Архімандрит Гедеон (Сломінський; приблизно 1715 — †25 вересня 1772, Межигірський монастир, Київська губернія) — український релігійний діяч доби Гетьманщини, архімандрит Межигірського монастиря, ректор Московської духовної академії. Біблеїст, літургіст, лексикограф.
Архімандрит Гедеон | |
Діяльність: | педагог |
---|---|
Ім'я при народженні: | Сломінський |
Народження: | 1715 Україна |
Смерть: | 25 вересня 1772 Межигірський монастир |
Чернецтво: | 24 березня 1744 |
Життєпис
Цей розділ містить текст, що не відповідає . (серпень 2018) |
Цей розділ треба для відповідності Вікіпедії. (серпень 2018) |
Син священника із міста Жовкви на Галичині, юнаком емігрував на Гетьманщину, навчався у Київській духовній Академії.
24 березня 1744 — пострижений в чернецтво у Київському Михайлівському монастирі. 20 серпня 1744 — в сані ієромонаха у Київській академії завідував катедрою піїтики. 1746 — там же завідував катедрою філософії.
Написав працю Cursus philosophiae de rerum divinarum et humanarum cognitionem contendentibus in Academia Mohylo-Zaborowsciana institutus nec non doctis celeberrimorum auctorum commentationibus, quoad fieri potuit, tritus.
1747 — Синод Російської імперії запросив Гедеона разом з Варлаамом Лящевським до Санкт-Петербургу для виправлення Біблії слов'янською мовою.
Початок виправлення слов'янської Біблії було започатковане царем Петром І 14 листопада 1712, але за 30 років справа так і не була зроблена. Гедеон через хворобу довго не міг прибути до Петербурга, прибув наприкінці 1747.
Наказ 1712 мав на меті виправити слов'янську Біблію «погодити її у всьому з грецькою 70 тлумачників». Ту ж мету мали і виправителі пізніше. 14 серпня 1747 Синод дав інструкцію українським перекладачам-лексикографам Лящевському та Сломінському. Усі «зміни в розумі» та «місця темні чи зовсім незгодні з грецькими кодексами» виправителі мали пропонувати на обговорення Синоду, із пропозицією своєї думки. Для «біблійного читання» в Синоді був призначений день — середа. У видах контролю виправителям було наказано вести журнальний запис своїх праць.
Варлаам та Гедеон за 3½ року завершили виправлення і 22 травня 1751 під переписаною начисто останньою Книгою Маккавеїв був зроблений підпис: «закінчена 22 травня 1751 року, опівдні у 2 години 20 хвилин. Слава Тобі, Господи, слава Тобі. Амінь».
У квітні 1752 Біблія надрукована, вона швидко розійшлася. Московська друкарня тоді ж взялася до друку другого видання.
Гедеона поселили у Московському Грецькому монастирі, йому було доручено переглянути надруковану Біблію, і 1754 він надав свої зауваження про друкарські помилки та незрозумілі чи неправильні речення. Праця Варлаама та Гедеона зводилася до того, що вони:
1. Привели глави та вірші в той склад і порядок, який є в найкращих списках грецького тексту, здебільшого в Олександрійському.
2. Вірші яких бракує переклали з грецької.
3. Замінили застарілі вислови новими.
4. Темний текст прояснили більш вірним перекладом.
5. Виправили біблейські генеалогії та хронологію.
6. Випустили паентези, що не належали до священного тексту.
Завдання їх було розширене тим, що вони виправили текст Псалтиря, що був раніше невиправлений, і переглянули Новий Заповіт, зробивши незначні зміни в його тексті.
20 березня 1754 іменний указ Синоду наказав Гедеону бути в Троїцькій лаврі бути ректором.
1758 — призначений ректором Московської Академії та архімандритом Заіконоспаського монастиря.
Повернення в Україну
1764 — за наказом Синоду повернувся на Гетьманщину, до Києва. Митрополит призначив Гедеона першим членом консисторії. 1768 — переведений до Київського Межигірського монастиря.
25 вересня 1772 — Гедеон помер.
Посилання
- (рос.) Гедеон (Сломинский) [ 24 вересня 2015 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Arhimandrit Gedeon Slominskij priblizno 1715 25 veresnya 1772 Mezhigirskij monastir Kiyivska guberniya ukrayinskij religijnij diyach dobi Getmanshini arhimandrit Mezhigirskogo monastirya rektor Moskovskoyi duhovnoyi akademiyi Bibleyist liturgist leksikograf Arhimandrit Gedeon Diyalnist pedagogIm ya pri narodzhenni SlominskijNarodzhennya 1715 UkrayinaSmert 25 veresnya 1772 1772 09 25 Mezhigirskij monastirChernectvo 24 bereznya 1744U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Slominskij ZhittyepisCej rozdil mistit tekst sho ne vidpovidaye enciklopedichnomu stilyu Bud laska dopomozhit udoskonaliti cej rozdil pogodivshi stil vikladu zi stilistichnimi pravilami Vikipediyi Mozhlivo storinka obgovorennya mistit zauvazhennya shodo potribnih zmin serpen 2018 Cej rozdil treba vikifikuvati dlya vidpovidnosti standartam yakosti Vikipediyi Bud laska dopomozhit dodavannyam dorechnih vnutrishnih posilan abo vdoskonalennyam rozmitki statti serpen 2018 Sin svyashennika iz mista Zhovkvi na Galichini yunakom emigruvav na Getmanshinu navchavsya u Kiyivskij duhovnij Akademiyi 24 bereznya 1744 postrizhenij v chernectvo u Kiyivskomu Mihajlivskomu monastiri 20 serpnya 1744 v sani iyeromonaha u Kiyivskij akademiyi zaviduvav katedroyu piyitiki 1746 tam zhe zaviduvav katedroyu filosofiyi Napisav pracyu Cursus philosophiae de rerum divinarum et humanarum cognitionem contendentibus in Academia Mohylo Zaborowsciana institutus nec non doctis celeberrimorum auctorum commentationibus quoad fieri potuit tritus 1747 Sinod Rosijskoyi imperiyi zaprosiv Gedeona razom z Varlaamom Lyashevskim do Sankt Peterburgu dlya vipravlennya Bibliyi slov yanskoyu movoyu Pochatok vipravlennya slov yanskoyi Bibliyi bulo zapochatkovane carem Petrom I 14 listopada 1712 ale za 30 rokiv sprava tak i ne bula zroblena Gedeon cherez hvorobu dovgo ne mig pributi do Peterburga pribuv naprikinci 1747 Nakaz 1712 mav na meti vipraviti slov yansku Bibliyu pogoditi yiyi u vsomu z greckoyu 70 tlumachnikiv Tu zh metu mali i vipraviteli piznishe 14 serpnya 1747 Sinod dav instrukciyu ukrayinskim perekladacham leksikografam Lyashevskomu ta Slominskomu Usi zmini v rozumi ta miscya temni chi zovsim nezgodni z greckimi kodeksami vipraviteli mali proponuvati na obgovorennya Sinodu iz propoziciyeyu svoyeyi dumki Dlya biblijnogo chitannya v Sinodi buv priznachenij den sereda U vidah kontrolyu vipravitelyam bulo nakazano vesti zhurnalnij zapis svoyih prac Varlaam ta Gedeon za 3 roku zavershili vipravlennya i 22 travnya 1751 pid perepisanoyu nachisto ostannoyu Knigoyu Makkaveyiv buv zroblenij pidpis zakinchena 22 travnya 1751 roku opivdni u 2 godini 20 hvilin Slava Tobi Gospodi slava Tobi Amin U kvitni 1752 Bibliya nadrukovana vona shvidko rozijshlasya Moskovska drukarnya todi zh vzyalasya do druku drugogo vidannya Gedeona poselili u Moskovskomu Greckomu monastiri jomu bulo dorucheno pereglyanuti nadrukovanu Bibliyu i 1754 vin nadav svoyi zauvazhennya pro drukarski pomilki ta nezrozumili chi nepravilni rechennya Pracya Varlaama ta Gedeona zvodilasya do togo sho voni 1 Priveli glavi ta virshi v toj sklad i poryadok yakij ye v najkrashih spiskah greckogo tekstu zdebilshogo v Oleksandrijskomu 2 Virshi yakih brakuye pereklali z greckoyi 3 Zaminili zastarili vislovi novimi 4 Temnij tekst proyasnili bilsh virnim perekladom 5 Vipravili biblejski genealogiyi ta hronologiyu 6 Vipustili paentezi sho ne nalezhali do svyashennogo tekstu Zavdannya yih bulo rozshirene tim sho voni vipravili tekst Psaltirya sho buv ranishe nevipravlenij i pereglyanuli Novij Zapovit zrobivshi neznachni zmini v jogo teksti 20 bereznya 1754 imennij ukaz Sinodu nakazav Gedeonu buti v Troyickij lavri buti rektorom 1758 priznachenij rektorom Moskovskoyi Akademiyi ta arhimandritom Zaikonospaskogo monastirya Povernennya v Ukrayinu1764 za nakazom Sinodu povernuvsya na Getmanshinu do Kiyeva Mitropolit priznachiv Gedeona pershim chlenom konsistoriyi 1768 perevedenij do Kiyivskogo Mezhigirskogo monastirya 25 veresnya 1772 Gedeon pomer Posilannya ros Gedeon Slominskij 24 veresnya 2015 u Wayback Machine