Двері у літо (англ. The Door into Summer) — науково-фантастичний роман Роберта Гайнлайна, опублікований журналом (жовтень — грудень) 1956 року.
Двері у літо | ||||
---|---|---|---|---|
The Door into Summer | ||||
Жанр | Жорстка наукова фантастика, роман з продовженням і наукова фантастика | |||
Форма | роман | |||
Тема | подорожі у часі | |||
Автор | Роберт Гайнлайн | |||
Мова | Англійська | |||
Опубліковано | 1956 | |||
Країна | США | |||
Видавництво | Doubleday | |||
Переклад | Олеся Малая (2024) | |||
Художник обкладинки | d | |||
| ||||
Із 1975 по 1998 рік, у опитуваннях журналу «Локус» твір займав 36-те, 29-те та 43-тє місце найкращих фантастичних творів усіх часів.
Назва твору виникла із зауваження дружини письменника Вірджинії, про те, що їхній кіт відмовляється виходити з дому: «Він шукає двері в літо».
Гайнлайн написав твір за 13 днів.
Сюжет
Дія роману починається в 1970 році. Деніел Бун Девіс — талановитий інженер-, поринає в багатоденне пияцтво. Разом зі своїм найкращим другом Майлзом Джентрі він створив компанію «Наймичка», маючи намір заробляти на своїх винаходах. Його наречена Бель Даркін, що працювала в компанії секретаркою, переконала подарувати їй частину акцій на заручини, а потім зрадила його з Майлзом. З Деном залишається тільки його кіт Петроній Арбітр (Піт), який не любить виходити з дому на сніг, та улюблениця Ріккі — 11-річна названа дочка Майлза.
«Наймичка» спочатку випускала робот-пилосос, а потім Ден розробив модель багатофункціонального домашнього робота «Гнучкий Френк», тоді Майлз вирішив продати компанію разом з новою моделлю до «Менікс Ентерпрайз», де він планував стати віцепрезидентом. Ден не хотів позбуватись своєї компанії, але обманом втратив контрольний пакет акцій «Наймички» і був звільнений з посади головного інженера.
Залишившись з грошима та значною частиною акцій, він вирішує лягти в «холодний сон» разом з Пітом, що було досить популярною послугою тоді, щоб через 30 років помститися своїм кривдникам. Доктор, що оглядав Дена перед сном, наполіг на відстроченні сну на 24 години, щоб той міг все тверезо обміркувати. Ден вирішує за цей час провідати Майлза та Бель. Але, передбачаючи найгірше, свої акції він пересилає Ріккі на зберігання до її повноліття. В домі Мейлза після сварки Бель вколює Дену наркотик «зомбі», що пригнічує волю. В такому стані вони привозять Дена в іншу компанію «холодного сну», і кладуть його в анабіоз.
Ден прокидається в 2000 році без грошей, він втратив майже все, бо «Менікс» збанкрутував у 1987. Він втратив Піта, який обороняв свого хазяїна в домі Майлза, а потім був змушений втікати. Світ змінився досить сильно: економіка бореться з перевиробництвом, в Франції тепер монархія, а золото знецінилось в багато разів.
Ден починає будувати своє життя заново. Він влаштовується в компанію, яка тепер володіє «Наймичкою», в рекламний відділ. Його розшукує постаріла Бель, від якої він дізнається, що Майлз помер в 1972 році, а Ріккі переїхала жити до своєї бабусі одразу після того, як Ден «заснув».
Ден всюди зустрічає свого «Гнучкого Френка», але він називається «Ентузіаст» і виробляється компанією «Алладін». Ден припускає, що хтось взявся доробити його прототип. Власником патенту на робота значиться дехто «Д. Б. Девіс».
Денів колега по роботі Чак одного разу за пивом розповів йому по секрету про професора Хюберта Твішела, що працюючи у військовій лабораторії у Колорадо, випадково сконструював машину часу. Оскільки через побічні ефекти машина видалася військовим непридатною, вони просто зупинили розробку і засекретили її.
На той час Ден частково дізнався про долю Ріккі. У віці 21 року вона лягла в «холодний сон» і теж прокинулась в 2000 році в Лос-Анджелесі. Потім перебралась жити в Юму (Аризона). Тепер одружена з «Деніелом Буном Девісом».
Ден на всі свої заощадження купує золото і вирушає до Колорадо. Вдаючи журналіста, він втирається в довіру до професора, і той демонструє дію машини на монетках: машина відправляє один з двох предметів у майбутнє, а інший рівної маси у минуле; принцип дії машини такий, що імовірність потрапити в майбутнє та минуле у обох предметів рівні. Ден вмовляє професора ретельно підготувати повне перенесення людини в часі, а потім, розізливши того образами, доводить до того, що той натискає кнопку.
Вважаючи спочатку, що він потрапив у майбутнє, Ден скоро розбирається, що він все-таки в 1970 році, як і планував, за пів року до того дня, коли ліг у «холодний сон». Продавши запас золота, він забезпечує себе ресурсами для конструювання нового робота «Кресленика Дена», а потім з його допомогою проєктує «Різностороннього Піта» — першу версію «Ентузіаста». Він патентує обидва винаходи і засновує нову компанію «Алладін» для їхнього виготовлення.
Потім він повертається до Лос-Анджелеса, очікуючи під домом Майлза у ту вирішальну ніч. Він дозволяє подіям розвиватись як і попереднього разу, але після сварки викрадає єдиний екземпляр «Гнучкого Френка» та всі його креслення. Далі він забирає Піта та вирушає у літній табір навідати Ріккі. Він переписує свою дарчу на акції для Ріккі, виправивши помилки, та дає їй поради щодо уникнення негараздів з грошима у майбутньому. Вони домовляються, що Ріккі ляже у «холодний сон», коли їй виповниться 21 рік, і прокинеться в 2001 році, де Ден зустріне її і вони одружаться.
Ден з Пітом повертаються до компанії, де він планував «холодний сон», і прокидаються в 2000 році. Вони одразу ідуть зустрічати зі сну Ріккі. Далі вони одружуються і їдуть до Юми. Маючи значну частину акцій «Наймички», Ден покращує її становище у конкуренції з «Аладіном», залишаючись надалі незалежним винахідником. Ден тепер не може знайти сліди свого попереднього існування у 2000 році, але це його не турбує, головне, що він знайшов свої «двері в літо».
Переклади українською
- Роберт Гайнлайн. Двері у літо / пер. з анг. Олеся Малая. — Х. : КСД, 2024. — 288 с. — .
Посилання
- Двері у літо в Internet Speculative Fiction Database (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Dveri u lito angl The Door into Summer naukovo fantastichnij roman Roberta Gajnlajna opublikovanij zhurnalom The Magazine of Fantasy amp Science Fiction zhovten gruden 1956 roku Dveri u litoThe Door into SummerZhanrZhorstka naukova fantastika roman z prodovzhennyam i naukova fantastikaFormaromanTemapodorozhi u chasiAvtorRobert GajnlajnMovaAnglijskaOpublikovano1956Krayina SShAVidavnictvoDoubledayPerekladOlesya Malaya 2024 Hudozhnik obkladinkid Iz 1975 po 1998 rik u opituvannyah zhurnalu Lokus tvir zajmav 36 te 29 te ta 43 tye misce najkrashih fantastichnih tvoriv usih chasiv Nazva tvoru vinikla iz zauvazhennya druzhini pismennika Virdzhiniyi pro te sho yihnij kit vidmovlyayetsya vihoditi z domu Vin shukaye dveri v lito Gajnlajn napisav tvir za 13 dniv SyuzhetDiya romanu pochinayetsya v 1970 roci Deniel Bun Devis talanovitij inzhener porinaye v bagatodenne piyactvo Razom zi svoyim najkrashim drugom Majlzom Dzhentri vin stvoriv kompaniyu Najmichka mayuchi namir zaroblyati na svoyih vinahodah Jogo narechena Bel Darkin sho pracyuvala v kompaniyi sekretarkoyu perekonala podaruvati yij chastinu akcij na zaruchini a potim zradila jogo z Majlzom Z Denom zalishayetsya tilki jogo kit Petronij Arbitr Pit yakij ne lyubit vihoditi z domu na snig ta ulyublenicya Rikki 11 richna nazvana dochka Majlza Najmichka spochatku vipuskala robot pilosos a potim Den rozrobiv model bagatofunkcionalnogo domashnogo robota Gnuchkij Frenk todi Majlz virishiv prodati kompaniyu razom z novoyu modellyu do Meniks Enterprajz de vin planuvav stati viceprezidentom Den ne hotiv pozbuvatis svoyeyi kompaniyi ale obmanom vtrativ kontrolnij paket akcij Najmichki i buv zvilnenij z posadi golovnogo inzhenera Zalishivshis z groshima ta znachnoyu chastinoyu akcij vin virishuye lyagti v holodnij son razom z Pitom sho bulo dosit populyarnoyu poslugoyu todi shob cherez 30 rokiv pomstitisya svoyim krivdnikam Doktor sho oglyadav Dena pered snom napolig na vidstrochenni snu na 24 godini shob toj mig vse tverezo obmirkuvati Den virishuye za cej chas providati Majlza ta Bel Ale peredbachayuchi najgirshe svoyi akciyi vin peresilaye Rikki na zberigannya do yiyi povnolittya V domi Mejlza pislya svarki Bel vkolyuye Denu narkotik zombi sho prignichuye volyu V takomu stani voni privozyat Dena v inshu kompaniyu holodnogo snu i kladut jogo v anabioz Den prokidayetsya v 2000 roci bez groshej vin vtrativ majzhe vse bo Meniks zbankrutuvav u 1987 Vin vtrativ Pita yakij oboronyav svogo hazyayina v domi Majlza a potim buv zmushenij vtikati Svit zminivsya dosit silno ekonomika boretsya z perevirobnictvom v Franciyi teper monarhiya a zoloto znecinilos v bagato raziv Den pochinaye buduvati svoye zhittya zanovo Vin vlashtovuyetsya v kompaniyu yaka teper volodiye Najmichkoyu v reklamnij viddil Jogo rozshukuye postarila Bel vid yakoyi vin diznayetsya sho Majlz pomer v 1972 roci a Rikki pereyihala zhiti do svoyeyi babusi odrazu pislya togo yak Den zasnuv Den vsyudi zustrichaye svogo Gnuchkogo Frenka ale vin nazivayetsya Entuziast i viroblyayetsya kompaniyeyu Alladin Den pripuskaye sho htos vzyavsya dorobiti jogo prototip Vlasnikom patentu na robota znachitsya dehto D B Devis Deniv kolega po roboti Chak odnogo razu za pivom rozpoviv jomu po sekretu pro profesora Hyuberta Tvishela sho pracyuyuchi u vijskovij laboratoriyi u Kolorado vipadkovo skonstruyuvav mashinu chasu Oskilki cherez pobichni efekti mashina vidalasya vijskovim nepridatnoyu voni prosto zupinili rozrobku i zasekretili yiyi Na toj chas Den chastkovo diznavsya pro dolyu Rikki U vici 21 roku vona lyagla v holodnij son i tezh prokinulas v 2000 roci v Los Andzhelesi Potim perebralas zhiti v Yumu Arizona Teper odruzhena z Denielom Bunom Devisom Den na vsi svoyi zaoshadzhennya kupuye zoloto i virushaye do Kolorado Vdayuchi zhurnalista vin vtirayetsya v doviru do profesora i toj demonstruye diyu mashini na monetkah mashina vidpravlyaye odin z dvoh predmetiv u majbutnye a inshij rivnoyi masi u minule princip diyi mashini takij sho imovirnist potrapiti v majbutnye ta minule u oboh predmetiv rivni Den vmovlyaye profesora retelno pidgotuvati povne perenesennya lyudini v chasi a potim rozizlivshi togo obrazami dovodit do togo sho toj natiskaye knopku Vvazhayuchi spochatku sho vin potrapiv u majbutnye Den skoro rozbirayetsya sho vin vse taki v 1970 roci yak i planuvav za piv roku do togo dnya koli lig u holodnij son Prodavshi zapas zolota vin zabezpechuye sebe resursami dlya konstruyuvannya novogo robota Kreslenika Dena a potim z jogo dopomogoyu proyektuye Riznostoronnogo Pita pershu versiyu Entuziasta Vin patentuye obidva vinahodi i zasnovuye novu kompaniyu Alladin dlya yihnogo vigotovlennya Potim vin povertayetsya do Los Andzhelesa ochikuyuchi pid domom Majlza u tu virishalnu nich Vin dozvolyaye podiyam rozvivatis yak i poperednogo razu ale pislya svarki vikradaye yedinij ekzemplyar Gnuchkogo Frenka ta vsi jogo kreslennya Dali vin zabiraye Pita ta virushaye u litnij tabir navidati Rikki Vin perepisuye svoyu darchu na akciyi dlya Rikki vipravivshi pomilki ta daye yij poradi shodo uniknennya negarazdiv z groshima u majbutnomu Voni domovlyayutsya sho Rikki lyazhe u holodnij son koli yij vipovnitsya 21 rik i prokinetsya v 2001 roci de Den zustrine yiyi i voni odruzhatsya Den z Pitom povertayutsya do kompaniyi de vin planuvav holodnij son i prokidayutsya v 2000 roci Voni odrazu idut zustrichati zi snu Rikki Dali voni odruzhuyutsya i yidut do Yumi Mayuchi znachnu chastinu akcij Najmichki Den pokrashuye yiyi stanovishe u konkurenciyi z Aladinom zalishayuchis nadali nezalezhnim vinahidnikom Den teper ne mozhe znajti slidi svogo poperednogo isnuvannya u 2000 roci ale ce jogo ne turbuye golovne sho vin znajshov svoyi dveri v lito Perekladi ukrayinskoyuRobert Gajnlajn Dveri u lito per z ang Olesya Malaya H KSD 2024 288 s ISBN 978 617 15 0505 6 PosilannyaDveri u lito v Internet Speculative Fiction Database angl