Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Бака Петрівна Деляну рум Baca Deleanu уроджена Бася Пейсаховна Рівеліс 1921 Вад Рашков 2005 Кишинів молдавська письменни

Деляну Бака Петрівна

Деляну Бака Петрівна

Бака Петрівна Деляну (рум. Baca Deleanu, уроджена Бася Пейсаховна Рівеліс; 1921, Вад-Рашков — 2005, Кишинів) — молдавська письменниця і перекладачка художньої літератури. Дружина поета Лівіу Деляну.

Деляну Бака Петрівна
Народилася 12 травня 1921(1921-05-12)
Бессарабія, Румунське королівство
Померла 5 жовтня 2005(2005-10-05) (84 роки)
Кишинів, Молдова
Діяльність письменниця
Alma mater Державний університет Молдови
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Деляну.

Біографія

Народилася 1921 року в Вад-Рашкові в сім'ї провізора Пейсі (Пейсаха) Рівеліса (Рівелеса) та Фіри (Естер) Рівеліса. У дитячі роки жила із сім'єю в Сороках. З початком румунської окупації міста під час німецько-радянської війни була депортована з батьками та молодшою сестрою Цілею в Ольгопільське гетто в Трансністрії, де батьки були розстріляні . Після звільнення у 1944 році повернулася до Сорок, того ж року вийшла заміж за поета Лівіу Деляну.

Закінчила філологічний факультет Кишинівського університету.

Займалася перекладами художньої літератури (головним чином для дітей) з італійської, німецької, французької та російської мов молдавською (румунською) мовою . Після смерті чоловіка уклала і підготувала до друку близько тридцяти збірок його літературної спадщини .

Авторка книг для дітей та юнацтва, спогадів, літературної критики . У 2002 році за румунський переклад книги «Пригоди Чіполліно» удостоїлася почесного диплома міжнародної ради дитячої та юнацької літератури при ЮНЕСКО . Член Спілки письменників Молдови.

Похована в Кишиневі поряд із чоловіком.

Публікації

Переклади

  • [sk]. O vacanţă cu moş Rafael. Кишинів: Луміна, 1970. — 119 с.
  • Леонід Волинський. Verdele arbor al veţii. Кишинів: Луміна, 1971. — 160 с.
  • . Ştrengarii din Ikalto: Povestire. Кишинів: Луміна, 1974. — 228 с.
  • Володимир Одоєвський . Moş Gerilă: Poveste. Художник Вольф Бульба . Кишинев: Література артистике, 1977.
  • Джанні Родарі . Aventurile lui Ceapolino. Ілюстрації Володимира Сутєєва . Кишинів: Література артистике, 1977. — 232 с.
  • [de]. Şvip şi Şvap la Marea Piticilor. Художник Вольф Бульба. Кишинів: Література артистике, 1977. — 158 с.
  • [de]. Şvip şi Şvap la Marea Piticilor. Частина друга. Художник Вольф Бульба. Кишинів: Література артистике, 1981. — 176 с.
  • [de]. Şvip şi Şvap la Marea Piticilor. Частина третя. Художник Вольф Бульба. Кишинів: Література артистике, 1983. — 144 с.
  • Ено Рауд. Manşon, Jumaghiată şi Barbă de Muşchi. Кишинев: Література артистике, 1985. — 197 с.
  • Віталій Губарєв. Trei pe-o insulă: Povestiri-basme. Кишинів: Література артистике, 1985. — 318 с.
  • Ернст Гофман. Spărgătorul de Nuci şi Regele Şoarecilor — Спергеторул де нуч ши Реӂеле Шоаречілор (Лускунчик і мишачий король). Ілюстрації Вольфа Бульби. Кишинів: Література артистике, 1989. — 89 с.
  • Джанні Родарі. Aventurile lui Ceapolino. Кишинів: Editura Prut Internaţional, 2000. — 158 с.

Художня проза

  • Carte pentru tine şi despre tine (Книга про тебе і для тебе). Кишинів: Література артистике, 1983. — 112 с.
  • Drumeția noastră: evocări (Наша подорож, повість). Кишинів: Hyperion, 1992. — 173 с.

Примітки

  1. Списки депортированных в лагеря Ольгопольского района в музее «Яд-Вашем» (Иерусалим): тут ім'я записано як «Басе Рівелес».
  2. Бася Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года
  3. Списки депортированных в лагеря Ольгопольского района (1943): здесь имя записано как «Пейсых Ривелес».
  4. Пейсах Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года
  5. Эстер Ривелес в списках заключённых трудового лагеря в Ольгопольском районе (1943)
  6. Фира Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года
  7. . Архів оригіналу за 12 березня 2016. Процитовано 11 березня 2016.
  8. Фармацевт Пейсых Ривелес в списках заключённых трудового лагеря в Ольгополе (1943)
  9. Циля Ривелис (сестра) в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года: В этих списках Циля Ривелис указывается сиротой.
  10. . Архів оригіналу за 12 березня 2016. Процитовано 16 лютого 2023.
  11. Каталог Национальной библиотеки Молдовы. оригіналу за 12 березня 2016. Процитовано 11 березня 2016.
  12. Библиографические данные. оригіналу за 12 березня 2016. Процитовано 11 березня 2016.
  13. Iurie Colesnic «Liviu Deleanu — poetul unei taine». оригіналу за 13 березня 2016. Процитовано 12 березня 2016.
  14. Переписка Баки Деляну с Еленой Благининой в РГАЛИ. оригіналу за 10 березня 2016. Процитовано 11 березня 2016.
  15. . Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 16 лютого 2023.
  16. Deţinătorii Diplomei de Onoare IBBY din Republica Moldova. оригіналу за 12 березня 2016. Процитовано 11 березня 2016.
  17. Пример для других [ 2016-03-12 у Wayback Machine.]: Первоначально была захоронена на Центральном (Армянском) кладбище, потом было получено разрешение на захоронение рядом с мужем.

́

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Baka Petrivna Delyanu rum Baca Deleanu urodzhena Basya Pejsahovna Rivelis 1921 Vad Rashkov 2005 Kishiniv moldavska pismennicya i perekladachka hudozhnoyi literaturi Druzhina poeta Liviu Delyanu Delyanu Baka PetrivnaNarodilasya 12 travnya 1921 1921 05 12 Bessarabiya Rumunske korolivstvoPomerla 5 zhovtnya 2005 2005 10 05 84 roki Kishiniv MoldovaDiyalnist pismennicyaAlma mater Derzhavnij universitet MoldoviU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Delyanu BiografiyaNarodilasya 1921 roku v Vad Rashkovi v sim yi provizora Pejsi Pejsaha Rivelisa Rivelesa ta Firi Ester Rivelisa U dityachi roki zhila iz sim yeyu v Sorokah Z pochatkom rumunskoyi okupaciyi mista pid chas nimecko radyanskoyi vijni bula deportovana z batkami ta molodshoyu sestroyu Cileyu v Olgopilske getto v Transnistriyi de batki buli rozstrilyani Pislya zvilnennya u 1944 roci povernulasya do Sorok togo zh roku vijshla zamizh za poeta Liviu Delyanu Zakinchila filologichnij fakultet Kishinivskogo universitetu Zajmalasya perekladami hudozhnoyi literaturi golovnim chinom dlya ditej z italijskoyi nimeckoyi francuzkoyi ta rosijskoyi mov moldavskoyu rumunskoyu movoyu Pislya smerti cholovika uklala i pidgotuvala do druku blizko tridcyati zbirok jogo literaturnoyi spadshini Avtorka knig dlya ditej ta yunactva spogadiv literaturnoyi kritiki U 2002 roci za rumunskij pereklad knigi Prigodi Chipollino udostoyilasya pochesnogo diploma mizhnarodnoyi radi dityachoyi ta yunackoyi literaturi pri YuNESKO Chlen Spilki pismennikiv Moldovi Pohovana v Kishinevi poryad iz cholovikom PublikaciyiPerekladi sk O vacanţă cu mos Rafael Kishiniv Lumina 1970 119 s Leonid Volinskij Verdele arbor al veţii Kishiniv Lumina 1971 160 s Strengarii din Ikalto Povestire Kishiniv Lumina 1974 228 s Volodimir Odoyevskij Mos Gerilă Poveste Hudozhnik Volf Bulba Kishinev Literatura artistike 1977 Dzhanni Rodari Aventurile lui Ceapolino Ilyustraciyi Volodimira Sutyeyeva Kishiniv Literatura artistike 1977 232 s de Svip si Svap la Marea Piticilor Hudozhnik Volf Bulba Kishiniv Literatura artistike 1977 158 s de Svip si Svap la Marea Piticilor Chastina druga Hudozhnik Volf Bulba Kishiniv Literatura artistike 1981 176 s de Svip si Svap la Marea Piticilor Chastina tretya Hudozhnik Volf Bulba Kishiniv Literatura artistike 1983 144 s Eno Raud Manson Jumaghiată si Barbă de Muschi Kishinev Literatura artistike 1985 197 s Vitalij Gubaryev Trei pe o insulă Povestiri basme Kishiniv Literatura artistike 1985 318 s Ernst Gofman Spărgătorul de Nuci si Regele Soarecilor Spergetorul de nuch shi Reӂele Shoarechilor Luskunchik i mishachij korol Ilyustraciyi Volfa Bulbi Kishiniv Literatura artistike 1989 89 s Dzhanni Rodari Aventurile lui Ceapolino Kishiniv Editura Prut Internaţional 2000 158 s Hudozhnya proza Carte pentru tine si despre tine Kniga pro tebe i dlya tebe Kishiniv Literatura artistike 1983 112 s Drumeția noastră evocări Nasha podorozh povist Kishiniv Hyperion 1992 173 s PrimitkiSpiski deportirovannyh v lagerya Olgopolskogo rajona v muzee Yad Vashem Ierusalim tut im ya zapisano yak Base Riveles Basya Rivelis v spiskah zaklyuchyonnyh olgopolskogo getto obnaruzhennyh pri osvobozhdenii lagerya v yanvare 1944 goda Spiski deportirovannyh v lagerya Olgopolskogo rajona 1943 zdes imya zapisano kak Pejsyh Riveles Pejsah Rivelis v spiskah zaklyuchyonnyh olgopolskogo getto obnaruzhennyh pri osvobozhdenii lagerya v yanvare 1944 goda Ester Riveles v spiskah zaklyuchyonnyh trudovogo lagerya v Olgopolskom rajone 1943 Fira Rivelis v spiskah zaklyuchyonnyh olgopolskogo getto obnaruzhennyh pri osvobozhdenii lagerya v yanvare 1944 goda Arhiv originalu za 12 bereznya 2016 Procitovano 11 bereznya 2016 Farmacevt Pejsyh Riveles v spiskah zaklyuchyonnyh trudovogo lagerya v Olgopole 1943 Cilya Rivelis sestra v spiskah zaklyuchyonnyh olgopolskogo getto obnaruzhennyh pri osvobozhdenii lagerya v yanvare 1944 goda V etih spiskah Cilya Rivelis ukazyvaetsya sirotoj Arhiv originalu za 12 bereznya 2016 Procitovano 16 lyutogo 2023 Katalog Nacionalnoj biblioteki Moldovy originalu za 12 bereznya 2016 Procitovano 11 bereznya 2016 Bibliograficheskie dannye originalu za 12 bereznya 2016 Procitovano 11 bereznya 2016 Iurie Colesnic Liviu Deleanu poetul unei taine originalu za 13 bereznya 2016 Procitovano 12 bereznya 2016 Perepiska Baki Delyanu s Elenoj Blagininoj v RGALI originalu za 10 bereznya 2016 Procitovano 11 bereznya 2016 Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 16 lyutogo 2023 Deţinătorii Diplomei de Onoare IBBY din Republica Moldova originalu za 12 bereznya 2016 Procitovano 11 bereznya 2016 Primer dlya drugih 2016 03 12 u Wayback Machine Pervonachalno byla zahoronena na Centralnom Armyanskom kladbishe potom bylo polucheno razreshenie na zahoronenie ryadom s muzhem

Дата публікації:
Топ