Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Дари́ волхві́в» (англ. The Gift of the Magi) — новела (оповідання) американського письменника О. Генрі, написана у 1905 році. Сюжет твору розповідає про святкування Різдва у сім'ї Янгів, про вибір подарунків, побудований на щирих почуттях, самопожертві й мудрості. Твір носить частково автобіографічний характер, в його основу покладено реальні події.
 | |
| Автор | О. Генрі |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | англ. The Gift of the Magi |
| Країна | США |
| Мова | англійська |
| Тема | соціальні відносини |
| Жанр | новела |
| Видано | 1905 |
| Перекладач(і) | Ю. Іванов |
| Тип носія | на папері |
| |
О. Генрі написав новелу «Дари волхвів» у Нью-Йорку. Вона стала окрасою його першої збірки оповідань (1906), присвяченої мегаполісу Нью-Йорк, в якому тоді мешкало чотири мільйони жителів. Завдяки цій збірці письменник став відомим і популярним. «Дари волхвів» визнані одним із найкращих і найпопулярніших творів О. Генрі. У ньому відчувається душа автора, проглядаються найхарактерніші риси його таланту, новела дарує людям віру в любов.
Сюжет
Джим і Делла Янги — молоде подружжя, що ледь зводить кінці з кінцями в одному з кварталів Нью-Йорка. Чоловік і дружина віддано кохають один одного, тому попри бідність готують обов'язкові подарунки на Різдво. Одна біда — у Делли заощаджено лише долар вісімдесят сім центів. І це при тому що тижневий дохід її сім'ї становить двадцять доларів. Однак закохана жінка знаходить вихід: вона продає перукареві своє розкішне волосся, а на отримані гроші купує платиновий ланцюжок для золотого годинника Джима — єдиної дорогоцінності, з якою він нізащо не розлучиться. У свою чергу Джим продає свій годинник, аби купити подарунок коханій — набір коштовних гребінців для волосся, про які вона давно мріяла…
Аналіз твору
Для новели «Дари волхвів» О. Генрі обрав символічну назву з біблійним підтекстом. Волхви ― це мудреці, які прийшли з подарунками привітати новонародженого Ісуса Христа. Вони вручили Богородиці найдорожчі на той час товари: ладан, миро і золото. Від цієї події походить звичай на Різдво дарувати близьким подарунки, що й намагалося зробити подружжя Янгів. Обидва герої твору змогли відмовитись кожен від єдиного приналежного йому скарбу. Автор називає їх справжніми мудрецями-волхвами, оскільки їхня мудрість не в матеріальних подарунках, а в їхній любові і відданості один одному, здатності на самопожертву заради кохання.
Нoвeлa «Дари волхвів» має автобіографічні елементи. По-перше, зовнішність героїні Делли автор списав зі своєї коханої дружини Етол. По-друге, у його житті була схожа ситуація. Коли дружина О. Генрі тяжко захворіла, caм він перебував далеко від дому, закордоном, переховуючись від загрози ув'язнення. Нe маючи грошей нa ліки, за крок до cмeртi, вoнa продала свою мережану шаль i купила чоловіку різдвяний подарунок ― золотий ланцюжок для годинника, який вислала йому поштою. Отримавши звістку про тяжкий cтaн коханої дружини, О. Генрі продав свого годинника i купив квиток нa поїзд, щоб повернутись до неї i підтримати в тяжку хвилину, попри реальну загрозу потрапити до в'язниці.
Премія
У 2010 році у Нью-Йорку була заснована літературна премія імені О. Генрі «Дари волхвів». Вона передбачає конкурс короткого оповідання, головна умова якого ― вибудувати текст за сюжетною формулою новели «Дари волхвів». Участь може взяти будь-який автор.
Екранізації
За мотивами оповідання «Дари волхвів» знято такі фільми:
- 1917 ― американський фільм «Подарунок Мегі»;
- 1952 ― американський фільм «Вождь червоношкірих та інші»;
- 1972 ― польський фільм «Декамерон 40»;
- 1978 ― литовська кінострічка «Не буду гангстером, люба»;
- 2001 ― американський фільм «Подарунок Мегі».
- 2023 — українська екранізація 1.87$, відзнята у Львові студією Деніса Кирилова.
Література
- В. С. Боровинский. О. Генрі ― сумна доля веселого оповідача. ― М.: Книжкова палата, 2000.
- Гречка В. Різдвяний подарунок від О. Генрі: Новели «Дари волхвів». 10 кл. // Всесвітня література та культура в навчальних закладах України. ― 2000. ― № 12. ― С. 31―33.
- Сипко Л. Робота над художньою розповіддю за новелою О. Генрі «Дари волхвів» // Всесвітня література. ― 2012. ― № 1. ― С. 49―51.
- Дороги, які ми вибираємо, та інші оповідання / пер. з англ. Олександра Гончара. — К. : Знання, 2014. — 206 с. — (English Library). —
Джерела
- Дари волхвів [ 2 жовтня 2020 у Wayback Machine.] / О. Генрі Останній листок. — К.: Молодь, 1983. — С. 5—10.
Посилання
- «Дари волхвів» (укр.) / пер. Іванов Ю. В.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Dari volhvi v angl The Gift of the Magi novela opovidannya amerikanskogo pismennika O Genri napisana u 1905 roci Syuzhet tvoru rozpovidaye pro svyatkuvannya Rizdva u sim yi Yangiv pro vibir podarunkiv pobudovanij na shirih pochuttyah samopozhertvi j mudrosti Tvir nosit chastkovo avtobiografichnij harakter v jogo osnovu pokladeno realni podiyi Dari volhviv AvtorO GenriNazva movoyu originaluangl The Gift of the MagiKrayinaSShAMovaanglijskaTemasocialni vidnosiniZhanrnovelaVidano1905Perekladach i Yu IvanovTip nosiyana paperi Dari volhviv u Vikishovishi O Genri napisav novelu Dari volhviv u Nyu Jorku Vona stala okrasoyu jogo pershoyi zbirki opovidan 1906 prisvyachenoyi megapolisu Nyu Jork v yakomu todi meshkalo chotiri miljoni zhiteliv Zavdyaki cij zbirci pismennik stav vidomim i populyarnim Dari volhviv viznani odnim iz najkrashih i najpopulyarnishih tvoriv O Genri U nomu vidchuvayetsya dusha avtora proglyadayutsya najharakternishi risi jogo talantu novela daruye lyudyam viru v lyubov SyuzhetDzhim i Della Yangi molode podruzhzhya sho led zvodit kinci z kincyami v odnomu z kvartaliv Nyu Jorka Cholovik i druzhina viddano kohayut odin odnogo tomu popri bidnist gotuyut obov yazkovi podarunki na Rizdvo Odna bida u Delli zaoshadzheno lishe dolar visimdesyat sim centiv I ce pri tomu sho tizhnevij dohid yiyi sim yi stanovit dvadcyat dolariv Odnak zakohana zhinka znahodit vihid vona prodaye perukarevi svoye rozkishne volossya a na otrimani groshi kupuye platinovij lancyuzhok dlya zolotogo godinnika Dzhima yedinoyi dorogocinnosti z yakoyu vin nizasho ne rozluchitsya U svoyu chergu Dzhim prodaye svij godinnik abi kupiti podarunok kohanij nabir koshtovnih grebinciv dlya volossya pro yaki vona davno mriyala Analiz tvoruDlya noveli Dari volhviv O Genri obrav simvolichnu nazvu z biblijnim pidtekstom Volhvi ce mudreci yaki prijshli z podarunkami privitati novonarodzhenogo Isusa Hrista Voni vruchili Bogorodici najdorozhchi na toj chas tovari ladan miro i zoloto Vid ciyeyi podiyi pohodit zvichaj na Rizdvo daruvati blizkim podarunki sho j namagalosya zrobiti podruzhzhya Yangiv Obidva geroyi tvoru zmogli vidmovitis kozhen vid yedinogo prinalezhnogo jomu skarbu Avtor nazivaye yih spravzhnimi mudrecyami volhvami oskilki yihnya mudrist ne v materialnih podarunkah a v yihnij lyubovi i viddanosti odin odnomu zdatnosti na samopozhertvu zaradi kohannya Novela Dari volhviv maye avtobiografichni elementi Po pershe zovnishnist geroyini Delli avtor spisav zi svoyeyi kohanoyi druzhini Etol Po druge u jogo zhitti bula shozha situaciya Koli druzhina O Genri tyazhko zahvorila cam vin perebuvav daleko vid domu zakordonom perehovuyuchis vid zagrozi uv yaznennya Ne mayuchi groshej na liki za krok do cmerti vona prodala svoyu merezhanu shal i kupila choloviku rizdvyanij podarunok zolotij lancyuzhok dlya godinnika yakij vislala jomu poshtoyu Otrimavshi zvistku pro tyazhkij ctan kohanoyi druzhini O Genri prodav svogo godinnika i kupiv kvitok na poyizd shob povernutis do neyi i pidtrimati v tyazhku hvilinu popri realnu zagrozu potrapiti do v yaznici PremiyaU 2010 roci u Nyu Jorku bula zasnovana literaturna premiya imeni O Genri Dari volhviv Vona peredbachaye konkurs korotkogo opovidannya golovna umova yakogo vibuduvati tekst za syuzhetnoyu formuloyu noveli Dari volhviv Uchast mozhe vzyati bud yakij avtor EkranizaciyiZa motivami opovidannya Dari volhviv znyato taki filmi 1917 amerikanskij film Podarunok Megi 1952 amerikanskij film Vozhd chervonoshkirih ta inshi 1972 polskij film Dekameron 40 1978 litovska kinostrichka Ne budu gangsterom lyuba 2001 amerikanskij film Podarunok Megi 2023 ukrayinska ekranizaciya 1 87 vidznyata u Lvovi studiyeyu Denisa Kirilova LiteraturaV S Borovinskij O Genri sumna dolya veselogo opovidacha M Knizhkova palata 2000 Grechka V Rizdvyanij podarunok vid O Genri Noveli Dari volhviv 10 kl Vsesvitnya literatura ta kultura v navchalnih zakladah Ukrayini 2000 12 S 31 33 Sipko L Robota nad hudozhnoyu rozpoviddyu za noveloyu O Genri Dari volhviv Vsesvitnya literatura 2012 1 S 49 51 Dorogi yaki mi vibirayemo ta inshi opovidannya per z angl Oleksandra Gonchara K Znannya 2014 206 s English Library ISBN 978 617 07 0194 7DzherelaDari volhviv 2 zhovtnya 2020 u Wayback Machine O Genri Ostannij listok K Molod 1983 S 5 10 Posilannya Dari volhviv ukr per Ivanov Yu V