Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ukrcenter Примітки Наталія Володимирівна ГорішнаНародилася 18 грудня 1959 1959 12 18 64 роки Довбиш Довбиська селищна ра

Горішна Наталія Володимирівна

Горішна Наталія Володимирівна

Наталія Володимирівна Горішна
Народилася 18 грудня 1959(1959-12-18) (64 роки)
Довбиш, Довбиська селищна рада, Баранівський район, Житомирська область, Українська РСР, СРСР
Країна image СРСР
image Україна
Діяльність поет, перекладач
Alma mater ЧНУ імені Юрія Федьковича
Мова творів українська
Членство Національна спілка письменників України
Премії

Всеукраїнська літературна премія імені Василя Симоненка
Всеукраїнська літературна премія імені Олександра Олеся
Літературна премія імені Василя Мисика
Міжнародна літературно-мистецька премія імені Пантелеймона Куліша]
Літературна премія імені Ярослава Дорошенка
Всеукраїнська літературна премія імені Данила Кононенка

Літературна премія імені Олекси Влизька
Сайт: gorishna.narod.ru

Ната́лія Володи́мирівна Горі́шна, до шлюбу Шахове́ць (нар.18 грудня 1959) — українська поетка, перекладачка, член Національної спілки письменників України з 2008 року.

Життєпис

Народилася 18 грудня 1959 року в смт Довбиш Баранівського району Житомирської області, українка. Дитинство минуло в селищі Смотрич на Хмельниччині.
1983 року з червоним дипломом закінчила інженерно-оптичний факультет Чернівецького державного університету. В різний час працювала інженеркою, викладачкою, фотографкою, керівницею літературно-творчої студії.
Член НСПУ з 2008 року.
Мешкає в Черкасах.

Літературна діяльність

Друкується з 1974 року. Поетка, перекладачка, член НСПУ з 15.12.2008 р. Авторка 20 книг (10 книг оригінальної і 10 книг перекладної поезії).

Перекладає українською поетичні твори з російської, польської, болгарської мов (усього близько 1000 перекладів із 160 авторів).

Вірші Горішної перекладено англійською, болгарською, польською та російською.

Нагороди

Її творчість відзначена літературними преміями:

Бібліографія. Книги

  • «Бджола на асфальті» [ 22 квітня 2012 у Wayback Machine.]: Поезії. — Черкаси: Брама-Україна, 2006, — 220 с. — ISBN 966-8756-32-0 [ 3 січня 2019 у Wayback Machine.]
  • «Розп'яття осені» [ 22 квітня 2012 у Wayback Machine.]: Поезії. — Черкаси: Брама-Україна, 2007, — 264 с. — ISBN 966-8756-75-4
  • «Совість» [ 22 квітня 2012 у Wayback Machine.]: Переклади з Володимира Нарбута. — Черкаси: Брама-Україна, 2008, — 108 с. —
  • «Право на весну» [ 1 липня 2012 у Wayback Machine.]: Поезії. — Черкаси: Брама-Україна, 2008, — 232 с. —
  • «Сутність» [ 22 квітня 2012 у Wayback Machine.]: Поезії у стилі хоку. — Черкаси: Вертикаль, 2008, — 148 с. —
  • «Гусінь янголів» [ 22 квітня 2012 у Wayback Machine.]: Переклади. — Черкаси: Вертикаль, 2009, — 212 с. —
  • «Горішина» [ 9 березня 2014 у Wayback Machine.]: Автопереклади. — Черкаси: Вертикаль, 2009, — 164 с. —
  • «Різдвяне Немовля» [ 29 січня 2016 у Wayback Machine.]: Переклади. — Черкаси: Вертикаль, 2010, — 224 с. —
  • «Поет у спідниці» [ 23 серпня 2019 у Wayback Machine.]: Літературні пародії. — Черкаси: Вертикаль, 2010, — 64 с. —
  • «Під сонцем серця» [ 9 березня 2014 у Wayback Machine.]: Поезії. — Черкаси: Вертикаль, 2011, — 192 с. —
  • «Дочекалися! Ура!» [ 9 березня 2014 у Wayback Machine.]: Вірші, переклади та переспіви для дітей. — Черкаси: Вертикаль, 2012, — 116 с. —
  • «Тарас Шевченко. Тризна. В перекладі Наталії Горішної» [ 2 грудня 2015 у Wayback Machine.]: Переклад. — Черкаси: Вертикаль, 2015, — 60 с. —
  • «Люблю»: Поезії. — Черкаси: Вертикаль, 2017, — 132 с. —
  • «Звинувачена в почуттях»: Обрана інтимна лірика [ 15 грудня 2021 у Wayback Machine.]. — Черкаси: Вертикаль, 2017, — 146 с. —
  • «Срібні медальйони»: Ігор-Сєверянин у перекладах Наталії Горішної. — Черкаси: видавець Ю. Чабаненко, 2018, — 140 с. —
  • «Гармонія контрастів»: десять срібних поетів у перекладах Наталії Горішної. — Київ: Видавничий дім Кондор, 2018, — 244 с. —
  • «Вибрані твори. Том 1. Поезія. Крик дощу». — Черкаси: видавець Ю. Чабаненко, 2019, — 500 с. —
  • «Вибрані твори. Том 2. Поетичний переклад. Класичні троянди». — Черкаси: видавець Ю. Чабаненко, 2020, — 500 с. —
  • «Смерть гладіатора. Михайло Лермонтов у нових перекладах Наталії Горішної».— Київ: Видавничий дім Кондор, 2020, — 192 с. —
  • «Привілеї богів» [ 10 квітня 2022 у Wayback Machine.]: сонетарій. — Київ: Видавничий дім Кондор, 2021, — 212 с. —

Відзнаки

Джерела

  • Черкаська обласна організація НСПУ
  • Персональний сайт Наталії Горішної [ 26 червня 2012 у Wayback Machine.]
  • Бібліографія Наталії Горішної [ 22 квітня 2012 у Wayback Machine.]
  • Українська електронна бібліотека. Горішна Наталія Володимирівна. "Право на весну" (книга поезій). Читати онлайн/Скачати PDF.
  • Наталія Горішна. Канал на YouTube. Поезії у авторському виконанні [ 8 липня 2014 у Wayback Machine.]
  • Відео: Радіотеатр – Культура Поема Т.Г. Шевченка «Тризна» в українському перекладі Наталії Горішної. Виконує народний артист України Олексій Богданович, 2019
  • "Екслібрис" - передача першого каналу українського радіо, 17.08.2014. Михайло Слабошпицький про книги перекладів Наталії Горішної [ 17 грудня 2015 у Wayback Machine.]
  • "Екслібрис" - передача першого каналу українського радіо, 28.05.2017. Михайло Слабошпицький про переклад поеми Т.Г. Шевченка «Тризна», виконаний Наталією Горішною
  • Відео: «Тарас Шевченко. Тризна (оригінал), читає Наталія Горішна
  • Відео: «Тарас Шевченко. Тризна. В перекладі Наталії Горішної», читає перекладач, 2014 [ 2 грудня 2015 у Wayback Machine.]
  • Запис ауді-книги для незрячих (зі словесним описом наявних ілюстрацій). Тарас Шевченко «Тризна» в перекладі Наталії Горішної, 2015. Частина 1. Передмова від перекладача [ 12 березня 2018 у Wayback Machine.]
  • Телепрограма «Зовсім інше життя» - про вручення Всеукраїнської літпремії ім.В.Симоненка/2012 [ 13 жовтня 2016 у Wayback Machine.]
  • Телепрограма «Постаті» - про письменницю Наталію Горішну [ 27 березня 2016 у Wayback Machine.]
  • Горішна Наталія. До Симоненка, читає автор, текст. Сайт "Василь Симоненко"[недоступне посилання]
  • Переклади Наталії Горішної з Гумільова. Сайт "Николай Гумилев. Электронное собрание сочинений" [ 21 грудня 2016 у Wayback Machine.]
  • Переклади Наталії Горішної з Висоцького. Сайт "Vladimir Vysotsky" [ 21 грудня 2016 у Wayback Machine.]
  • Переклади Наталії Горішної з Рубцова. Сайт Николая Рубцова "Душа хранит" [ 28 жовтня 2016 у Wayback Machine.]
  • Переклади Наталії Горішної з Рождественського. Сайт "Роберт Рождественський" [ 26 вересня 2016 у Wayback Machine.]
  • Письменники Черкащини. Сайт Черкаської обласної бібліотеки для юнацтва ім. В. Симоненка [ 23 лютого 2014 у Wayback Machine.]
  • Назвали бджолою, то й маєте! Сайт «Письменницький портал» [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
  • Клуб поезії ж."Дніпро". Літстудія «Пегасик» [ 15 вересня 2010 у Wayback Machine.]
  • Інтерв'ю з Наталією Горішною. ХайВей. Тобі є що сказати світові [ 11 листопада 2016 у Wayback Machine.]
  • Письменники Черкащини — про кохання. Черкаський край [ 30 березня 2022 у Wayback Machine.]
  • Сборник современных текстов о судьбе FATUM
  • 100 на 100. Сто найкращих віршів журналу «Склянка Часу*Zeitglas»
  • ж."Склянка Часу*Zeitglas", № 51 [ 27 березня 2015 у Wayback Machine.], № 63 [ 9 березня 2014 у Wayback Machine.], № 64
  • Альманах «СКІФІЯ-2012-Осінь» [ 16 листопада 2012 у Wayback Machine.]
  • Слово «Просвіти». Нові Симоненківські лауреати [ 2 жовтня 2019 у Wayback Machine.]
  • «Дзвін». Черкаські письменники започаткували нову Симоненківську традицію [ 3 квітня 2018 у Wayback Machine.]
  • «Урядовий кур’єр». Поет вищий від бюрократичної метушні [ 22 лютого 2014 у Wayback Machine.]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ukrcenter Primitki Nataliya Volodimirivna GorishnaNarodilasya 18 grudnya 1959 1959 12 18 64 roki Dovbish Dovbiska selishna rada Baranivskij rajon Zhitomirska oblast Ukrayinska RSR SRSRKrayina SRSR UkrayinaDiyalnist poet perekladachAlma mater ChNU imeni Yuriya FedkovichaMova tvoriv ukrayinskaChlenstvo Nacionalna spilka pismennikiv UkrayiniPremiyi Vseukrayinska literaturna premiya imeni Vasilya Simonenka Vseukrayinska literaturna premiya imeni Oleksandra Olesya Literaturna premiya imeni Vasilya Misika Mizhnarodna literaturno mistecka premiya imeni Pantelejmona Kulisha Literaturna premiya imeni Yaroslava Doroshenka Vseukrayinska literaturna premiya imeni Danila Kononenka Literaturna premiya imeni Oleksi VlizkaSajt gorishna narod ru Nata liya Volodi mirivna Gori shna do shlyubu Shahove c nar 18 grudnya 1959 ukrayinska poetka perekladachka chlen Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini z 2008 roku ZhittyepisNarodilasya 18 grudnya 1959 roku v smt Dovbish Baranivskogo rajonu Zhitomirskoyi oblasti ukrayinka Ditinstvo minulo v selishi Smotrich na Hmelnichchini 1983 roku z chervonim diplomom zakinchila inzhenerno optichnij fakultet Cherniveckogo derzhavnogo universitetu V riznij chas pracyuvala inzhenerkoyu vikladachkoyu fotografkoyu kerivniceyu literaturno tvorchoyi studiyi Chlen NSPU z 2008 roku Meshkaye v Cherkasah Literaturna diyalnistDrukuyetsya z 1974 roku Poetka perekladachka chlen NSPU z 15 12 2008 r Avtorka 20 knig 10 knig originalnoyi i 10 knig perekladnoyi poeziyi Perekladaye ukrayinskoyu poetichni tvori z rosijskoyi polskoyi bolgarskoyi mov usogo blizko 1000 perekladiv iz 160 avtoriv Virshi Gorishnoyi perekladeno anglijskoyu bolgarskoyu polskoyu ta rosijskoyu NagorodiYiyi tvorchist vidznachena literaturnimi premiyami Laureatka Vseukrayinskoyi literaturnoyi premiyi im Vasilya Simonenka 2012 za knigu poezij Pid soncem sercya Laureatka Vseukrayinskoyi literaturnoyi premiyi im Oleksandra Olesya 2017 za knigu poezij Lyublyu Laureatka literaturnoyi premiyi NSPU im Vasilya Misika 2018 za knigu perekladiv Sribni medaljoni Igor Syeveryanin v perekladah Nataliyi Gorishnoyi Laureatka Mizhnarodnoyi literaturno misteckoyi premiyi im Pantelejmona Kulisha 2019 za knigu poezij Zvinuvachena v pochuttyah Laureatka literaturnoyi premiyi im Yaroslava Doroshenka 2020 20 sichnya 2021 u Wayback Machine za vinok sonetiv i cikli sonetiv Laureatka Vseukrayinskoyi literaturnoyi premiyi im Danila Kononenka 2021 15 grudnya 2021 u Wayback Machine za knigu poezij Krik doshu Vibrani tvori Tom 1 Poeziya Laureatka literaturnoyi premiyi im Oleksi Vlizka 2022 za knigu poezij Krik doshu Vibrani tvori Tom 1 Poeziya Bibliografiya Knigi Bdzhola na asfalti 22 kvitnya 2012 u Wayback Machine Poeziyi Cherkasi Brama Ukrayina 2006 220 s ISBN 966 8756 32 0 3 sichnya 2019 u Wayback Machine Rozp yattya oseni 22 kvitnya 2012 u Wayback Machine Poeziyi Cherkasi Brama Ukrayina 2007 264 s ISBN 966 8756 75 4 Sovist 22 kvitnya 2012 u Wayback Machine Perekladi z Volodimira Narbuta Cherkasi Brama Ukrayina 2008 108 s ISBN 978 966 8756 97 9 Pravo na vesnu 1 lipnya 2012 u Wayback Machine Poeziyi Cherkasi Brama Ukrayina 2008 232 s ISBN 978 966 453 006 1 Sutnist 22 kvitnya 2012 u Wayback Machine Poeziyi u stili hoku Cherkasi Vertikal 2008 148 s ISBN 978 966 8438 86 8 Gusin yangoliv 22 kvitnya 2012 u Wayback Machine Perekladi Cherkasi Vertikal 2009 212 s ISBN 978 966 8438 91 2 Gorishina 9 bereznya 2014 u Wayback Machine Avtoperekladi Cherkasi Vertikal 2009 164 s ISBN 978 966 2256 04 8 Rizdvyane Nemovlya 29 sichnya 2016 u Wayback Machine Perekladi Cherkasi Vertikal 2010 224 s ISBN 978 966 2256 11 6 Poet u spidnici 23 serpnya 2019 u Wayback Machine Literaturni parodiyi Cherkasi Vertikal 2010 64 s ISBN 978 966 2256 24 6 Pid soncem sercya 9 bereznya 2014 u Wayback Machine Poeziyi Cherkasi Vertikal 2011 192 s ISBN 978 966 2256 44 4 Dochekalisya Ura 9 bereznya 2014 u Wayback Machine Virshi perekladi ta perespivi dlya ditej Cherkasi Vertikal 2012 116 s ISBN 978 966 2256 98 7 Taras Shevchenko Trizna V perekladi Nataliyi Gorishnoyi 2 grudnya 2015 u Wayback Machine Pereklad Cherkasi Vertikal 2015 60 s ISBN 978 966 2783 66 7 Lyublyu Poeziyi Cherkasi Vertikal 2017 132 s ISBN 978 617 7475 16 2 Zvinuvachena v pochuttyah Obrana intimna lirika 15 grudnya 2021 u Wayback Machine Cherkasi Vertikal 2017 146 s ISBN 978 617 7475 19 3 Sribni medaljoni Igor Syeveryanin u perekladah Nataliyi Gorishnoyi Cherkasi vidavec Yu Chabanenko 2018 140 s ISBN 978 966 920 291 8 Garmoniya kontrastiv desyat sribnih poetiv u perekladah Nataliyi Gorishnoyi Kiyiv Vidavnichij dim Kondor 2018 244 s ISBN 978 617 7582 95 2 Vibrani tvori Tom 1 Poeziya Krik doshu Cherkasi vidavec Yu Chabanenko 2019 500 s ISBN 978 966 920 485 1 Vibrani tvori Tom 2 Poetichnij pereklad Klasichni troyandi Cherkasi vidavec Yu Chabanenko 2020 500 s ISBN 978 966 920 567 4 Smert gladiatora Mihajlo Lermontov u novih perekladah Nataliyi Gorishnoyi Kiyiv Vidavnichij dim Kondor 2020 192 s ISBN 978 617 7841 62 2 Privileyi bogiv 10 kvitnya 2022 u Wayback Machine sonetarij Kiyiv Vidavnichij dim Kondor 2021 212 s ISBN 978 617 8052 32 4VidznakiLaureat Vseukrayinskoyi literaturnoyi premiyi im Vasilya Simonenka 2012 Laureat Vseukrayinskoyi literaturnoyi premiyi im Oleksandra Olesya 2017 Laureat literaturnoyi premiyi NSPU im Vasilya Misika 2018 Laureat Mizhnarodnoyi literaturno misteckoyi premiyi im Pantelejmona Kulisha 2019 Laureat literaturnoyi premiyi im Yaroslava Doroshenka 2020 20 sichnya 2021 u Wayback Machine Laureat Vseukrayinskoyi literaturnoyi premiyi im Danila Kononenka 2021 15 grudnya 2021 u Wayback Machine Laureat literaturnoyi premiyi im Oleksi Vlizka 2022 DzherelaCherkaska oblasna organizaciya NSPU Personalnij sajt Nataliyi Gorishnoyi 26 chervnya 2012 u Wayback Machine Bibliografiya Nataliyi Gorishnoyi 22 kvitnya 2012 u Wayback Machine Ukrayinska elektronna biblioteka Gorishna Nataliya Volodimirivna Pravo na vesnu kniga poezij Chitati onlajn Skachati PDF Nataliya Gorishna Kanal na YouTube Poeziyi u avtorskomu vikonanni 8 lipnya 2014 u Wayback Machine Video Radioteatr Kultura Poema T G Shevchenka Trizna v ukrayinskomu perekladi Nataliyi Gorishnoyi Vikonuye narodnij artist Ukrayini Oleksij Bogdanovich 2019 Ekslibris peredacha pershogo kanalu ukrayinskogo radio 17 08 2014 Mihajlo Slaboshpickij pro knigi perekladiv Nataliyi Gorishnoyi 17 grudnya 2015 u Wayback Machine Ekslibris peredacha pershogo kanalu ukrayinskogo radio 28 05 2017 Mihajlo Slaboshpickij pro pereklad poemi T G Shevchenka Trizna vikonanij Nataliyeyu Gorishnoyu Video Taras Shevchenko Trizna original chitaye Nataliya Gorishna Video Taras Shevchenko Trizna V perekladi Nataliyi Gorishnoyi chitaye perekladach 2014 2 grudnya 2015 u Wayback Machine Zapis audi knigi dlya nezryachih zi slovesnim opisom nayavnih ilyustracij Taras Shevchenko Trizna v perekladi Nataliyi Gorishnoyi 2015 Chastina 1 Peredmova vid perekladacha 12 bereznya 2018 u Wayback Machine Teleprograma Zovsim inshe zhittya pro vruchennya Vseukrayinskoyi litpremiyi im V Simonenka 2012 13 zhovtnya 2016 u Wayback Machine Teleprograma Postati pro pismennicyu Nataliyu Gorishnu 27 bereznya 2016 u Wayback Machine Gorishna Nataliya Do Simonenka chitaye avtor tekst Sajt Vasil Simonenko nedostupne posilannya Perekladi Nataliyi Gorishnoyi z Gumilova Sajt Nikolaj Gumilev Elektronnoe sobranie sochinenij 21 grudnya 2016 u Wayback Machine Perekladi Nataliyi Gorishnoyi z Visockogo Sajt Vladimir Vysotsky 21 grudnya 2016 u Wayback Machine Perekladi Nataliyi Gorishnoyi z Rubcova Sajt Nikolaya Rubcova Dusha hranit 28 zhovtnya 2016 u Wayback Machine Perekladi Nataliyi Gorishnoyi z Rozhdestvenskogo Sajt Robert Rozhdestvenskij 26 veresnya 2016 u Wayback Machine Pismenniki Cherkashini Sajt Cherkaskoyi oblasnoyi biblioteki dlya yunactva im V Simonenka 23 lyutogo 2014 u Wayback Machine Nazvali bdzholoyu to j mayete Sajt Pismennickij portal 4 bereznya 2016 u Wayback Machine Klub poeziyi zh Dnipro Litstudiya Pegasik 15 veresnya 2010 u Wayback Machine Interv yu z Nataliyeyu Gorishnoyu HajVej Tobi ye sho skazati svitovi 11 listopada 2016 u Wayback Machine Pismenniki Cherkashini pro kohannya Cherkaskij kraj 30 bereznya 2022 u Wayback Machine Sbornik sovremennyh tekstov o sudbe FATUM 100 na 100 Sto najkrashih virshiv zhurnalu Sklyanka Chasu Zeitglas zh Sklyanka Chasu Zeitglas 51 27 bereznya 2015 u Wayback Machine 63 9 bereznya 2014 u Wayback Machine 64 Almanah SKIFIYa 2012 Osin 16 listopada 2012 u Wayback Machine Slovo Prosviti Novi Simonenkivski laureati 2 zhovtnya 2019 u Wayback Machine Dzvin Cherkaski pismenniki zapochatkuvali novu Simonenkivsku tradiciyu 3 kvitnya 2018 u Wayback Machine Uryadovij kur yer Poet vishij vid byurokratichnoyi metushni 22 lyutogo 2014 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ