Геттісбурзька промова

Геттісберзька промова (англ. Gettysburg Address) — промова, виголошена 19 листопада 1863 року шістнадцятим Президентом США Авраамом Лінкольном. Ця промова є однією з найвідоміших промов в історії США. Виголошена на церемонії відкриття Національного кладовища в Геттісберзі, де 1—3 липня 1863 року відбулась найбільш кровопролитна битва Громадянської війни в США.

Цю промову вважають політичним заповітом Лінкольна. У ній він звернувся до принципу рівності, проголошеного Декларацією незалежності США. У промові відсутні заклики до боротьби, до сторін, що беруть участь у війні.

Промова складається з 10 речень і поділяється на три частини. У 1-й частині Лінкольн коротко згадує про причини створення американської держави. У 2-й частині він говорить про випробування держави на цей час. У 3-й частині Лінкольн змальовує майбутнє, каже про необхідність взаємин між народом і урядом для розвитку держави.

Джерела

• Гончаренко Е. П. «Іноді лише кілька слів мають надзвичайну силу»: переклад та аналіз Геттизберзької промови Авраама Лінкольна / Е. П. Гончаренко // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. — 2016. — Вип. 24(2). — С. 110—112.

Посилання

• Текст промови [ 21 липня 2009 у Wayback Machine.] (англ.)
• (англ.)
• Геттісбурзький національний військовий парк [ 26 листопада 2005 у Wayback Machine.] (англ.)
• Бібліотека Корнуельського університету [ 21 жовтня 2016 у Wayback Machine.] (англ.)
• Abraham Lincoln: A Resource Guide from the Library of Congress [ 10 листопада 2016 у Wayback Machine.] (англ.)