Гарвардська бібліотека давнього українського письменства

Гарвардська Бібліотека Давнього Українського Письменства (англ. Harvard Library of Early Ukrainian Literature) — видавнича серія Українського наукового інституту Гарвардського університету, що стала складовою «Гарвардського проекту», присвяченого відзначенню 1000-ліття хрещення України-Русі. Ініціював проєкт Омелян Пріцак у середині 1980-х років. Проєкт фінансувався з пожертвувань української діаспори Північної Америки. Вчений був переконаний, що це є справою національної гідності, яку повинна здійснити вся українська спільнота в діаспорі у зв'язку з тисячолітнім ювілеєм.

Вигляд видань корпусу

Видання мали охопити основні твори українського середньовічного і ранньо-модерного письменства та духовної культури. Була запланована в трьох підсеріях: корпус текстів (переважно факсимільні видання), корпус перекладів англійською мовою, переклади сучасною українською мовою із науковими вступами та коментарями. У первісному варіанті кожна із підсерій була запланована на 40 томів, але було видано не всі.

У корпусі текстів видано:

• 1-й т. — «Зібрані твори Мелетія Смотрицького»
• 2-й т. — «Євангеліє учительноє» Мелетія Смотрицького
• 3-й т. — факсимільні «Obrona jedności cerkiewnej…» Л. Кревзи і «Палінодія…» З. Копистенського
• 4-й т. — факсимільні «Патерикон…» Сильвестра Косова і «Τερατουργημα…» Атанасія Кальнофойського
• 5-й і 6-й т. — «„Діаріюш подружни“ і інші писання Пилипа Орлика»
• 8-й т. — «Київський і Галицько-волинський літописи»
• 9-й т. — «Літопис Граб'янки»
• 10-й т. — «Повість временних літ, зведення і парадосіс» (у 3-х книгах)

У корпусі англомовних перекладів видано 7 томів:

• 1-й т. — «Києво-Печерський патерик» (1989)
• 2-й т. — «Агіографія Київської Русі» (1992)
• 3-й т. — «Льва Кревзи „Оборона церковної єдності“ (1617) і Захарія Копистенського „Палінодія“ (1620—1623)» (1995)
• 4-й т. — «Житіє Паїсія Величковського» (1989)
• 5-й т. — «Проповіді і риторика Київської Русі» (1991)
• 6-й т. — «Повчальна проза Київської Русі» (1994)
• 7-й т. — «Вибрані твори Мелетія Смотрицького» (2005)

У серії перекладів сучасною українською мовою вийшли лише твори Григорія Сковороди у 2-х томах (Київ, 1994).

У підготовці до друку текстів, написанні вступних статей та бібліографій взяли участь Девід Фрік, П.Левін, Орест Субтельний, Борис Струмінський, Юрій Луценко, а також Омелян Пріцак, який поряд з виконанням функцій головного редактора цієї серії підготував її 4 томи.   

Див. також

• Давня українська література

Примітки

1. . litopys.org.ua. Архів оригіналу за 27 січня 2019. Процитовано 26 січня 2019.
2. Сидорчук, Таїсія (2013). (укр.). Архів оригіналу за 25 січня 2018. Процитовано 26 січня 2019.
3. Кудінов, Ю. (2014). (укр.). Архів оригіналу за 27 січня 2019. Процитовано 26 січня 2019.
4. Сидорчук Т. М. Омелян Пріцак та видавнича діяльність Українського наукового інституту Гарвардського університету в 1970-1990-х роках //Славістична збірка. Вип. IV /Інститут української археографії та джерелознавства НАН України. — К., 2018. — С.125-137.

Джерела

• . www.huri.harvard.edu. Архів оригіналу за 27 січня 2019. Процитовано 26 січня 2019.
• Грабович Г. Гарвардська бібліотека давнього українського писменства // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2006. — Т. 5 : Вод — Гн. — 728 с. — .