«Гарсо́не, ку́холь пи́ва!…», або «Хло́пче, ку́холь пи́ва!…» (фр. Garçon, un bock!…) — новела французького письменника Гі де Мопассана, видана у 1884 році. Твір розповідає життєву історію старого парубка, що не бажає мати сім'ю через травматичні спогади дитинства.
Автор | Гі де Мопассан |
---|---|
Назва мовою оригіналу | фр. Garçon, un bock!… |
Країна | Франція |
Мова | французька |
Жанр | новела |
Місце | Париж |
Укр. видавництво | Дніпро |
Видавництво | газета |
Видано | 1 січня 1884 |
Перекладач(і) | Борис Козловський |
Тип носія | на папері |
Попередній твір | |
Наступний твір |
Історія
Ця новела вперше була надрукована в газеті 1 січня 1884 року. Автор присвятив її французькому поетові кубинського походження Хосе (Жозе) Марії де Ередія. Цього ж року Гі де Мопассан опублікував новелу в книжковому форматі в збірці .
Український переклад цього твору здійснив Борис Козловський. Уперше новела побачила світ у видавництві «Дніпро», у восьмитомному зібранні творів Гі де Мопассана під назвою «Хлопче, кухоль пива!…», вдруге — у 1990 році у двотомнику вибраних творів письменника в тому ж перекладі, але під осучасненою назвою «Гарсоне, кухоль пива!…».
Сюжет
Оповідач зайшов до дешевенької пивниці та сів поруч з літнім чоловіком неохайної зовнішності. Раптом візаві звернувся до нього, і в сусіді по столику той ледь упізнав друга молодості графа де Барре. Шокований занехаяним виглядом графа, оповідач намагається дізнатися, чим той займається і яка життєва трагедія призвела до такого занепаду. Та граф дивує свого колишнього друга зізнанням у тому, що безцільно байдикує в цій пивничці щодня. Він також принциповий парубок, який не бажає зв'язувати себе жодними стосунками з жінками. Щоби втамувати подив оповідача, граф де Барре пояснює, що до такої позиції призвели дитячі враження. У тринадцятирічному віці граф став свідком сімейної сварки між батьком і матір'ю, наслідком якої було жорстоке побиття жінки. Підліток утік, але служник повернув його додому. З того часу він розчарувався в родинних стосунках і гає життя у бездіяльності.
Аналіз твору
Назва твору не пов'язана з його сюжетом, а відтворює другорядний художній елемент — повторюваний заклик «Гарсоне, кухоль пива!», який головний герой новели час від часу кидає протягом своєї оповіді. Ця дріб'язкова фраза наче відтворює усе його життя, яке звелося до просиджування в пивниці і в якому немає навіть натяків на духовні потреби.
Фабула твору порушує питання психологічної травми, яка спотворює світосприйняття графа де Барре, перетворює його на зневіреного в людях скептика. З погляду психології у графа наявні такі ознаки затяжної депресії, як збайдужіння до навколишнього світу, відсутність духовних інтересів і особистих зацікавлень, нехтування фізичним здоров'ям і зовнішнім виглядом, знижений статевий потяг.
Джерела
- Гі де Мопассан Твори. — К.: Дніпро, 1990. — Т. 2. — С. 434—439.
- Гі де Мопассан Твори в восьми томах / ред. Д. В. Затонський — Київ: Дніпро, 1969—1972. — Т. 3.
- Ги де Мопассан Жизнь. Милый друг. Новеллы. — М.: Художественная литература, 1970. — Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Т. 97. — С. 789.(рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Garso ne ku hol pi va abo Hlo pche ku hol pi va fr Garcon un bock novela francuzkogo pismennika Gi de Mopassana vidana u 1884 roci Tvir rozpovidaye zhittyevu istoriyu starogo parubka sho ne bazhaye mati sim yu cherez travmatichni spogadi ditinstva Garsone kuhol piva AvtorGi de MopassanNazva movoyu originalufr Garcon un bock KrayinaFranciyaMovafrancuzkaZhanrnovelaMisceParizhUkr vidavnictvoDniproVidavnictvogazetaVidano1 sichnya 1884Perekladach i Boris KozlovskijTip nosiyana paperiPoperednij tvirNastupnij tvirIstoriyaCya novela vpershe bula nadrukovana v gazeti 1 sichnya 1884 roku Avtor prisvyativ yiyi francuzkomu poetovi kubinskogo pohodzhennya Hose Zhoze Mariyi de Erediya Cogo zh roku Gi de Mopassan opublikuvav novelu v knizhkovomu formati v zbirci Ukrayinskij pereklad cogo tvoru zdijsniv Boris Kozlovskij Upershe novela pobachila svit u vidavnictvi Dnipro u vosmitomnomu zibranni tvoriv Gi de Mopassana pid nazvoyu Hlopche kuhol piva vdruge u 1990 roci u dvotomniku vibranih tvoriv pismennika v tomu zh perekladi ale pid osuchasnenoyu nazvoyu Garsone kuhol piva SyuzhetOpovidach zajshov do deshevenkoyi pivnici ta siv poruch z litnim cholovikom neohajnoyi zovnishnosti Raptom vizavi zvernuvsya do nogo i v susidi po stoliku toj led upiznav druga molodosti grafa de Barre Shokovanij zanehayanim viglyadom grafa opovidach namagayetsya diznatisya chim toj zajmayetsya i yaka zhittyeva tragediya prizvela do takogo zanepadu Ta graf divuye svogo kolishnogo druga ziznannyam u tomu sho bezcilno bajdikuye v cij pivnichci shodnya Vin takozh principovij parubok yakij ne bazhaye zv yazuvati sebe zhodnimi stosunkami z zhinkami Shobi vtamuvati podiv opovidacha graf de Barre poyasnyuye sho do takoyi poziciyi prizveli dityachi vrazhennya U trinadcyatirichnomu vici graf stav svidkom simejnoyi svarki mizh batkom i matir yu naslidkom yakoyi bulo zhorstoke pobittya zhinki Pidlitok utik ale sluzhnik povernuv jogo dodomu Z togo chasu vin rozcharuvavsya v rodinnih stosunkah i gaye zhittya u bezdiyalnosti Analiz tvoruNazva tvoru ne pov yazana z jogo syuzhetom a vidtvoryuye drugoryadnij hudozhnij element povtoryuvanij zaklik Garsone kuhol piva yakij golovnij geroj noveli chas vid chasu kidaye protyagom svoyeyi opovidi Cya drib yazkova fraza nache vidtvoryuye use jogo zhittya yake zvelosya do prosidzhuvannya v pivnici i v yakomu nemaye navit natyakiv na duhovni potrebi Fabula tvoru porushuye pitannya psihologichnoyi travmi yaka spotvoryuye svitosprijnyattya grafa de Barre peretvoryuye jogo na znevirenogo v lyudyah skeptika Z poglyadu psihologiyi u grafa nayavni taki oznaki zatyazhnoyi depresiyi yak zbajduzhinnya do navkolishnogo svitu vidsutnist duhovnih interesiv i osobistih zacikavlen nehtuvannya fizichnim zdorov yam i zovnishnim viglyadom znizhenij statevij potyag DzherelaGi de Mopassan Tvori K Dnipro 1990 T 2 S 434 439 Gi de Mopassan Tvori v vosmi tomah red D V Zatonskij Kiyiv Dnipro 1969 1972 T 3 Gi de Mopassan Zhizn Milyj drug Novelly M Hudozhestvennaya literatura 1970 Biblioteka vsemirnoj literatury Seriya vtoraya T 97 S 789 ros