimi zahodami Budinok hudozhnika na gori Tom roud u Nyu Rosheli shtat Nyu Jork Dvadcyati roki oznamenuvalis vershinoyu kar yeri Dzh K Leyendekera a1930 ti oznamenuvali pochatok yiyi zanepadu Priblizno v 1930 31 rr Kluett Pibodi ta Ko Perestali vikoristovuvati ilyustraciyi Leyendekera u svoyih reklamah sorochok ta kravatok oskilki komirne virobnictvo serjozno zanepalo pislya 1921 roku U cej chas zavzhdi sorom yazlivij Lejendeker stavav dedali zamknutishim ridko spilkuyuchis iz lyudmi Kilkist zamovlen yaki otrimuvav Leendeker postijno zmenshuvalasya Ostannya obkladinka Leyendekera dlya Saturday Evening Post bula 2 sichnya 1943 r Sered najbilsh vidomih robit buli plakati dlya Vijskovogo ministerstva SShA na yakih Leyendeker zobraziv komanduyuchih oficerami zbrojnih sil sho zaohochuyut pridbannya obligacij dlya pidtrimki zusil krayini u Drugij svitovij vijni TvorchistZ 1896 po 1950 rik Leyendeker napisav ponad 400 obkladinok zhurnaliv a takozh bagato reklamnih ilyustracij do svoyih inter yernih storinok Leyendeker praktichno vinajshov ideyu suchasnogo dizajnu zhurnaliv Jogo roboti mozhna znajti v kolekciyah Muzeyu Haggina v Stoktoni Kaliforniya Nacionalnomu muzeyi amerikanskoyi ilyustraciyi ta Grejs Vanderbilt u Nyuporti shtat R I ta u Vijskovomu muzeyi ta biblioteci Prickera v Chikago shtat Illinojs SpadshinaYak golovnij ilyustrator obkladinki nadzvichajno populyarnogo Saturday Evening Post protyagom pershoyi polovini 20 stolittya robota Leyendekera dopomagala formuvati bagato vizualnih aspektiv kulturi epohi v Americi Osnovnij obraz Santa Klausa populyarizuvav Leyendeker Vizualnij stil mistectva Leyejendekera nadihnuv grafiku u videoigrah Kindzhal Amona Ra a takozh dizajni v Team Fortress 2 PK Xbox 360 ta PlayStation 3 Robota Leyendekera nadihnula Dzhordzha Lukasa i ye chastinoyu kolekciyi Muzeyu opovidnogo mistectva Lukasa P yesa Zakohanij u komircya zi strilami napisana Lensom Ringelem ta rezhiserom Chakom Maklom dramatizuye zhittya Lejendekera GalereyaIllustration for 1907 J C Leyendecker Arrow Shirt ad from the 1920s Illustration for in Myths and Legends of the Celtic Race 1911 Drawing from 1913 Study for the cover of The Saturday Evening Post Ad asking Americans to enlist in the Navy Poster The Pageant and Masque of St Louis Forest Park May 28 31 1914PrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 136404677 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Joseph Christian Leyendecker d Track Q17299517 Benezit Dictionary of Artists OUP 2006 ISBN 978 0 19 977378 7 d Track Q217595d Track Q24255573d Track Q1547776 https www illustrationhistory org artists jc leyendecker Find a Grave 1996 d Track Q63056 Museum of Modern Art online collection d Track Q73268604 America calls enlist in the navy Zvedenij spisok imen diyachiv mistectva 2021 d Track Q110250907d Track Q2494649 http www moma org collection works 5173 https www metmuseum org art collection search 11428 Schau Michael 1974 J C Leyendecker Watson Guptill Publication s 14 ISBN 0 8230 2757 0 Schau Michael 1974 J C Leyendecker Watson Guptill Publication s 14 15 ISBN 0 8230 2757 0 PDF Glbtqarchive com Arhiv originalu PDF za 11 chervnya 2016 Procitovano 15 zhovtnya 2018 Schau Michael 1974 J C Leyendecker Watson Guptill Publication s 15 ISBN 0 8230 2757 0 Meyer Susan E J C Leyendecker In America s Great Illustrators 136 159 New York H N Abrams 1978 Arhiv originalu za 7 lyutogo 2016 Procitovano 9 veresnya 2010 Between 1896 and 1950 J C Leyendecker painted more than four hundred magazine covers During The Golden Age of American Illustration the Saturday Evening Post alone commissioned J C Leyendecker to produce 323 covers as well as many advertisement illustrations for its interior pages No other artist until the arrival of Norman Rockwell two decades later was so solidly identified with one publication The Times Record 26 1954 Arhiv originalu za 19 bereznya 2018 Procitovano 18 bereznya 2018 Cooper Emmanuel 1994 The Sexual Perspective Homosexuality and Art in the Last 100 Years in the West Routledge s 132 ISBN 0 415 11100 5 Smith Patricia Juliana 2002 Arhiv originalu za 30 sichnya 2011 Procitovano 11 zhovtnya 2010 Arhiv originalu za 15 chervnya 2019 Procitovano 9 veresnya 2010 Men s fashion was probably the most significant aspect of Leyendecker s advertising opus but his artwork was also used to promote a host of other products including soap automobiles and cigarettes And starting in 1912 he captured the hearts of American mothers through his series of cherubic infants winsome children and wholesome adolescents enjoying bowls of Kellogg s Corn Flakes Schau Michael 1974 J C Leyendecker Watson Guptill Publication s 32 ISBN 0 8230 2757 0 Who s Who in Gay and Lesbian History from Antiquity to World War II Routledge London 2002 ISBN 0 415 15983 0 Chun Alex 20 veresnya 2007 No longer is he the other illustrator J C Leyendecker was idolized by Norman Rockwell not the other way around Finally an exhibit of more than 50 of his originals shows why Los Angeles Times Procitovano 9 veresnya 2010 Leyendecker virtually invented the whole idea of modern magazine design in the early part of the century says Fullerton Museum Center curator Richard Smith While Leyendecker s work is not that well known people will walk away from the experience of seeing his originals thinking they know a little more about illustration and the master of it that Leyendecker was a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite news title Shablon Cite news cite news a Obslugovuvannya CS1 Storinki z parametrom url status ale bez parametra archive url posilannya Francke Moby Team Fortress 2 tc hydro Developer Commentary node 14 Politics suntimes com 19 travnya 2014 Arhiv originalu za 20 travnya 2014 Procitovano 15 lipnya 2014 PosilannyaBiografiya Lejendekera z ilyustraciyami vid JVJ Publishing 29 listopada 2011 u Wayback Machine Kolekciya Lejendekera v muzeyi Haggina 10 zhovtnya 2016 u Wayback Machine Amerikanski vidavnichi komisiyi UNCG JC Leyendecker J C Leyendecker

Дата публікації:
Топ