Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Гіпполіт» (дав.-гр. Ἱππόλυτος) — трагедія давньогрецького драматурга Евріпіда, поставлена в 428 р. до н. е.
| Гіпполіт | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ἱππόλυτος | ||||
 Картина Лоуренса Альма-Тадема | ||||
| Жанр | трагедія | |||
| Форма | п'єса | |||
| Автор | Евріпід | |||
| Мова | давньогрецька | |||
| Переклад | Андрій Содомора | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Дійові особи
Сюжет
У древніх Афінах правив цар Тесей. Як у Геракла, у нього було два батька — земний, цар Егей, і небесний, бог Посейдон. Головний свій подвиг він здійснив на острові Криті: вбив в лабіринті жахливого Мінотавра і звільнив Афіни від данини йому. Помічницею йому була критська царівна Аріадна: вона дала йому нитку, дотримуючись якої він вийшов з лабіринту. Аріадну він обіцяв узяти в дружини, але її зажадав для себе бог Діоніс, і за це Тесея зненавиділа богиня любові Афродіта.
Другою дружиною Тесея була войовниця-амазонка; вона загинула в бою, а Тесеєві залишила сина Іпполіта. Син амазонки, він не вважався законним і виховувався не в Афінах, а в сусідньому місті Трезені. Амазонки не бажали знати чоловіків — Іполит не бажав знати жінок. Він називав себе служителем незайманої богині-мисливиці Артеміди, посвяченим у підземні таїнства, про які розповів людям співак Орфей: людина має бути чистий, і тоді за труною він знайде блаженство. І за це його теж зненавиділа богиня любові Афродіта.
Третьою дружиною Тесея була Федра, теж з Криту, молодша сестра Аріадни. Тесей взяв її за дружину, щоб мати законних дітей-спадкоємців. І тут починається помста Афродіти. Федра побачила свого пасинка Іполита і закохалася в нього смертної любов'ю. Спочатку вона долала свою пристрасть: Іполита не було поруч, він був у Трезені. Але сталося так, що Тесей убив повсталих на нього родичів і повинен був на рік піти у вигнання; разом з Федра він переїхав в той же Трезен. Тут любов мачухи до пасинку спалахнула знову; Федра збожеволіла від неї, захворіла, злягла, і ніхто не міг зрозуміти, що з царицею. Тесей поїхав до оракула, в його відсутність і сталася трагедія.
Власне, Евріпід написав про це дві трагедії. Перша не збереглася. У ній Федра сама відкривалася в любові Іполита, Іполит в жаху відкидав її, і тоді Федра обмовляли на Іполита повернувся Тесеєві: нібито це пасинок закохався в неї і хотів її збезчестити. Іполит гинув, але правда відкривалася, і тільки тоді Федра вирішувалася покінчити з собою. Саме ця розповідь найкраще запам'ятав потомство. Але афінянам він не сподобався: дуже безсоромною і злий виявлялася тут Федра. Тоді Евріпід склав про Іполиті друге трагедію — і вона перед нами.
Починається трагедія монологом Афродіти: боги карають зверхників, і вона покарає зверхника Іполита, які нехтують любов'ю. Ось він, Іполит, з піснею на честь дівочої Артеміди на вустах: він радісний і не знає, що сьогодні ж на нього обрушиться кара. Афродіта зникає, Іполит виходить з вінком у руках і присвячує його Артеміді — «чистою від чистого». «Чому ти не чтішь і Афродіту?» — Запитує його старий раб. «ЧТУ, але здалеку: нічні боги мені не по серцю», — відповідає Іполит. Він іде, а раб молиться за нього Афродіті: «Прости його юнацьку гордовитість: на те ви, боги, і мудрі, щоб прощати». Але Афродіта не пробачить.
Входить хор трезенської жінок: до них дійшов слух, що цариця Федра хвора і марить. Чому? Гнів богів, зла ревнощі, погана звістка? Назустріч їм виносять Федру, метання на ложі, з нею стара годувальниця. Федра марить: "У гори б на полювання! на квітковий Артемідін луг! на прибережне кінське змагань "- все це Іпполітова місця. Годувальниця умовляє: «Прокинься, відкрийся, пожалій якщо не себе, то дітей: якщо помреш — не вони будуть царювати, а Іполит». Федра здригається: «Не називай цього імені!» Слово за слово: «причина хвороби — любов», «причина любові — Іполит»;
«Порятунок один — смерть». Годувальниця виступає проти: «Любов — всесвітній закон; противитися любові — безплідна гординя, а від будь-якої хвороби є ліки». Федра розуміє це слово буквально: може бути, годувальниця знає яке-небудь цілюще зілля? Годувальниця йде; хор співає: «О, та мине мене Ерот!»
З-за сцени — шум: Федра чує голоси годувальниці і Іполита. Ні, мова була не про зілля, мова була про кохання Іполита: годувальниця все йому відкрила — і даремно.
Ось вони виходять на сцену, він в обуренні, вона благає про одне: «Тільки ні слова нікому, адже ти поклявся!» — «Мова моя клявся, душа моя ні при чому», — відповідає Іполит. Він вимовляє жорстоке викриття жінок: "Ой, коли б можна було без жінок продовжувати свій рід! Чоловік витрачається на весілля, чоловік бере свояків, дурна дружина тяжка, розумна дружина небезпечна, — я дотримаю клятву мовчання, але я проклинаю вас! "Він відходить, Федра в розпачі таврує годувальницю: " Прокляття тобі! смертю я хотіла врятуватися від безчестя; тепер бачу, що і смертю від нього не врятуватися. Залишилося одне, останній засіб ", — і вона йде, не називаючи його. Це засіб — збудувати на Іполита провину перед батьком. Хор співає: «Жахливий цей світ! бігти б з нього, бігти б!».
З-за сцени — плач: Федра в петлі, Федра померла! На сцені — тривога: є Тесей, він з жахом від несподіваного лиха. Палац розорюється, над тілом Федри починається загальний плач, Але чому вона покінчила з собою? В руці у неї — писальні дощечки;
Тесей читає їх, і жах його — ще більше. Виявляється, це Іполит, злочинний пасинок, зазіхнув на її ложе, і вона, не в силах знести безчестя, наклала на себе руки. "Отче Посейдон! Вигукує Тесей.- Ти колись обіцяв мені виконати три моїх бажання, — це остання з них: покарай Іполита, нехай не переживе він цього дня! "
З'являється Іполит, він теж вражений виглядом мертвої Федри, але ще більше — докорами, які обрушує на нього батько. "О, чому нам не дано розпізнавати брехню по звуку! Кричить Тесей. — Сини — брехлива батьків, а онуки — синів; скоро на землі не вистачить місця злочинцям. "Брехня — твоя святість, брехня — твоя чистота, і ось — твоя облічітельніца. Геть з моїх очей — іди в вигнання! «-» Боги і люди знають — я завжди був чистий, ось тобі моя клятва, а про інші виправданнях я мовчу, — відповідає Іполит. Ні хіть мене не штовхала до Федрі-мачухи, ні марнославство — до Федрі-цариці. Бачу я: неправа зі справи вийшла чистою, а чистого і справді не врятувала. Страти мене, якщо хочеш ". «Ні, смерть була б тобі милістю — іди в вигнання!» — "Прости, Артеміда, прости, Трезен, вибачте, Афіни! не було у вас людини чистіше серцем, ніж я ". Іполит йде; хор співає: «Доля мінлива, життя страшна, не дай же мені бог знати жорстокі світові закони!»
Прокляття збувається: прибіг. Іполит на колісниці виїхав з Трезен стежкою між скель і берегом моря. «Не хочу я жити злочинцем, — закликав він богам, — а хочу лише, щоб батько мій дізнався, що він не правий, а я правий, живий чи мертвий». Тут море заревло, скинувся вал вище горизонту, з валу встало чудовисько, як морський бик; коні шарахнулись і понесли, колісницю вдарило об скелі, юнака поволокли по камінню. Вмираючого несуть назад до палацу. «Я батько йому, і я сором їм, — каже Тесей, — нехай же він не чекає від мене ні співчуття, ні радості».
І тут над сценою є Артеміда, богиня Іполита. "Він правий, ти не правий, — каже вона. — Не права була і Федра, але нею рухала зла Афродіта. Плач, царю, що ділю з тобою твою скорботу ". На ношах вносять Іполита, він стогне і благає добити його; за чиї гріхи він розплачується? Артеміда нахиляється над ним з висоти: "Це гнів Афродіти, це вона згубила Федру, а Федра Іполита, а Іполит залишає невтішним Тесея: три жертви, одна найнещасніші інший. О, як шкода, що боги не сплачуються за долю людей! Буде горі і Афродіті — у неї теж є улюбленець мисливець Адоніс, і так він падає від моєї, Артемідіной, стріли. А тобі, Іполит, буде в Трезені вічна пам'ять, і кожна дівчина перед шлюбом буде приносити тобі в жертву пасмо Воло. Іполит вмирає, простивши батька;
хор закінчує трагедію словами: «Будуть литися потоками сльози про нього — / Якщо чоловіка великого рок поруйнував — / Його смерть незабутня навіки!»
Український переклад
Українською мовою трагедію переклав Андрій Содомора:
- Евріпід. Трагедії / Переклади з давньогрецької А. Содомори та Бориса Тена. — К.: Основи, 1993. — 448 с. Гіпполіт 107—153 с [ 6 квітня 2015 у Wayback Machine.]
Посилання
- «Гіпполіт» в перекладі А. Содомори на www.ae-lib.org.ua [ 8 вересня 2015 у Wayback Machine.]
- Евріпід. Трагедії / Переклади з давньогрецької А. Содомори та Б. Тена. — Київ: Основи, 1993. — 448 с. Гіпполіт 107—153 с. [ 6 квітня 2015 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Gippolit dav gr Ἱppolytos tragediya davnogreckogo dramaturga Evripida postavlena v 428 r do n e GippolitἹppolytosSmert Gippolita 1860 Kartina Lourensa Alma TademaZhanrtragediyaFormap yesaAvtorEvripidMovadavnogreckaPerekladAndrij Sodomora Cej tvir u VikishovishiDijovi osobiAfrodita Gippolit Hor mislivciv suputnikiv Gippolita Sluga Hor trezenskih zhinok Goduvalnicya Fedra Tesej Visnik ArtemidaSyuzhetU drevnih Afinah praviv car Tesej Yak u Gerakla u nogo bulo dva batka zemnij car Egej i nebesnij bog Posejdon Golovnij svij podvig vin zdijsniv na ostrovi Kriti vbiv v labirinti zhahlivogo Minotavra i zvilniv Afini vid danini jomu Pomichniceyu jomu bula kritska carivna Ariadna vona dala jomu nitku dotrimuyuchis yakoyi vin vijshov z labirintu Ariadnu vin obicyav uzyati v druzhini ale yiyi zazhadav dlya sebe bog Dionis i za ce Teseya znenavidila boginya lyubovi Afrodita Drugoyu druzhinoyu Teseya bula vojovnicya amazonka vona zaginula v boyu a Teseyevi zalishila sina Ippolita Sin amazonki vin ne vvazhavsya zakonnim i vihovuvavsya ne v Afinah a v susidnomu misti Trezeni Amazonki ne bazhali znati cholovikiv Ipolit ne bazhav znati zhinok Vin nazivav sebe sluzhitelem nezajmanoyi bogini mislivici Artemidi posvyachenim u pidzemni tayinstva pro yaki rozpoviv lyudyam spivak Orfej lyudina maye buti chistij i todi za trunoyu vin znajde blazhenstvo I za ce jogo tezh znenavidila boginya lyubovi Afrodita Tretoyu druzhinoyu Teseya bula Fedra tezh z Kritu molodsha sestra Ariadni Tesej vzyav yiyi za druzhinu shob mati zakonnih ditej spadkoyemciv I tut pochinayetsya pomsta Afroditi Fedra pobachila svogo pasinka Ipolita i zakohalasya v nogo smertnoyi lyubov yu Spochatku vona dolala svoyu pristrast Ipolita ne bulo poruch vin buv u Trezeni Ale stalosya tak sho Tesej ubiv povstalih na nogo rodichiv i povinen buv na rik piti u vignannya razom z Fedra vin pereyihav v toj zhe Trezen Tut lyubov machuhi do pasinku spalahnula znovu Fedra zbozhevolila vid neyi zahvorila zlyagla i nihto ne mig zrozumiti sho z cariceyu Tesej poyihav do orakula v jogo vidsutnist i stalasya tragediya Vlasne Evripid napisav pro ce dvi tragediyi Persha ne zbereglasya U nij Fedra sama vidkrivalasya v lyubovi Ipolita Ipolit v zhahu vidkidav yiyi i todi Fedra obmovlyali na Ipolita povernuvsya Teseyevi nibito ce pasinok zakohavsya v neyi i hotiv yiyi zbezchestiti Ipolit ginuv ale pravda vidkrivalasya i tilki todi Fedra virishuvalasya pokinchiti z soboyu Same cya rozpovid najkrashe zapam yatav potomstvo Ale afinyanam vin ne spodobavsya duzhe bezsoromnoyu i zlij viyavlyalasya tut Fedra Todi Evripid sklav pro Ipoliti druge tragediyu i vona pered nami Pochinayetsya tragediya monologom Afroditi bogi karayut zverhnikiv i vona pokaraye zverhnika Ipolita yaki nehtuyut lyubov yu Os vin Ipolit z pisneyu na chest divochoyi Artemidi na vustah vin radisnij i ne znaye sho sogodni zh na nogo obrushitsya kara Afrodita znikaye Ipolit vihodit z vinkom u rukah i prisvyachuye jogo Artemidi chistoyu vid chistogo Chomu ti ne chtish i Afroditu Zapituye jogo starij rab ChTU ale zdaleku nichni bogi meni ne po sercyu vidpovidaye Ipolit Vin ide a rab molitsya za nogo Afroditi Prosti jogo yunacku gordovitist na te vi bogi i mudri shob proshati Ale Afrodita ne probachit Vhodit hor trezenskoyi zhinok do nih dijshov sluh sho caricya Fedra hvora i marit Chomu Gniv bogiv zla revnoshi pogana zvistka Nazustrich yim vinosyat Fedru metannya na lozhi z neyu stara goduvalnicya Fedra marit U gori b na polyuvannya na kvitkovij Artemidin lug na priberezhne kinske zmagan vse ce Ippolitova miscya Goduvalnicya umovlyaye Prokinsya vidkrijsya pozhalij yaksho ne sebe to ditej yaksho pomresh ne voni budut caryuvati a Ipolit Fedra zdrigayetsya Ne nazivaj cogo imeni Slovo za slovo prichina hvorobi lyubov prichina lyubovi Ipolit Poryatunok odin smert Goduvalnicya vistupaye proti Lyubov vsesvitnij zakon protivitisya lyubovi bezplidna gordinya a vid bud yakoyi hvorobi ye liki Fedra rozumiye ce slovo bukvalno mozhe buti goduvalnicya znaye yake nebud cilyushe zillya Goduvalnicya jde hor spivaye O ta mine mene Erot Z za sceni shum Fedra chuye golosi goduvalnici i Ipolita Ni mova bula ne pro zillya mova bula pro kohannya Ipolita goduvalnicya vse jomu vidkrila i daremno Os voni vihodyat na scenu vin v oburenni vona blagaye pro odne Tilki ni slova nikomu adzhe ti poklyavsya Mova moya klyavsya dusha moya ni pri chomu vidpovidaye Ipolit Vin vimovlyaye zhorstoke vikrittya zhinok Oj koli b mozhna bulo bez zhinok prodovzhuvati svij rid Cholovik vitrachayetsya na vesillya cholovik bere svoyakiv durna druzhina tyazhka rozumna druzhina nebezpechna ya dotrimayu klyatvu movchannya ale ya proklinayu vas Vin vidhodit Fedra v rozpachi tavruye goduvalnicyu Proklyattya tobi smertyu ya hotila vryatuvatisya vid bezchestya teper bachu sho i smertyu vid nogo ne vryatuvatisya Zalishilosya odne ostannij zasib i vona jde ne nazivayuchi jogo Ce zasib zbuduvati na Ipolita provinu pered batkom Hor spivaye Zhahlivij cej svit bigti b z nogo bigti b Z za sceni plach Fedra v petli Fedra pomerla Na sceni trivoga ye Tesej vin z zhahom vid nespodivanogo liha Palac rozoryuyetsya nad tilom Fedri pochinayetsya zagalnij plach Ale chomu vona pokinchila z soboyu V ruci u neyi pisalni doshechki Tesej chitaye yih i zhah jogo she bilshe Viyavlyayetsya ce Ipolit zlochinnij pasinok zazihnuv na yiyi lozhe i vona ne v silah znesti bezchestya naklala na sebe ruki Otche Posejdon Vigukuye Tesej Ti kolis obicyav meni vikonati tri moyih bazhannya ce ostannya z nih pokaraj Ipolita nehaj ne perezhive vin cogo dnya Z yavlyayetsya Ipolit vin tezh vrazhenij viglyadom mertvoyi Fedri ale she bilshe dokorami yaki obrushuye na nogo batko O chomu nam ne dano rozpiznavati brehnyu po zvuku Krichit Tesej Sini brehliva batkiv a onuki siniv skoro na zemli ne vistachit miscya zlochincyam Brehnya tvoya svyatist brehnya tvoya chistota i os tvoya oblichitelnica Get z moyih ochej idi v vignannya Bogi i lyudi znayut ya zavzhdi buv chistij os tobi moya klyatva a pro inshi vipravdannyah ya movchu vidpovidaye Ipolit Ni hit mene ne shtovhala do Fedri machuhi ni marnoslavstvo do Fedri carici Bachu ya neprava zi spravi vijshla chistoyu a chistogo i spravdi ne vryatuvala Strati mene yaksho hochesh Ni smert bula b tobi milistyu idi v vignannya Prosti Artemida prosti Trezen vibachte Afini ne bulo u vas lyudini chistishe sercem nizh ya Ipolit jde hor spivaye Dolya minliva zhittya strashna ne daj zhe meni bog znati zhorstoki svitovi zakoni Proklyattya zbuvayetsya pribig Ipolit na kolisnici viyihav z Trezen stezhkoyu mizh skel i beregom morya Ne hochu ya zhiti zlochincem zaklikav vin bogam a hochu lishe shob batko mij diznavsya sho vin ne pravij a ya pravij zhivij chi mertvij Tut more zarevlo skinuvsya val vishe gorizontu z valu vstalo chudovisko yak morskij bik koni sharahnulis i ponesli kolisnicyu vdarilo ob skeli yunaka povolokli po kaminnyu Vmirayuchogo nesut nazad do palacu Ya batko jomu i ya sorom yim kazhe Tesej nehaj zhe vin ne chekaye vid mene ni spivchuttya ni radosti I tut nad scenoyu ye Artemida boginya Ipolita Vin pravij ti ne pravij kazhe vona Ne prava bula i Fedra ale neyu ruhala zla Afrodita Plach caryu sho dilyu z toboyu tvoyu skorbotu Na noshah vnosyat Ipolita vin stogne i blagaye dobiti jogo za chiyi grihi vin rozplachuyetsya Artemida nahilyayetsya nad nim z visoti Ce gniv Afroditi ce vona zgubila Fedru a Fedra Ipolita a Ipolit zalishaye nevtishnim Teseya tri zhertvi odna najneshasnishi inshij O yak shkoda sho bogi ne splachuyutsya za dolyu lyudej Bude gori i Afroditi u neyi tezh ye ulyublenec mislivec Adonis i tak vin padaye vid moyeyi Artemidinoj strili A tobi Ipolit bude v Trezeni vichna pam yat i kozhna divchina pered shlyubom bude prinositi tobi v zhertvu pasmo Volo Ipolit vmiraye prostivshi batka hor zakinchuye tragediyu slovami Budut litisya potokami slozi pro nogo Yaksho cholovika velikogo rok porujnuvav Jogo smert nezabutnya naviki Ukrayinskij perekladUkrayinskoyu movoyu tragediyu pereklav Andrij Sodomora Evripid Tragediyi Perekladi z davnogreckoyi A Sodomori ta Borisa Tena K Osnovi 1993 448 s Gippolit 107 153 s 6 kvitnya 2015 u Wayback Machine Posilannya Gippolit v perekladi A Sodomori na www ae lib org ua 8 veresnya 2015 u Wayback Machine Evripid Tragediyi Perekladi z davnogreckoyi A Sodomori ta B Tena Kiyiv Osnovi 1993 448 s Gippolit 107 153 s 6 kvitnya 2015 u Wayback Machine