Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Герма́нія» (лат. Germania) — латинська історико-етнографічна праця І століття, присвячена германським племенам за межами Римської імперії. Написана близько 98 року римським істориком Публієм Корнелієм Тацитом. Містить цінні відомості про життя та побут стародавніх германців. Оригінал не зберігся. Найстаріший список — Герсфельдський кодекс, знайдений в Герсфельдському монастирі 1425 року. В середньовічній Німеччині праця дістала назву «золотої книжечки» (лат. libellus aureus). Повна назва твору — «Про походження і край германців» (лат. De origine et situ Germanorum).
| Про походження і край германців | ||||
|---|---|---|---|---|
| лат. De origine et situ Germanorum | ||||
 | ||||
| Жанр | історичний трактат | |||
| Автор | Публій Корнелій Тацит | |||
| Мова | латинська | |||
| Написано | близько 98 року | |||
| Країна |  Римська імперія | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Назва
Джерела
Сам Тацит ніколи не відвідував Германію. Джерелами його праці стали твори попередників — Тіта Лівія, Страбона, «Германські війни» Плінія Старшого (цей твір не дійшов до нас), а також донесення римських полководців сенатові, розповіді римських купців, воїнів і германських рабів-військовополонених. Крім того, Тацит користувався картою областей біля Рейну, складеною Марком Віпсанієм Агріппою.
Зміст
«Германія» Тацита має дві частини — загальну й спеціальну. Перша частина (розділи 1-27) розповідає про розташування і природно-кліматичні умови Германії, а також про суспільний устрій, господарство, побут і релігію германців, яких Тацит вважає споконвічними жителями своєї країни. У спеціальній частині (розділи 28-46) дається опис германських племен. Спочатку розглядаються краще відомі римлянам західні й північно-західні германці, потім — великий племінний союз свебів та дунайських племен, і насамкінець — народності сходу й північного сходу Германії та їхні сусіди. В міру віддалення від Риму географічні та етнографічні свідчення автора стають більш неточними. Тацит розповідає про суспільство, що на його думку є антиподом римському, постійно порівнюючи римлян з германцями. Дикість і убогість германського життя, зумовлені на погляд Тацита, тим, що германці чужі римській цивілізації, але саме тому германці переважають римлян у моральному сенсі. Фізична і духовна сила германців протиставляється римській зніженості і розбещеності. Тим самим автор застерігає і нагадує римлянам про небезпеку, що загрожує Римській імперії з боку войовничих і волелюбних германців.
Прагнення Тацита до морально-психологічних тлумачень у праці нерідко стає причиною перекручення дійсності. Так, він стверджує, що германці уникають могильних пам'ятників, які тиснуть на покійників своєю вагою. Однак це спростовується археологією — численними могильними каменями германських поховань. Існують і інші розбіжності між свідченнями Тацита про германців і даними германської археології. До того ж ні сам Тацит, ні ті римські й грецькі письменники, працями яких він послуговувався, не знали мови германців. При описі їхнього суспільного устрою і релігії Тацит дуже рідко вживає германські терміни та імена й замінює їх на римські. Він увесь час говорить про «царів», «вельмож», «вождів», «рабів», «вільновідпущеників», «громадянські общини», «округи» без достатнього уточнення прямого значення цих термінів стосовно германців. Германські боги також мають римські імена.
Видання
Переклади
Англійські
- J. B. Rives: Tacitus: Germania. Oxford 1999.
- Rodney P. Robinson: The Germania of Tacitus. A critical edition. (Philological Monographs published by the American Philological Association, no. 5). Middletown, Connecticut 1935. Reprint: Olms Verlag, Hildesheim u.a. 1991, .
- P. Cornelius Tacitus: Germania. Interpretiert, herausgegeben, übertragen, kommentiert und mit einer Bibliographie versehen von Allan A. Lund. Universitätsverlag Carl Winter, Heidelberg 1988, .
Німецькі
- Eugen Fehrle, Richard Hünnerkopf: P. Cornelius Tacitus – Germania. 5. Auflage. Carl Winter, Heidelberg 1959.
- Manfred Fuhrmann (Übers.): Tacitus. Germania. Reclam, Stuttgart 1971 und öfter, .
- Gerhard Perl: Tacitus. Germania – Lateinisch und Deutsch. In der Reihe: Joachim Hermann (Hrsg.): Griechische und Lateinische Quellen zur Geschichte Mitteleuropas bis zur Mitte des 1. Jahrtausends u.Z. (= Schriften und Quellen der Alten Welt 37,2) Akademie-Verlag Berlin 1990, , ISSN 0080-696X.
- Alf Önnerfors (Hrsg.): De origine et situ Germanorum liber. Teubner, Stuttgart 1983, (P. Cornelii Taciti libri qui supersunt, T. 2,2)
- Wilhelm Reeb (Hrsg.): Tacitus Germania. Kommentar W. Reeb unter Mitarbeit von H. Klenk mit Beiträgen von A. Dopsch, H. Reis, K. Schumacher. B. G. Teubner, Berlin/Leipzig 1930.
Російські
- Корнелий Тацит. Сочинения в двух томах. Т.1. Анналы. Малые произведения. Л., Наука, 1969. (Перевод А.С.Бобовича [ 6 вересня 2011 у Wayback Machine.]).
- Тацит, Публий Корнелий (ок. 55 — ок. 120). О положении, обычаях и народах [древней] Германии. Из сочинений Каия Корнилия Тацита переведена с латинскаго Академии наук переводчиком Васильем Световым. Спб., при Имп. Акад. наук, 1772. Издание Собрания, старающегося о переводе иностранных книг. Тираж 600 экз.
- Перевод Н.М. Муравьева "О нравах германцев" (1809) хранится в ГАРФ. Ф. 1153. Оп. 1. Д. 81.
Література
- Jan-Wilhelm Beck: 'Germania' – 'Agricola': Zwei Kapitel zu Tacitus' zwei kleinen Schriften. Untersuchungen zu ihrer Intention und Datierung sowie zur Entwicklung ihres Verfassers. Hildesheim 1998, (Spudasmata 68).
- Herbert Jankuhn, Dieter Timpe (Hrsg.): Beiträge zum Verständnis der Germania des Tacitus, Teil 1. Bericht über die Kolloquien der Kommission für die Altertumskunde Nord- und Mitteleuropas im Jahr 1986. Göttingen 1989, (AbhGöttingen 175).
- Christopher B. Krebs: Negotiatio Germaniae. Tacitus’ Germania und Enea Silvio Piccolomini, Giannantonio Campano, Conrad Celtis und Heinrich Bebel. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2005, (Hypomnemata 158).
- Allan A. Lund: Zur Gesamtinterpretation der Germania des Tacitus. In: Hildegard Temporini, Wolfgang Haase (Hrsg.): Aufstieg und Niedergang der römischen Welt. Teil II, Bd. 33.3. de Gruyter, Berlin/New York 1991, S. 1858–1988, , .
- Allan A. Lund: Kritischer Forschungsbericht zur ‘Germania’ des Tacitus. In: Hildegard Temporini, Wolfgang Haase (Hrsg.): Aufstieg und Niedergang der römischen Welt. Teil II, Bd. 33.3. de Gruyter, Berlin/New York 1991, S. 1989–2222 und S. 2341–2344.
- Allan A. Lund: Zum Germanenbegriff bei Tacitus. In: Heinrich Beck (Hrsg.): Germanenprobleme in heutiger Sicht (= Reallexikon der Germanischen Altertumskunde – Ergänzungsbände 1). 2. Aufl. de Gruyter, Berlin/New York 1999, , S. 53–87.
- Rudolf Much: Die Germania des Tacitus. 3., beträchtlich erweiterte Auflage, unter Mitarbeit von Herbert Jankuhn, herausgegeben von Wolfgang Lange. Carl Winter, Heidelberg 1967.
- Günter Neumann, Henning Seemann (Hrsg.): Beiträge zum Verständnis der Germania des Tacitus, Teil 2. Bericht über die Kolloquien der Kommission für die Altertumskunde Nord- und Mitteleuropas im Jahr 1986 und 1987. Göttingen 1992, (AbhGöttingen 195).
- Eduard Norden: Die germanische Urgeschichte in Tacitus Germania. 6. Aufl., unveränd. Abdr. d. 1. Aufl. 1920. Teubner, Stuttgart 1974, .
- Stephan Schmal: Tacitus. Georg Olms Verlag, Hildesheim 2005, .
- Roland Schuhmann: Geographischer Raum und Lebensform der Germanen. Kommentar zu Tacitus’ Germania, c. 1-20. Jena 2006.
- Dieter Timpe: Romano-Germanica: gesammelte Studien zur Germania des Tacitus. Teubner, Stuttgart und Leipzig 1995, .
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Германія (Тацит)
| У Вікіджерелах є Die Germania des Tacitus |
- Germania, lateinisch und deutsch mit weiterführenden Angaben [ 26 червня 2017 у Wayback Machine.]
- Lateinische Germania [ 18 квітня 2003 у Wayback Machine.]
- Germania, lateinisch und deutsch mit Kommentar [ 15 червня 2017 у Wayback Machine.]
- Digitalisat der ersten deutschen Ausgabe der Germania, Nürnberg 1473/74. [ 5 серпня 2020 у Wayback Machine.] (abgerufen am 12. April 2015)
- Thomas Gordon's 1737 translation (Reprinted 1910 [ 16 вересня 2008 у Wayback Machine.], 1910 [ 20 липня 2017 у Wayback Machine.])
- Alfred John Church and William Jackson Brodribb's translations (1868 [ 12 лютого 2017 у Wayback Machine.], 1868 [ 4 жовтня 2018 у Wayback Machine.]; revised 1876 [ 10 вересня 2014 у Wayback Machine.], reprinted 1899 [ 4 жовтня 2018 у Wayback Machine.], 1942 [ 20 жовтня 2017 у Wayback Machine.])
- 's translation (1897 [ 20 липня 2017 у Wayback Machine.])
- Lamberto Bozzi's translation (2012 [ 20 жовтня 2017 у Wayback Machine.])
- Roger Pearse's "Tacitus and his manuscripts [ 28 червня 2017 у Wayback Machine.]"
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Germa niya lat Germania latinska istoriko etnografichna pracya I stolittya prisvyachena germanskim plemenam za mezhami Rimskoyi imperiyi Napisana blizko 98 roku rimskim istorikom Publiyem Korneliyem Tacitom Mistit cinni vidomosti pro zhittya ta pobut starodavnih germanciv Original ne zberigsya Najstarishij spisok Gersfeldskij kodeks znajdenij v Gersfeldskomu monastiri 1425 roku V serednovichnij Nimechchini pracya distala nazvu zolotoyi knizhechki lat libellus aureus Povna nazva tvoru Pro pohodzhennya i kraj germanciv lat De origine et situ Germanorum Pro pohodzhennya i kraj germancivlat De origine et situ Germanorumvidannya 1472 rokuZhanr istorichnij traktatAvtor Publij Kornelij TacitMova latinskaNapisano blizko 98 rokuKrayina Rimska imperiya Cej tvir u VikishovishiNazva Pro pohodzhennya i kraj germanciv lat De origine et situ Germanorum povna nazva Germaniya lat Germania skorochena nazva prijnyata v istoriografiyi DzherelaSam Tacit nikoli ne vidviduvav Germaniyu Dzherelami jogo praci stali tvori poperednikiv Tita Liviya Strabona Germanski vijni Pliniya Starshogo cej tvir ne dijshov do nas a takozh donesennya rimskih polkovodciv senatovi rozpovidi rimskih kupciv voyiniv i germanskih rabiv vijskovopolonenih Krim togo Tacit koristuvavsya kartoyu oblastej bilya Rejnu skladenoyu Markom Vipsaniyem Agrippoyu Zmist Germaniya Tacita maye dvi chastini zagalnu j specialnu Persha chastina rozdili 1 27 rozpovidaye pro roztashuvannya i prirodno klimatichni umovi Germaniyi a takozh pro suspilnij ustrij gospodarstvo pobut i religiyu germanciv yakih Tacit vvazhaye spokonvichnimi zhitelyami svoyeyi krayini U specialnij chastini rozdili 28 46 dayetsya opis germanskih plemen Spochatku rozglyadayutsya krashe vidomi rimlyanam zahidni j pivnichno zahidni germanci potim velikij pleminnij soyuz svebiv ta dunajskih plemen i nasamkinec narodnosti shodu j pivnichnogo shodu Germaniyi ta yihni susidi V miru viddalennya vid Rimu geografichni ta etnografichni svidchennya avtora stayut bilsh netochnimi Tacit rozpovidaye pro suspilstvo sho na jogo dumku ye antipodom rimskomu postijno porivnyuyuchi rimlyan z germancyami Dikist i ubogist germanskogo zhittya zumovleni na poglyad Tacita tim sho germanci chuzhi rimskij civilizaciyi ale same tomu germanci perevazhayut rimlyan u moralnomu sensi Fizichna i duhovna sila germanciv protistavlyayetsya rimskij znizhenosti i rozbeshenosti Tim samim avtor zasterigaye i nagaduye rimlyanam pro nebezpeku sho zagrozhuye Rimskij imperiyi z boku vojovnichih i volelyubnih germanciv Pragnennya Tacita do moralno psihologichnih tlumachen u praci neridko staye prichinoyu perekruchennya dijsnosti Tak vin stverdzhuye sho germanci unikayut mogilnih pam yatnikiv yaki tisnut na pokijnikiv svoyeyu vagoyu Odnak ce sprostovuyetsya arheologiyeyu chislennimi mogilnimi kamenyami germanskih pohovan Isnuyut i inshi rozbizhnosti mizh svidchennyami Tacita pro germanciv i danimi germanskoyi arheologiyi Do togo zh ni sam Tacit ni ti rimski j grecki pismenniki pracyami yakih vin poslugovuvavsya ne znali movi germanciv Pri opisi yihnogo suspilnogo ustroyu i religiyi Tacit duzhe ridko vzhivaye germanski termini ta imena j zaminyuye yih na rimski Vin uves chas govorit pro cariv velmozh vozhdiv rabiv vilnovidpushenikiv gromadyanski obshini okrugi bez dostatnogo utochnennya pryamogo znachennya cih terminiv stosovno germanciv Germanski bogi takozh mayut rimski imena VidannyaPerekladi Anglijski J B Rives Tacitus Germania Oxford 1999 Rodney P Robinson The Germania of Tacitus A critical edition Philological Monographs published by the American Philological Association no 5 Middletown Connecticut 1935 Reprint Olms Verlag Hildesheim u a 1991 ISBN 3 487 09523 8 P Cornelius Tacitus Germania Interpretiert herausgegeben ubertragen kommentiert und mit einer Bibliographie versehen von Allan A Lund Universitatsverlag Carl Winter Heidelberg 1988 ISBN 3 533 03875 0 Nimecki Eugen Fehrle Richard Hunnerkopf P Cornelius Tacitus Germania 5 Auflage Carl Winter Heidelberg 1959 Manfred Fuhrmann Ubers Tacitus Germania Reclam Stuttgart 1971 und ofter ISBN 3 15 000726 7 Gerhard Perl Tacitus Germania Lateinisch und Deutsch In der Reihe Joachim Hermann Hrsg Griechische und Lateinische Quellen zur Geschichte Mitteleuropas bis zur Mitte des 1 Jahrtausends u Z Schriften und Quellen der Alten Welt 37 2 Akademie Verlag Berlin 1990 ISBN 3 05 000349 9 ISSN 0080 696X Alf Onnerfors Hrsg De origine et situ Germanorum liber Teubner Stuttgart 1983 ISBN 3 519 01838 1 P Cornelii Taciti libri qui supersunt T 2 2 Wilhelm Reeb Hrsg Tacitus Germania Kommentar W Reeb unter Mitarbeit von H Klenk mit Beitragen von A Dopsch H Reis K Schumacher B G Teubner Berlin Leipzig 1930 Rosijski Kornelij Tacit Sochineniya v dvuh tomah T 1 Annaly Malye proizvedeniya L Nauka 1969 Perevod A S Bobovicha 6 veresnya 2011 u Wayback Machine Tacit Publij Kornelij ok 55 ok 120 O polozhenii obychayah i narodah drevnej Germanii Iz sochinenij Kaiya Korniliya Tacita perevedena s latinskago Akademii nauk perevodchikom Vasilem Svetovym Spb pri Imp Akad nauk 1772 Izdanie Sobraniya starayushegosya o perevode inostrannyh knig Tirazh 600 ekz Perevod N M Muraveva O nravah germancev 1809 hranitsya v GARF F 1153 Op 1 D 81 LiteraturaJan Wilhelm Beck Germania Agricola Zwei Kapitel zu Tacitus zwei kleinen Schriften Untersuchungen zu ihrer Intention und Datierung sowie zur Entwicklung ihres Verfassers Hildesheim 1998 ISBN 3 12 645000 8 Spudasmata 68 Herbert Jankuhn Dieter Timpe Hrsg Beitrage zum Verstandnis der Germania des Tacitus Teil 1 Bericht uber die Kolloquien der Kommission fur die Altertumskunde Nord und Mitteleuropas im Jahr 1986 Gottingen 1989 ISBN 3 525 82459 9 AbhGottingen 175 Christopher B Krebs Negotiatio Germaniae Tacitus Germania und Enea Silvio Piccolomini Giannantonio Campano Conrad Celtis und Heinrich Bebel Vandenhoeck amp Ruprecht Gottingen 2005 ISBN 3 525 25257 9 Hypomnemata 158 Allan A Lund Zur Gesamtinterpretation der Germania des Tacitus In Hildegard Temporini Wolfgang Haase Hrsg Aufstieg und Niedergang der romischen Welt Teil II Bd 33 3 de Gruyter Berlin New York 1991 S 1858 1988 ISBN 3 11 012541 2 ISBN 978 3 11 012541 2 Allan A Lund Kritischer Forschungsbericht zur Germania des Tacitus In Hildegard Temporini Wolfgang Haase Hrsg Aufstieg und Niedergang der romischen Welt Teil II Bd 33 3 de Gruyter Berlin New York 1991 S 1989 2222 und S 2341 2344 Allan A Lund Zum Germanenbegriff bei Tacitus In Heinrich Beck Hrsg Germanenprobleme in heutiger Sicht Reallexikon der Germanischen Altertumskunde Erganzungsbande 1 2 Aufl de Gruyter Berlin New York 1999 ISBN 3 11 016439 6 S 53 87 Rudolf Much Die Germania des Tacitus 3 betrachtlich erweiterte Auflage unter Mitarbeit von Herbert Jankuhn herausgegeben von Wolfgang Lange Carl Winter Heidelberg 1967 Gunter Neumann Henning Seemann Hrsg Beitrage zum Verstandnis der Germania des Tacitus Teil 2 Bericht uber die Kolloquien der Kommission fur die Altertumskunde Nord und Mitteleuropas im Jahr 1986 und 1987 Gottingen 1992 ISBN 3 525 82482 3 AbhGottingen 195 Eduard Norden Die germanische Urgeschichte in Tacitus Germania 6 Aufl unverand Abdr d 1 Aufl 1920 Teubner Stuttgart 1974 ISBN 3 519 07224 6 Stephan Schmal Tacitus Georg Olms Verlag Hildesheim 2005 ISBN 3 487 12884 5 Roland Schuhmann Geographischer Raum und Lebensform der Germanen Kommentar zu Tacitus Germania c 1 20 Jena 2006 Dieter Timpe Romano Germanica gesammelte Studien zur Germania des Tacitus Teubner Stuttgart und Leipzig 1995 ISBN 3 519 07428 1 PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Germaniya Tacit U Vikidzherelah ye Die Germania des TacitusGermania lateinisch und deutsch mit weiterfuhrenden Angaben 26 chervnya 2017 u Wayback Machine Lateinische Germania 18 kvitnya 2003 u Wayback Machine Germania lateinisch und deutsch mit Kommentar 15 chervnya 2017 u Wayback Machine Digitalisat der ersten deutschen Ausgabe der Germania Nurnberg 1473 74 5 serpnya 2020 u Wayback Machine abgerufen am 12 April 2015 Thomas Gordon s 1737 translation Reprinted 1910 16 veresnya 2008 u Wayback Machine 1910 20 lipnya 2017 u Wayback Machine Alfred John Church and William Jackson Brodribb s translations 1868 12 lyutogo 2017 u Wayback Machine 1868 4 zhovtnya 2018 u Wayback Machine revised 1876 10 veresnya 2014 u Wayback Machine reprinted 1899 4 zhovtnya 2018 u Wayback Machine 1942 20 zhovtnya 2017 u Wayback Machine s translation 1897 20 lipnya 2017 u Wayback Machine Lamberto Bozzi s translation 2012 20 zhovtnya 2017 u Wayback Machine Roger Pearse s Tacitus and his manuscripts 28 chervnya 2017 u Wayback Machine