«Г'юстоне, у нас проблема» (англ. Houston, we have a problem) — популярна цитата з діалогу між астронавтами космічного корабля «Аполлон-13» Джоном Свайгертом, Джимом Ловеллом і Центром управління місією НАСА («Г'юстон») під час космічного польоту «Аполлона-13» у 1970 році. Діалог відбувався, коли астронавти виявили вибух, який пошкодив їхній космічний корабель, унеможлививши виконання місії. Насправді репліка, вимовлена Свайгертом, звучала: «Добре, Г'юстоне, у нас тут сталася проблема». Після того, як космічний комунікатор (CAPCOM) Джек Р. Лусма попросив повторити радіопередачу, Ловелл відповів: «Ах, Г'юстоне, у нас сталася проблема».
Фраза неофіційно використовується для опису виникнення непередбаченої проблеми. В оригіналі вона описує минулий час (укр. …у нас тут сталася проблема, англ. …we've had a problem here), але в популярній версії стосується теперішнього (укр. …у нас проблема, англ. …we have a problem).
Повідомлення
У журналі польотів «Аполлона-13» вказано часові позначки та репліки між астронавтами та управлінням польотів:
055:55:19 Свайгерт: Добре, Г'юстоне…
055:55:19 Ловелл: …Г'юстоне…
055:55:20 Свайгерт: …у нас тут сталася проблема. [Пауза.]
055:55:26 Феннер (офіцер з наведення на Землі): [звертається до підрозділів Центру управління] Польоти, Наведення.
055:55:27 Кранц (керівник польоту на Землі): Давайте до Наведення.
055:55:28 Лусма: Це Г'юстон. Скажіть ще раз, будь ласка.
055:55:28 Феннер: У нас автоматичний перезапуск. Я не знаю, що це було.
055:55:30 Кранц: Добре. GNC (офіцер з наведення, навігації та керування), хочете поглянути на це? Подивіться, може бачите якісь проблеми?
055:55:35 Ловелл: [нечітко.] Ах, Г'юстоне, у нас сталася проблема. У нас було падіння напруги в основній Бі-шині.
У розділі 13 книги «Експедиція Аполлона на Місяць» (1975) Джим Ловелл згадує цю подію: «Джон Свайгерт побачив попереджувальну лампочку, яка сигналізувала про вибух, і сказав: „Г'юстоне, у нас тут проблема“. Я наблизився та сказав на Землю, що це було падіння напруги в основній Бі-шині. Це було 13 квітня о 21:08 годині».
У популярній культурі
Фразу «Г'юстоне, у нас проблема» популяризував фільм «Аполлон-13» (1995). Хоча він доволі точно описує політ космічного корабля, сценаристи зробили оригінал чіткішим, щоб отримати драматичний ефект. Фраза посіла 50-е місце у переліку 100 найвідоміших цитат з американських фільмів за 100 років за версією AFI 2005 року.
Примітки
- . history.nasa.gov. Архів оригіналу за 4 січня 2022. Процитовано 31 січня 2022.
- . history.nasa.gov. Архів оригіналу за 12 грудня 2020. Процитовано 31 січня 2022.
- Silverman, Leah (18 квітня 2020). . All That's Interesting (амер.). Архів оригіналу за 31 січня 2022. Процитовано 31 січня 2022.
- . www.filmsite.org. Архів оригіналу за 31 січня 2022. Процитовано 31 січня 2022.
Посилання
- 50 Years Ago: «Houston, We've Had a Problem» [ 1 лютого 2022 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет