Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Zdravljica (укр. Заздоровниця) — національний гімн Словенії. Написаний у 1844 році Франце Прешереном. 27 вересня 1989 року затверджений як офіційний гімн. Zdravljica належить до застільних пісень, і в ній ідеться про вільну Словенію та інші слов'янські народи.
| Zdravljica | ||
|---|---|---|
| Здравльїца | ||
 | ||
| Країна |  Словенія | |
| Слова | Франце Прешерен, 1844 | |
| Мелодія | , 1905 | |
| Затверджений | 1989 | |
| Музичний приклад | ||
| Zdravljica (інструментальна версія) | ||
 Zdravljica у Вікісховищі | ||
Історія написання
Після написання поема була заборонена цензорами Австрійської імперії. Після цього Прешерен вніс певні корективи в текст, щоб поема все-таки була видана, проте вона знову була заборонена цензурою. Після березневої революції поема була надрукована 26 квітня 1848 року в газеті .
«Zdravljica» була затверджена в 1989 році як офіційний гімн Соціалістичної Республіки Словенія (ще до розпаду Соціалістичної Республіки Югославії). Після розпаду Югославії Словенія стала незалежною країною і відповідно поема Zdravljica стала офіційним гімном Словенії.
Музика
Музику до гімну написав 1905 року композитор , і саме ця мелодія була затверджена як національний гімн 27 вересня 1989 року.
Текст гімну
- Živé naj vsi naródi,
- ki hrepené dočakat' dan,
- ko, koder sonce hodi,
- prepir iz svéta bo pregnan,
- ko rojak
- prost bo vsak,
- ne vrag, le sosed bo mejak!
Переклад українською
- Хай всі живуть народи,
- Що прагнуть сонячного дня.
- Ми діждемося згоди,
- І щезнуть чвари та гризня,
- Щоб дзвенів
- Братній спів
- З-поза кордонів-рубежів.
Див. також
Посилання
Примітки
- Переклад Романа Лубківського (Прешерн Ф. Поезії: Зі словенської / Франце Прешерн. – Київ: Видавництво художньої літератури "Дніпро", 1977. – 200 с. — с. 57-59)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Zdravljica ukr Zazdorovnicya nacionalnij gimn Sloveniyi Napisanij u 1844 roci France Presherenom 27 veresnya 1989 roku zatverdzhenij yak oficijnij gimn Zdravljica nalezhit do zastilnih pisen i v nij idetsya pro vilnu Sloveniyu ta inshi slov yanski narodi ZazdorovnicyaZdravljicaZdravlyicaKrayina SloveniyaSlovaFrance Presheren 1844Melodiya 1905Zatverdzhenij1989Muzichnij prikladZdravljica instrumentalna versiya source source track track track track track track track track track track track track track track Zdravljica u VikishovishiIstoriya napisannyaPislya napisannya poema bula zaboronena cenzorami Avstrijskoyi imperiyi Pislya cogo Presheren vnis pevni korektivi v tekst shob poema vse taki bula vidana prote vona znovu bula zaboronena cenzuroyu Pislya bereznevoyi revolyuciyi poema bula nadrukovana 26 kvitnya 1848 roku v gazeti Zdravljica bula zatverdzhena v 1989 roci yak oficijnij gimn Socialistichnoyi Respubliki Sloveniya she do rozpadu Socialistichnoyi Respubliki Yugoslaviyi Pislya rozpadu Yugoslaviyi Sloveniya stala nezalezhnoyu krayinoyu i vidpovidno poema Zdravljica stala oficijnim gimnom Sloveniyi MuzikaMuziku do gimnu napisav 1905 roku kompozitor i same cya melodiya bula zatverdzhena yak nacionalnij gimn 27 veresnya 1989 roku Tekst gimnuZive naj vsi narodi ki hrepene docakat dan ko koder sonce hodi prepir iz sveta bo pregnan ko rojak prost bo vsak ne vrag le sosed bo mejak Pereklad ukrayinskoyuHaj vsi zhivut narodi Sho pragnut sonyachnogo dnya Mi dizhdemosya zgodi I sheznut chvari ta griznya Shob dzveniv Bratnij spiv Z poza kordoniv rubezhiv Div takozhGerb Sloveniyi Prapor SloveniyiPosilannyaPrimitkiPereklad Romana Lubkivskogo Preshern F Poeziyi Zi slovenskoyi France Preshern Kiyiv Vidavnictvo hudozhnoyi literaturi Dnipro 1977 200 s s 57 59