Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«День триффідів» (англ. The Day of the Triffids) — фантастичний роман Джона Віндема, опублікований у 1951 році. Перший твір автора, підписаний іменем Джон Віндем. Є найвідомішим його романом.
| «День триффідів» | ||||
|---|---|---|---|---|
| «The Day of the Triffids» | ||||
 | ||||
| Жанр | Фантастичний роман | |||
| Форма | роман | |||
| Автор | Джон Віндем | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано | 1951 | |||
| Країна |  Англія | |||
| Видавництво | d | |||
| Попередній твір | d | |||
| Наступний твір | Пробудження кракена і d | |||
| | ||||
2003 року внесений до списку найулюбленіших творів усіх часів BBC Big Read.
Сюжет
Роман розпочинається з пробудження головного героя, біолога Білла Мейсона, у лікарні святого Мерріна у Лондоні. Його очі вкриті пов'язкою, оскільки він переніс на них операцію. Незвична тиша та дивні звуки з перших поверхів лякають Білла, він знімає пов'язку з очей самостійно. Швидко йому стає ясно, що всі люди навколо осліпли. Виною тому є метеоритний дощ, на красиве зелене сяяння якого вчорашнього вечора вийшли подивитись всі люди.
Передісторія розказує про появу трифідів, дерев, що самостійно ходять, з небезпечним отруйним жалом. Їхнє походження точно невідоме (у їх створенні підозрюють Росію), але через дуже цінну олію їх широко використовують у виробництві. Після видалення жала якість олії знижується, тому на сучасних фермах триффідів їм не видаляють жала, працівники працюють у спеціальних захисних шоломах. Білл Мейсон був одним з таких працівників, і, хоча був одягнений у шолом, отруйний удар триффіда пошкодив його очі. Через те він опинився у лікарні.
Після дивного сяяння більшість людей сліпнуть. Лише невелика частка людей, які з різних причин не дивилися на сяйво, зберігають зір. Одну з них, дівчину на ім'я Джозелла Плейтон, Білл визволяє від осліплого чоловіка, який прив'язав її мотузкою та таким чином взяв у заручники. Білл і Джозелла об'єднуються. Вони беруть машину та їдуть на пошуки батьків Джозелли. Тут же вони зустрічають триффіда, який звільнився з-під контролю людей та вільно гуляє містом. Осліплі люди стають легкою здобиччю для хижого дерева. Від жала триффіда загинули батьки Джозелли.
Вночі вони помічають червоне світло з башти університету. З допомогою цього візуального сигналу люди під керівництвом Майкла Бідлі збирають зрячих. На зборі групи Бідлі вирішують незабаром виїхати з міста, бо воно з часом стає все більш небезпечним. Джозелла та Білл проводять останні дні у Лондоні разом. Між ними зав'язуються романтичні стосунки та вони дають одне одному обіцянку одружитися у майбутньому. Однак їм не вдається виїхати разом з групою Бідлі, оскільки вони потрапляють у полон, влаштований Коукером.
Коукер розподіляє впійманих зрячих на групи зі сліпими, яким вони повинні допомагати знаходити їжу. Однак незабаром сліпі починають вмирати від невідомої хвороби та ці групи розпадаються. Звільнений Білл намагається знайти Джозеллу, але не знаходить її. Разом із Коукером, який визнає помилковість своїх попередніх дій, вони виїжджають з Лондона.
Білл і Коукер прибувають до маєтку Тіншем, де намагається створити громаду міс Дюран. Однак незабаром вони покидають його. Дорогою вони зустрічають багато звільнених триффідів. Їм зустрічається ще одна невеличка група зрячих. Коукер залишається з ними, а Білл один їде до ферми Шірнінг, де може бути Джозелла. Біля ферми Білл підбирає маленьку дівчинку Сьюзен, родину якої вбили триффіди. Вночі за допомогою сигналу ліхтариків Білл знаходить Джозеллу, та вони возз'єднуються.
Білл та Джозелла облаштовують господарство на фермі та створюють родину. Окрім них тут живуть осліплі власники ферми Деніс та Мері Брент та їх знайома дівчина Джойс. Пізніше Мері народжує зрячу дівчину, у Білла та Джозелли народжується хлопчик Девід. З часом ферму оточують триффіди, які знаходять людські мешкання, орієнтуючись на шум. Навкруги ферми роблять огорожу, до якої підключають електрику, але все одно інколи вони проривають огорожу. Проте вони знаходять способи стримувати наступ триффідів.
За допомогою вертольоту їх знаходить громада Бідлі, яка влаштувалася на острові Вайт. Їм пропонують перебратися на цей острів і вони погоджуються. Але наступного дня до Ширнінга приїжджають озброєні люди Торренса, лідера громади з жорсткими феодальними порядками. Торренс примушує приєднатися до його громади. Вночі Білл зі всією родиною покидають Ширнінг та виїжджають на острів Вайт, попередньо пошкодивши всюдихід Торренса. Людей Торренса вбивають триффіди.
Від'їхавши на безпечну відстань, вони зупиняються та роблять прощальний погляд на Ширнінг. Білл обіцяє, що колись знайде спосіб позбутися триффідів і вони повернуться у Ширнінг.
Триффіди
Триффіди є хижими деревами, які вміють рухатися за допомогою трьох коренів, що здатні переміщатися подібно ногам. Їхня швидкість дорівнює швидкості ходи людини.
Мають кулеподібну дерев'яну основу, вкриту схожими на волоссячко відростками. З основи виростає стебло. Стебло завершується чашкою, з якої виходить жало. Жало здатне вбити людину. Якщо жало відрізати, то нове виростає за 2 роки.
В основі стебла є три невеликих живці. Б'ючи ними по стеблу, триффіди спілкуються один з одним. Здатні чути звуки, за звуками можуть вислідити жертву.
Середня висота дорослого дерева становить 2 метри. Найвище дерево було знайдене у тропіках і досягало 3 метрів 40 сантиметрів. За перший рік виростає на половину висоти дорослого дерева.
Харчуються комахами, що залітають у чашку та прилипають до її липкої речовини. Але можуть харчуватися м'ясом тварин та людини. При цьому їхнє жало не здатне відірвати свіже м'ясо, тому вбивши жертву, дерево чекає, поки труп почне розкладатися.
Ростуть всюди, окрім арктичних територій та пустель.
Мають цінну олію, яку можна використовувати як паливо та у харчовому виробництві. Через те були поширені ферми, що вирощували триффідів. Триффіди на фермах були з необрізаним жалом, оскільки після видалення жала якість олії падала. Робітники працювали у захисних масках.
Персонажі
- Білл Мейсон — біолог, спеціаліст по триффідах. Був ужалений триффідом у дитинстві, після чого отримав деякий імунітет від їхньої отрути. Під час метеоритного дощу перебував у лікарні після операції на очах, тому не бачив його.
- Джозелла Плейтон (після одруження — Джозелла Мейсон) — дівчина, авторка книги «Секс — моя пригода». Походить із заможної родини. Світловолоса. У день метеоритного дощу спала. Після одруження з Біллом бере його прізвище. Народжує сина Девіда.
- Вілфред Коукер — професійний оратор, який до метеоритного дощу брав участь у різних політичних зборах. Був заарештований до метеоритного дощу, під час арешту не міг його бачити. Був в опозиції до групи Бідлі, спробував примусити зрячих допомагати осліплим, але його спроба зазнала невдачі. Після цього приєднався до групи Бідлі.
- Майкл Бідлі — керівник громади, що виїхала на острів Вайт. Через те, що у групі зрячі чоловіки повинні були одружитись із кількома осліплими жінками, не всі могли сприйняти ідеали групи.
- Флоренс Дюран — керівник громади, опозиційної групи Бідлі. Заперечувала полігамію. Її група загинула від чуми та атаки триффідів.
- Торренс — керівник громади, що базувалася на жорстких феодальних порядках. Повноправними членами визнавав тільки зрячих. Загинув від триффідів в кінці роману.
- Сьюзен — дівчинка, яку Білл підібрав у Ширнінзі. Її батьки зникли, а брата вбив триффід. Удочерена Біллом та Джозеллою.
- Деніс та Мері Брент — власники ферми Ширнінг, осліплі під час метеоритного дощу.
- Джойс Тейлор — знайома Деніса та Мері, що була з ними під час метеоритного дощу та осліпла.
Відзнаки
Найавторитетнішим шотландським критиком-фантастикознавцем Дейвідом Прінґлом роман включено до переліку 100 найкращих англомовних науково-фантастичних романів за період з 1949 по 1984 рік.
Цікавинки
- Основні дії роману проходять у 1974—1979 роках.
- У СРСР роман був відомий за російським перекладом Аркадія Стругацького під псевдонімом С. Бережков. Переклад вийшов з невеликими цензурними купюрами.
- Є декілька версій походження слова «триффід». За найпопулярнішою версією вона походить від англійського «three-feet» («три ноги»). За іншою версію назва походить від англійського «terrified» («жахливий»).
- Англійський письменник Саймон Кларк створив роман-продовження (англ. «Night of the Triffids», 2001)
Екранізації
- День триффідів, Велика Британія, 1963
- День триффідів, мінісеріал, Велика Британія, 1981
- День триффідів, мінісеріал, Велика Британія, 2009
Український переклад
Переклад українською представило видавництво Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля» у 2018 році.
Див. також
Примітки
- . Архів оригіналу за 6 квітня 2017. Процитовано 5 квітня 2017.
- . Архів оригіналу за 14 вересня 2016. Процитовано 2 вересня 2016.
- День триффидов (неопубликованные отрывки из романа)
- Джон Уиндем. День Триффидов, сборник. «Издательство АСТ», 2002. — стор.10
Джерела
- The day of the Triffids. Reader's guide. [ 14 вересня 2016 у Wayback Machine.]
Посилання
- Bookclub.ua [ 17 лютого 2018 у Wayback Machine.]
- Усі кажуть це — просто рослини [ 7 травня 2018 у Wayback Machine.], Trip \w Book.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Den triffidiv angl The Day of the Triffids fantastichnij roman Dzhona Vindema opublikovanij u 1951 roci Pershij tvir avtora pidpisanij imenem Dzhon Vindem Ye najvidomishim jogo romanom Den triffidiv The Day of the Triffids obkladinka pershogo vidannya 1951ZhanrFantastichnij romanFormaromanAvtorDzhon VindemMovaanglijskaOpublikovano1951Krayina AngliyaVidavnictvodPoperednij tvirdNastupnij tvirProbudzhennya krakena i d U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Den triffidiv znachennya 2003 roku vnesenij do spisku najulyublenishih tvoriv usih chasiv BBC Big Read SyuzhetRoman rozpochinayetsya z probudzhennya golovnogo geroya biologa Billa Mejsona u likarni svyatogo Merrina u Londoni Jogo ochi vkriti pov yazkoyu oskilki vin perenis na nih operaciyu Nezvichna tisha ta divni zvuki z pershih poverhiv lyakayut Billa vin znimaye pov yazku z ochej samostijno Shvidko jomu staye yasno sho vsi lyudi navkolo oslipli Vinoyu tomu ye meteoritnij dosh na krasive zelene syayannya yakogo vchorashnogo vechora vijshli podivitis vsi lyudi Peredistoriya rozkazuye pro poyavu trifidiv derev sho samostijno hodyat z nebezpechnim otrujnim zhalom Yihnye pohodzhennya tochno nevidome u yih stvorenni pidozryuyut Rosiyu ale cherez duzhe cinnu oliyu yih shiroko vikoristovuyut u virobnictvi Pislya vidalennya zhala yakist oliyi znizhuyetsya tomu na suchasnih fermah triffidiv yim ne vidalyayut zhala pracivniki pracyuyut u specialnih zahisnih sholomah Bill Mejson buv odnim z takih pracivnikiv i hocha buv odyagnenij u sholom otrujnij udar triffida poshkodiv jogo ochi Cherez te vin opinivsya u likarni Pislya divnogo syayannya bilshist lyudej slipnut Lishe nevelika chastka lyudej yaki z riznih prichin ne divilisya na syajvo zberigayut zir Odnu z nih divchinu na im ya Dzhozella Plejton Bill vizvolyaye vid osliplogo cholovika yakij priv yazav yiyi motuzkoyu ta takim chinom vzyav u zaruchniki Bill i Dzhozella ob yednuyutsya Voni berut mashinu ta yidut na poshuki batkiv Dzhozelli Tut zhe voni zustrichayut triffida yakij zvilnivsya z pid kontrolyu lyudej ta vilno gulyaye mistom Oslipli lyudi stayut legkoyu zdobichchyu dlya hizhogo dereva Vid zhala triffida zaginuli batki Dzhozelli Vnochi voni pomichayut chervone svitlo z bashti universitetu Z dopomogoyu cogo vizualnogo signalu lyudi pid kerivnictvom Majkla Bidli zbirayut zryachih Na zbori grupi Bidli virishuyut nezabarom viyihati z mista bo vono z chasom staye vse bilsh nebezpechnim Dzhozella ta Bill provodyat ostanni dni u Londoni razom Mizh nimi zav yazuyutsya romantichni stosunki ta voni dayut odne odnomu obicyanku odruzhitisya u majbutnomu Odnak yim ne vdayetsya viyihati razom z grupoyu Bidli oskilki voni potraplyayut u polon vlashtovanij Koukerom Kouker rozpodilyaye vpijmanih zryachih na grupi zi slipimi yakim voni povinni dopomagati znahoditi yizhu Odnak nezabarom slipi pochinayut vmirati vid nevidomoyi hvorobi ta ci grupi rozpadayutsya Zvilnenij Bill namagayetsya znajti Dzhozellu ale ne znahodit yiyi Razom iz Koukerom yakij viznaye pomilkovist svoyih poperednih dij voni viyizhdzhayut z Londona Bill i Kouker pribuvayut do mayetku Tinshem de namagayetsya stvoriti gromadu mis Dyuran Odnak nezabarom voni pokidayut jogo Dorogoyu voni zustrichayut bagato zvilnenih triffidiv Yim zustrichayetsya she odna nevelichka grupa zryachih Kouker zalishayetsya z nimi a Bill odin yide do fermi Shirning de mozhe buti Dzhozella Bilya fermi Bill pidbiraye malenku divchinku Syuzen rodinu yakoyi vbili triffidi Vnochi za dopomogoyu signalu lihtarikiv Bill znahodit Dzhozellu ta voni vozz yednuyutsya Bill ta Dzhozella oblashtovuyut gospodarstvo na fermi ta stvoryuyut rodinu Okrim nih tut zhivut oslipli vlasniki fermi Denis ta Meri Brent ta yih znajoma divchina Dzhojs Piznishe Meri narodzhuye zryachu divchinu u Billa ta Dzhozelli narodzhuyetsya hlopchik Devid Z chasom fermu otochuyut triffidi yaki znahodyat lyudski meshkannya oriyentuyuchis na shum Navkrugi fermi roblyat ogorozhu do yakoyi pidklyuchayut elektriku ale vse odno inkoli voni prorivayut ogorozhu Prote voni znahodyat sposobi strimuvati nastup triffidiv Za dopomogoyu vertolotu yih znahodit gromada Bidli yaka vlashtuvalasya na ostrovi Vajt Yim proponuyut perebratisya na cej ostriv i voni pogodzhuyutsya Ale nastupnogo dnya do Shirninga priyizhdzhayut ozbroyeni lyudi Torrensa lidera gromadi z zhorstkimi feodalnimi poryadkami Torrens primushuye priyednatisya do jogo gromadi Vnochi Bill zi vsiyeyu rodinoyu pokidayut Shirning ta viyizhdzhayut na ostriv Vajt poperedno poshkodivshi vsyudihid Torrensa Lyudej Torrensa vbivayut triffidi Vid yihavshi na bezpechnu vidstan voni zupinyayutsya ta roblyat proshalnij poglyad na Shirning Bill obicyaye sho kolis znajde sposib pozbutisya triffidiv i voni povernutsya u Shirning TriffidiTriffidi ye hizhimi derevami yaki vmiyut ruhatisya za dopomogoyu troh koreniv sho zdatni peremishatisya podibno nogam Yihnya shvidkist dorivnyuye shvidkosti hodi lyudini Mayut kulepodibnu derev yanu osnovu vkritu shozhimi na volossyachko vidrostkami Z osnovi virostaye steblo Steblo zavershuyetsya chashkoyu z yakoyi vihodit zhalo Zhalo zdatne vbiti lyudinu Yaksho zhalo vidrizati to nove virostaye za 2 roki V osnovi stebla ye tri nevelikih zhivci B yuchi nimi po steblu triffidi spilkuyutsya odin z odnim Zdatni chuti zvuki za zvukami mozhut visliditi zhertvu Serednya visota doroslogo dereva stanovit 2 metri Najvishe derevo bulo znajdene u tropikah i dosyagalo 3 metriv 40 santimetriv Za pershij rik virostaye na polovinu visoti doroslogo dereva Harchuyutsya komahami sho zalitayut u chashku ta prilipayut do yiyi lipkoyi rechovini Ale mozhut harchuvatisya m yasom tvarin ta lyudini Pri comu yihnye zhalo ne zdatne vidirvati svizhe m yaso tomu vbivshi zhertvu derevo chekaye poki trup pochne rozkladatisya Rostut vsyudi okrim arktichnih teritorij ta pustel Mayut cinnu oliyu yaku mozhna vikoristovuvati yak palivo ta u harchovomu virobnictvi Cherez te buli poshireni fermi sho viroshuvali triffidiv Triffidi na fermah buli z neobrizanim zhalom oskilki pislya vidalennya zhala yakist oliyi padala Robitniki pracyuvali u zahisnih maskah PersonazhiBill Mejson biolog specialist po triffidah Buv uzhalenij triffidom u ditinstvi pislya chogo otrimav deyakij imunitet vid yihnoyi otruti Pid chas meteoritnogo doshu perebuvav u likarni pislya operaciyi na ochah tomu ne bachiv jogo Dzhozella Plejton pislya odruzhennya Dzhozella Mejson divchina avtorka knigi Seks moya prigoda Pohodit iz zamozhnoyi rodini Svitlovolosa U den meteoritnogo doshu spala Pislya odruzhennya z Billom bere jogo prizvishe Narodzhuye sina Devida Vilfred Kouker profesijnij orator yakij do meteoritnogo doshu brav uchast u riznih politichnih zborah Buv zaareshtovanij do meteoritnogo doshu pid chas areshtu ne mig jogo bachiti Buv v opoziciyi do grupi Bidli sprobuvav primusiti zryachih dopomagati osliplim ale jogo sproba zaznala nevdachi Pislya cogo priyednavsya do grupi Bidli Majkl Bidli kerivnik gromadi sho viyihala na ostriv Vajt Cherez te sho u grupi zryachi choloviki povinni buli odruzhitis iz kilkoma osliplimi zhinkami ne vsi mogli sprijnyati ideali grupi Florens Dyuran kerivnik gromadi opozicijnoyi grupi Bidli Zaperechuvala poligamiyu Yiyi grupa zaginula vid chumi ta ataki triffidiv Torrens kerivnik gromadi sho bazuvalasya na zhorstkih feodalnih poryadkah Povnopravnimi chlenami viznavav tilki zryachih Zaginuv vid triffidiv v kinci romanu Syuzen divchinka yaku Bill pidibrav u Shirninzi Yiyi batki znikli a brata vbiv triffid Udocherena Billom ta Dzhozelloyu Denis ta Meri Brent vlasniki fermi Shirning oslipli pid chas meteoritnogo doshu Dzhojs Tejlor znajoma Denisa ta Meri sho bula z nimi pid chas meteoritnogo doshu ta oslipla VidznakiNajavtoritetnishim shotlandskim kritikom fantastikoznavcem Dejvidom Pringlom roman vklyucheno do pereliku 100 najkrashih anglomovnih naukovo fantastichnih romaniv za period z 1949 po 1984 rik CikavinkiOsnovni diyi romanu prohodyat u 1974 1979 rokah U SRSR roman buv vidomij za rosijskim perekladom Arkadiya Strugackogo pid psevdonimom S Berezhkov Pereklad vijshov z nevelikimi cenzurnimi kupyurami Ye dekilka versij pohodzhennya slova triffid Za najpopulyarnishoyu versiyeyu vona pohodit vid anglijskogo three feet tri nogi Za inshoyu versiyu nazva pohodit vid anglijskogo terrified zhahlivij Anglijskij pismennik Sajmon Klark stvoriv roman prodovzhennya angl Night of the Triffids 2001 EkranizaciyiDen triffidiv Velika Britaniya 1963 Den triffidiv miniserial Velika Britaniya 1981 Den triffidiv miniserial Velika Britaniya 2009Ukrayinskij perekladPereklad ukrayinskoyu predstavilo vidavnictvo Knizhkovij klub Klub simejnogo dozvillya u 2018 roci Div takozhSlipota roman Primitki Arhiv originalu za 6 kvitnya 2017 Procitovano 5 kvitnya 2017 Arhiv originalu za 14 veresnya 2016 Procitovano 2 veresnya 2016 Den triffidov neopublikovannye otryvki iz romana Dzhon Uindem Den Triffidov sbornik Izdatelstvo AST 2002 stor 10DzherelaThe day of the Triffids Reader s guide 14 veresnya 2016 u Wayback Machine PosilannyaBookclub ua 17 lyutogo 2018 u Wayback Machine Usi kazhut ce prosto roslini 7 travnya 2018 u Wayback Machine Trip w Book