«Відьми» (англ. The Witches) — дитячий фентезійний роман валлійського письменника Роальда Дала. Твір опубліковано 1983 року видавництвом (Лондон). Роман проілюструвано . Історія відбувається частково у Норвегії та Великій Британії, зображаючи пригоди малого хлопця та його бабусі у світі, де існують відьми, які ненавидять дітей.
Видання видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га» | |
Автор | Роальд Дал |
---|---|
Назва мовою оригіналу | The Witches |
Ілюстрації | Квентін Блейк |
Дизайн обкладинки | Іван Сулима |
Країна | Велика Британія |
Мова | англійська |
Тема | d |
Жанр | дитяче фентезі, темне фентезі |
Укр. видавництво | А-ба-ба-га-ла-ма-га |
Видавництво | Jonathan Cape (Велика Британія) |
Видано | 1983 |
Видано українською | 3 серпня 2016 |
Перекладач(і) | Віктор Морозов (за редакцією Івана Малковича) |
Сторінок | 256 |
ISBN | 978-617-585-118-0 (укр.) |
|
За мотивами роману створено аудіокнигу Лінн Редґрейв (), театральну п'єсу та радіовиставу із двох частин BBC, фільм 1990 року та оперу й .
Сюжет
Я не маю на меті сказати щось погане про жінок. Переважна більшість із них — дуже милі. Але факт залишається фактом: усі відьми — тільки жінки. Не існує відьом-чоловіків.
А от упирі — це завжди чоловіки. І вовкулаки теж. І ті, й інші небезпечні. Але СПРАВЖНІ ВІДЬМИ небезпечніші вдвічі, якщо не втричі.
І саме дітям, як нікому іншому з усіх живих істот на землі, треба їх остерігатися.Роальд Дал, «Відьми», с. 9
Семирічний хлопчик втрачає у автокатастрофі обох батьків, і починає жити зі своєю бабусею. Спершу вони мешкали у Норвегії, але через особливі умови у заповіті батьків, мусили переїхали до Великої Британії. Бабуся розказує малому багато історій, зокрема виявляє, що вона є відьмологом-пенсіонером, і знає багато про відьом, яких її онукові потрібно остерігатися. Уже в Англії хлопчик вперше зустрічається із відьмою, але йому вдається щасливо уникнути будь-яких проблем.
Вони планували поїхати на літні канікули до Норвегії, але бабуся захворіла на запалення легень, тож тривала подорож її могла вбити. Тому натомість вони вирушили до курортного містечка Борнмут, зупинившись у готелі «Маґніфісент». Бабуся подарувала йому двох білих мишок — Вільям і Мері — і там хлопчик їх почав дресирувати. Менеджер готелю заборонив йому випускати мишей, тож хлопчик шукав і знайшов у готелі порожню кімнату.
Ця порожня кімната виявилася залою, заброньованою для щорічних зборів Королівського товариства із запобігання жорстокої поведінки з дітьми (КТЗЖПД), члени якої й виявилися англійськими відьмами. Хлопчику вдалося підслухати усі плани відьом, на власні очі побачити Верховну Відьму Світу та дію магічного зілля «Мишороб уповільненої дії, формула 86», яке вони випробували на Бруно. Але хлопчику не пощастило — відьми вловили його запах і перетворити його на мишу.
Перетворення стосувалося тільки фізичного вигляду, тож мишолюдина залишається здатною говорити своїм голосом, думати тощо. Хлопчик тікає від відьом, усе пояснює своїй бабусі. Вони вирішують роздобути мишороб і спробувати підлити його до їжі, якою будуть вечеряти самі ж відьми у готелі. Хлопчику вдається це все зробити, й усі відьми Англії, разом із Верховною Відьмою, перетворюються на мишок, яких винищує персонал готелю.
Хлопчик та бабуся повертаються жити до Норвегії. Там бабусі вдається довідатися, де у Норвегії розташована штаб-квартира Верховної Відьми, і вони вирішують самостійно зробити мишороб, рецепт якого підслухав хлопчик на зборах в Англії, й перетворити усіх відьом у штабі на мишей, запустити туди котів, а потім знайти адреси усіх відьом світу, щоб поодинці їх знищити.
Хлопчику так і не судилося повернути собі людську подобу, але його це не засмучує, адже таким чином (миші живуть менше, аніж люди) вони з бабусею зможуть все життя жити разом і померти теж разом (його бабусі вісімдесят шість).
Критика
Роман «Відьми» було заборонено кількома бібліотеками через звинувачення в женоненависництві. Книга є у списку Американської бібліотечної асоціації «100 найбільш спірних книг 1990 —1999 років» під номером 22. Деякі критики вважають, що книга є сексистська, а Кетрін Іцін (англ. Catherine Itzin) вважає, що книга є прикладом того, «як хлопці вчаться ненавидіти жінок». Інші вбачають у книзі заклик дивитися на суть, а не на зовнішність. Один критик каже, що ця робота «навряд чи буде джерелом натхнення для феміністів».
2012 року роман «Відьми» за результатами опитування займали 81 місце серед дитячих романів усіх часів. Це є щомісячний журнал, переважно орієнтований на США. І ця книга була третьою із чотирьох книг Дала у першій сотні, і його творів там було представлено найбільше.
Адаптації
Телебачення та кіно
1990 року за мотивами книги було знято фільм. У ролях: Анжеліка Г'юстон та Ровен Аткінсон. Режисер , дистриб'ютор Warner Bros. У фільмі хлопця звати Люк Евешім (англ. Luke Eveshim), бабусю — Хельга Евешім (англ. Helga Eveshim), а Верховну Відьму Світу — Євангеліна Ернст (англ. Evangeline Ernst). Найбільшою відмінністю від книги є те, що хлопчик повертає собі людську форму наприкінці завдяки асистенту Верховної Відьми (персонаж відсутній у книзі). Дал вважав, що фільм є «абсолютно жахливий».
1 грудня 2008 року Гільєрмо дель Торо висловив цікавість зняти римейк фільму у стилі лялькова анімація разом із своїм другом Альфонсом Куароном. Фільм «Відьми» за їхнім продюсуванням вийшов на екрани у 2020 році. Режисером виступив Роберт Земекіс.
Радіовистава
2008 року BBC випустило виставу за мотивами роману, що складалася із двох частин, написану Люсі Кетрін (англ. Lucy Catherine). Режисер Клер Грув (англ. Claire Grove). У ролях: як бабуся, Тобі Джонс як оповідач, як хлопчик, Джордан Клерк (англ. Jordan Clarke) як Бруно та Аманда Лоренс (англ. Amanda Laurence) як Верховна Відьма Світу.
Опера
Книгу було адаптовано як оперу норвезьким композитором та його батьком , який написав лібрето. Прем'єра відбулася 2008 року.
Видання
- Дал Р. Відьми / З англ. пер. В. Морозов за редакцією І. Малковича. — К. : А-ба-ба-га-ла-ма-га, 2016. — 256 с. — .
- Roald Dahl. The Witches. — Ditzingen : , 2001. — 192 с. — .
Примітки
- Відьми, 2016, с. 9.
- The Witches, 2001, с. 5.
- Molly Driscoll (28.09.2011). . CSMonitor.com. Архів оригіналу за 19 грудня 2019. Процитовано 19.03.2014.
- . Ala.org. Архів оригіналу за 12 січня 2012. Процитовано 21.10.2013.
- Will Self. . The Guardian. Архів оригіналу за 31 жовтня 2020. Процитовано 19.03.2014.
- Carnevale, Alex. . Архів оригіналу за 25 березня 2017. Процитовано 29 квітня 2017.
- Crew, Jemma. . Архів оригіналу за 6 травня 2017. Процитовано 29 квітня 2017.
- Bird, Elizabeth (07.07.2012). . A Fuse #8 Production. Blog. (blog.schoollibraryjournal.com). Архів оригіналу за 13.07.2012. Процитовано 26.20.2015.
- Bishop, Tom (11.07.2005). Entertainment | Willy Wonka's everlasting film plot. BBC News. Архів оригіналу за 4 квітня 2012. Процитовано 29 квітня 2017.
utterly appalling
- . Архів оригіналу за 8 травня 2016. Процитовано 29 квітня 2017.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Tv2.no. 18.12.2008. Архів оригіналу за 21 жовтня 2013. Процитовано 21.10.2013.
Посилання
Вікіцитати містять висловлювання на тему: Відьми (роман) |
- Відьми в Internet Speculative Fiction Database (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Vidma Vidmi angl The Witches dityachij fentezijnij roman vallijskogo pismennika Roalda Dala Tvir opublikovano 1983 roku vidavnictvom London Roman proilyustruvano Istoriya vidbuvayetsya chastkovo u Norvegiyi ta Velikij Britaniyi zobrazhayuchi prigodi malogo hlopcya ta jogo babusi u sviti de isnuyut vidmi yaki nenavidyat ditej Vidmi Vidannya vidavnictva A ba ba ga la ma ga Avtor Roald DalNazva movoyu originalu The WitchesIlyustraciyi Kventin BlejkDizajn obkladinki Ivan SulimaKrayina Velika BritaniyaMova anglijskaTema dZhanr dityache fentezi temne fenteziUkr vidavnictvo A ba ba ga la ma gaVidavnictvo Jonathan Cape Velika Britaniya Vidano 1983Vidano ukrayinskoyu 3 serpnya 2016Perekladach i Viktor Morozov za redakciyeyu Ivana Malkovicha Storinok 256ISBN 978 617 585 118 0 ukr Vidmi u Vikicitatah Za motivami romanu stvoreno audioknigu Linn Redgrejv ISBN 0 060 53616 0 teatralnu p yesu ta radiovistavu iz dvoh chastin BBC film 1990 roku ta operu j SyuzhetVidma ce zavzhdi zhinka Ya ne mayu na meti skazati shos pogane pro zhinok Perevazhna bilshist iz nih duzhe mili Ale fakt zalishayetsya faktom usi vidmi tilki zhinki Ne isnuye vidom cholovikiv A ot upiri ce zavzhdi choloviki I vovkulaki tezh I ti j inshi nebezpechni Ale SPRAVZhNI VIDMI nebezpechnishi vdvichi yaksho ne vtrichi I same dityam yak nikomu inshomu z usih zhivih istot na zemli treba yih osterigatisya Originalnij tekst angl A witch is always a woman I do not wish to speak badly about women Most women are lovely But the fact remains that all witches are women There is no such thing as a male witch On the other hand a ghoul is always a male So indeed is a barghest Both are dangerous But neither of them is half as dangerous as a REAL WITCH As far as children are concerned a REAL WITCH is easily the most dangerous of all the living creatures on earth Roald Dal Vidmi s 9 Semirichnij hlopchik vtrachaye u avtokatastrofi oboh batkiv i pochinaye zhiti zi svoyeyu babuseyu Spershu voni meshkali u Norvegiyi ale cherez osoblivi umovi u zapoviti batkiv musili pereyihali do Velikoyi Britaniyi Babusya rozkazuye malomu bagato istorij zokrema viyavlyaye sho vona ye vidmologom pensionerom i znaye bagato pro vidom yakih yiyi onukovi potribno osterigatisya Uzhe v Angliyi hlopchik vpershe zustrichayetsya iz vidmoyu ale jomu vdayetsya shaslivo uniknuti bud yakih problem Voni planuvali poyihati na litni kanikuli do Norvegiyi ale babusya zahvorila na zapalennya legen tozh trivala podorozh yiyi mogla vbiti Tomu natomist voni virushili do kurortnogo mistechka Bornmut zupinivshis u goteli Magnifisent Babusya podaruvala jomu dvoh bilih mishok Vilyam i Meri i tam hlopchik yih pochav dresiruvati Menedzher gotelyu zaboroniv jomu vipuskati mishej tozh hlopchik shukav i znajshov u goteli porozhnyu kimnatu Cya porozhnya kimnata viyavilasya zaloyu zabronovanoyu dlya shorichnih zboriv Korolivskogo tovaristva iz zapobigannya zhorstokoyi povedinki z ditmi KTZZhPD chleni yakoyi j viyavilisya anglijskimi vidmami Hlopchiku vdalosya pidsluhati usi plani vidom na vlasni ochi pobachiti Verhovnu Vidmu Svitu ta diyu magichnogo zillya Mishorob upovilnenoyi diyi formula 86 yake voni viprobuvali na Bruno Ale hlopchiku ne poshastilo vidmi vlovili jogo zapah i peretvoriti jogo na mishu Peretvorennya stosuvalosya tilki fizichnogo viglyadu tozh misholyudina zalishayetsya zdatnoyu govoriti svoyim golosom dumati tosho Hlopchik tikaye vid vidom use poyasnyuye svoyij babusi Voni virishuyut rozdobuti mishorob i sprobuvati pidliti jogo do yizhi yakoyu budut vecheryati sami zh vidmi u goteli Hlopchiku vdayetsya ce vse zrobiti j usi vidmi Angliyi razom iz Verhovnoyu Vidmoyu peretvoryuyutsya na mishok yakih vinishuye personal gotelyu Hlopchik ta babusya povertayutsya zhiti do Norvegiyi Tam babusi vdayetsya dovidatisya de u Norvegiyi roztashovana shtab kvartira Verhovnoyi Vidmi i voni virishuyut samostijno zrobiti mishorob recept yakogo pidsluhav hlopchik na zborah v Angliyi j peretvoriti usih vidom u shtabi na mishej zapustiti tudi kotiv a potim znajti adresi usih vidom svitu shob poodinci yih znishiti Hlopchiku tak i ne sudilosya povernuti sobi lyudsku podobu ale jogo ce ne zasmuchuye adzhe takim chinom mishi zhivut menshe anizh lyudi voni z babuseyu zmozhut vse zhittya zhiti razom i pomerti tezh razom jogo babusi visimdesyat shist KritikaRoman Vidmi bulo zaboroneno kilkoma bibliotekami cherez zvinuvachennya v zhenonenavisnictvi Kniga ye u spisku Amerikanskoyi bibliotechnoyi asociaciyi 100 najbilsh spirnih knig 1990 1999 rokiv pid nomerom 22 Deyaki kritiki vvazhayut sho kniga ye seksistska a Ketrin Icin angl Catherine Itzin vvazhaye sho kniga ye prikladom togo yak hlopci vchatsya nenaviditi zhinok Inshi vbachayut u knizi zaklik divitisya na sut a ne na zovnishnist Odin kritik kazhe sho cya robota navryad chi bude dzherelom nathnennya dlya feministiv 2012 roku roman Vidmi za rezultatami opituvannya zajmali 81 misce sered dityachih romaniv usih chasiv Ce ye shomisyachnij zhurnal perevazhno oriyentovanij na SShA I cya kniga bula tretoyu iz chotiroh knig Dala u pershij sotni i jogo tvoriv tam bulo predstavleno najbilshe AdaptaciyiTelebachennya ta kino Dokladnishe Vidmi film 1990 1990 roku za motivami knigi bulo znyato film U rolyah Anzhelika G yuston ta Roven Atkinson Rezhiser distrib yutor Warner Bros U filmi hlopcya zvati Lyuk Eveshim angl Luke Eveshim babusyu Helga Eveshim angl Helga Eveshim a Verhovnu Vidmu Svitu Yevangelina Ernst angl Evangeline Ernst Najbilshoyu vidminnistyu vid knigi ye te sho hlopchik povertaye sobi lyudsku formu naprikinci zavdyaki asistentu Verhovnoyi Vidmi personazh vidsutnij u knizi Dal vvazhav sho film ye absolyutno zhahlivij 1 grudnya 2008 roku Gilyermo del Toro visloviv cikavist znyati rimejk filmu u stili lyalkova animaciya razom iz svoyim drugom Alfonsom Kuaronom Film Vidmi za yihnim prodyusuvannyam vijshov na ekrani u 2020 roci Rezhiserom vistupiv Robert Zemekis Radiovistava 2008 roku BBC vipustilo vistavu za motivami romanu sho skladalasya iz dvoh chastin napisanu Lyusi Ketrin angl Lucy Catherine Rezhiser Kler Gruv angl Claire Grove U rolyah yak babusya Tobi Dzhons yak opovidach yak hlopchik Dzhordan Klerk angl Jordan Clarke yak Bruno ta Amanda Lorens angl Amanda Laurence yak Verhovna Vidma Svitu Opera Dokladnishe Knigu bulo adaptovano yak operu norvezkim kompozitorom ta jogo batkom yakij napisav libreto Prem yera vidbulasya 2008 roku VidannyaDal R Vidmi Z angl per V Morozov za redakciyeyu I Malkovicha K A ba ba ga la ma ga 2016 256 s ISBN 978 617 585 118 0 Roald Dahl The Witches Ditzingen 2001 192 s ISBN 978 3 15 009080 0 PrimitkiVidmi 2016 s 9 The Witches 2001 s 5 Molly Driscoll 28 09 2011 CSMonitor com Arhiv originalu za 19 grudnya 2019 Procitovano 19 03 2014 Ala org Arhiv originalu za 12 sichnya 2012 Procitovano 21 10 2013 Will Self The Guardian Arhiv originalu za 31 zhovtnya 2020 Procitovano 19 03 2014 Carnevale Alex Arhiv originalu za 25 bereznya 2017 Procitovano 29 kvitnya 2017 Crew Jemma Arhiv originalu za 6 travnya 2017 Procitovano 29 kvitnya 2017 Bird Elizabeth 07 07 2012 A Fuse 8 Production Blog blog schoollibraryjournal com Arhiv originalu za 13 07 2012 Procitovano 26 20 2015 Bishop Tom 11 07 2005 Entertainment Willy Wonka s everlasting film plot BBC News Arhiv originalu za 4 kvitnya 2012 Procitovano 29 kvitnya 2017 utterly appalling Arhiv originalu za 8 travnya 2016 Procitovano 29 kvitnya 2017 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Tv2 no 18 12 2008 Arhiv originalu za 21 zhovtnya 2013 Procitovano 21 10 2013 PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu Vidmi roman Vidmi v Internet Speculative Fiction Database angl