Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Відплата Дорога помсти англ Retribution гостросюжетний бойовик 2023 року режисера en за сценарієм Крістофера Салманпура

Відплата: Дорога помсти

Відплата: Дорога помсти

«Відплата: Дорога помсти» (англ. Retribution) — гостросюжетний бойовик 2023 року режисера [en] за сценарієм Крістофера Салманпура та Альберто Маріні. У фільмі зіграли Ліам Нісон, Нома Думезвені, , , Ембет Девідц і Меттью Модін. Фільм розповідає про задумливого чоловіка, який потрапляє в пастку у своїй машині після повідомлення, що машина вибухне, якщо він захоче вийти з неї.

Відплата: Дорога помсти
англ. Retribution
Жанрd
Режисерd
Продюсерd, d, Хауме Кольєт-Серра і d
Сценаристd
На основіd
У головних
ролях		Ліам Нісон, Нома Думезвені, d, d, Ембет Девідц і Меттью Модайн
Операторd
КомпозиторГаррі Ґреґсон-Вільямс
Кінокомпаніяd, d, d, d і d
Дистриб'юторLionsgate, d, StudioCanal і d
Тривалість91 хв.
Моваанглійська
Країнаimage Франція
image Німеччина
image Іспанія
image США
Кошторис20 000 000 $
Касові збори18 685 751 $[1] і 6 937 696 $[2]
IMDbID 6906292

Фільм, знятий спільно кінокомпаніями Франції, Німеччини, Іспанії та США, випущений у Франції 23 серпня 2023 року StudioCanal, а в США — 25 серпня Lionsgate та Roadside Attractions. Прокат в Україні здійснювала компанія Kinomania з 24 серпня 2023 року.

Слоган фільму: «Цього літа всі дороги ведуть до правди» (англ. This Summer, all roads lead to the truth). Це третій ремейк іспанського фільму «Незнайомець» (ісп. El desconocido, англ. Retribution) 2015 року, після німецького «Не виходь!» (2018) та південнокорейського «Дзвінок від невідомого» (2021).

Акторський склад

Виробництво

«Відплата: Дорога помсти» — спільне виробництво кінокомпаній StudioCanal, The Picture Company і Studio Babelsberg, продюсери: Алекс Хейнеман, Ендрю Рона, Жауме Кольєт-Серра, Шанна Едді, Хуан Сола. Фільм знімали в основному на студії Babelsberg у Потсдамі та на вулицях Берліна, де розгортаються події.

Фільм анонсували у травні 2017 року, а про те, що Ліам Нісон зіграє головну роль, стало відомо в листопаді 2020 року. У травні 2021 року було оголошено, що Джек Чемпіон і Ліллі Аспелл зіграли сина і дочку персонажа Нісона. У червні 2021 року стало відомо, що у фільмі взяли участь Меттью Модін, Ембет Девідц і Аріан Моаєд.

Музику до фільму написав британський композитор Гаррі Ґреґсон-Вільямс.

Випуск

У листопаді 2022 року Lionsgate Films придбала права на розповсюдження фільму в США, Канаді та Індії у StudioCanal і The Picture Company, у Північній Америці компанія співпрацювала з Roadside Attractions, а в Індії — з PVR Inox Pictures. У Західній Європі фільм вийшов у прокат 23 серпня 2023 року, в Україні — 24 серпня.

Український дубляж

Українською мовою фільм дубльований  студією AAA-Sound у 2023 році на замовлення компанії Kinomania. Переклад Ганни Павленко, режисер дубляжу Олександр Єфімов, звукорежисер перезапису Дмитро Мялковський.

Ролі дублювали: Борис Георгієвський, Антоніна Хижняк, Павло Скороходько, Дмитро Завадський, Катерина Брайковська, Олена Узлюк, Роман Солошенко, Катерина Буцька та інші.

Домашні медіа

15 вересня 2023 року фільм вийшов як «відео на вимогу» в США, на Blu-ray — 31 жовтня.

Сприйняття

Касові збори

Фільм «Відплата: Дорога помсти» зібрав $6,9 млн в США та Канаді та ще $11,8 млн на інших територіях, що становить загальну суму у 18,7 мільйона доларів.

У Північній Америці «Відплата» вийшла 25 серпня 2023 року разом із фільмами «Ґран Туризмо», The Hill і «Голда» і, за прогнозами, заробив $1,3 млн у перший день.

Відгуки критиків

Агрегатор рецензій Rotten Tomatoes поставив фільму 29 % «свіжості» на основі 93 відгуків критиків та середню оцінку 4,6/10. Консенсус вебсайту говорить: «„Відплата“ може виявитися дещо розважальною для запеклих шанувальників фільмів, які зображують Ліама Нісона як батька в небезпеці, але в більшості випадків цей трилер є суворо стандартним». Metacritic поставив фільму середньозважену оцінку 43 бали зі 100 на основі 26 критиків, вказуючи на «змішані або середні» рецензії. Аудиторія, опитана CinemaScore, поставила фільму середню оцінку «C» за шкалою від A+ до F, тоді як опитані PostTrak дали йому загальну позитивну оцінку на 54 %.

Більге Ебірі у змішаній рецензії для Vulture заявив, що «бойовики Нісона часто звертаються до хвилювань його героїв як батька та/або чоловіка — сублімуючи його власну трагічну особисту історію у сферу вигаданої мотивації». і що «Більшість „Відплати“ складається з трьох знімків: великий план Метта, великий план його доньки та великий план його сина. Але з цих простих будівельних блоків і цього нічого сценарію Антал витягує багато напруги і навіть емоцій».

Ноель Мюррей у Los Angeles Times зазначив: «Сценарій надто функціональний, обтяжений періодичними дампами інформації, де різні люди намагаються пояснити, як невдалий бізнес Метта може бути пов'язаний із його нинішньою скрутою», додавши, що «Ліам Нісон зробив так багато варіацій героїв бойовика „розгніваного тата“, що ми можемо почати ділити ці фільми на піджанри» і що «хоча „Відплата“ далеко не найкраща у Нісона, вона все одно здебільшого працює, якщо ви відключите діалог і зосередитеся на здригаючому обличчі героя, чекаючи, що рознесеться в пух і прах першим: його машина чи його терпіння».

Примітки

  1. Box Office Mojo — 1999.
    d:Track:Q223142
  2. Person Profile // Internet Movie Database — 1990.
    d:Track:Q37312
  3. Відплата: Дорога помсти (2023) — відгуки глядачів, рецензії кінокритиків, рейтинг. Планета Кіно (укр.). Процитовано 5 лютого 2024.
  4. KinoCheck. Retribution. KinoCheck (нім.). Процитовано 5 лютого 2024.
  5. Відплата: Дорога помсти (ua) , процитовано 5 лютого 2024
  6. «Відплата: дорога помсти» — український трейлер екшена з Ліамом Нісоном від режисера серіалу «Дивні дива». ITC.ua. 29 червня 2023. Процитовано 5 лютого 2024.
  7. ВІДПЛАТА: ДОРОГА ПОМСТИ RETRIBUTION. kinomania.com.ua (укр.). Процитовано 5 лютого 2024.
  8. Rooney, David (2 вересня 2015). ‘Retribution’ (‘El Desconocido’): Venice Review. The Hollywood Reporter (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
  9. Не виходь! / Steig. Nicht. Aus! (2018) / Джарвіс - ваш асистент з вибору фільмів. jarvis.net.ua (укр.). Процитовано 5 лютого 2024.
  10. Дзвінок від невідомого / Hard hit - Світ Дорам.
  11. Retribution. Studio Babelsberg (англ.). Процитовано 5 лютого 2024.
  12. Geld für Action und Vampire: Liam Neeson dreht in Babelsberg. Der Tagesspiegel Online (de-DE) . ISSN 1865-2263. Процитовано 5 лютого 2024.
  13. „Retribution“ in Berlin: So dreht Liam Neeson vor meiner Haustür. bild.de (нім.). Процитовано 5 лютого 2024.
  14. Jr, Mike Fleming (9 травня 2017). Liam Neeson To Star In Studiocanal’s ‘Retribution’. Deadline (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
  15. Keslassy, John Hopewell,Elsa; Hopewell, John; Keslassy, Elsa (25 листопада 2020). Liam Neeson Action Thriller ‘Retribution’ Near Sells Out International for Studiocanal – AFM (EXCLUSIVE). Variety (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
  16. Pearson, Ben (10 листопада 2020). 'Retribution': Liam Neeson To Growl His Way Through A New Riff On 'Speed'. /Film (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
  17. Sneider, Jeff (9 листопада 2020). Liam Neeson to Star in Remake of Spanish Thriller Retribution. Collider (англ.). Процитовано 5 лютого 2024.
  18. Liam Neeson On For Action Thriller Retribution. Empire (англ.). 11 вересня 2020. Процитовано 5 лютого 2024.
  19. D'Alessandro, Anthony (24 травня 2021). Studiocanal Liam Neeson Thriller ‘Retribution’ Adds Jack Champion & Lilly Aspell. Deadline (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
  20. D'Alessandro, Anthony (15 червня 2021). Liam Neeson Studiocanal Thriller ‘Retribution’ Adds Matthew Modine, Embeth Davidtz & Arian Moayed. Deadline (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
  21. Harry Gregson-Williams Scoring Nimrod Antal’s ‘Retribution’ | Film Music Reporter (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
  22. Jr, Mike Fleming (4 листопада 2022). Lionsgate Gets ‘Retribution’, Wins North America, India Rights On Liam Neeson Thriller From Studiocanal & The Picture Company. Deadline (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
  23. McCormick, Colin; Moser, Zachary (18 травня 2023). Retribution: Cast, Story Details & Everything We Know About The Liam Neeson Movie. ScreenRant (англ.). Процитовано 5 лютого 2024.
  24. ВІДПЛАТА: ДОРОГА ПОМСТИ RETRIBUTION. kinomania.com.ua (укр.). Процитовано 5 лютого 2024.
  25. Schreur, Brandon (13 вересня 2023). Retribution PVOD Release Date Set for Liam Neeson Thriller. ComingSoon.net - Movie Trailers, TV & Streaming News, and More (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
  26. Retribution DVD Release Date October 31, 2023. DVDs Release Dates (англ.). Процитовано 5 лютого 2024.
  27. Retribution. Box Office Mojo. Процитовано 5 лютого 2024.
  28. Retribution (2023) - Financial Information. The Numbers. Процитовано 5 лютого 2024.
  29. D'Alessandro, Anthony (28 серпня 2023). ‘Gran Turismo’ Revs $17.4M, ‘Barbie’ $15.1M In Warner Bros & Sony Battle During National Cinema Day Weekend – Box Office. Deadline (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
  30. D'Alessandro, Anthony (22 серпня 2023). How ‘Gran Turismo’ Could Take The Checkered Flag At Weekend Box Office – Preview. Deadline (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
  31. Retribution | Rotten Tomatoes. www.rottentomatoes.com (англ.). 25 серпня 2023. Процитовано 5 лютого 2024.
  32. Retribution. www.metacritic.com (англ.). Процитовано 5 лютого 2024.
  33. D'Alessandro, Anthony (28 серпня 2023). ‘Gran Turismo’ Revs $17.4M, ‘Barbie’ $15.1M In Warner Bros & Sony Battle During National Cinema Day Weekend – Box Office. Deadline (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
  34. Ebiri, Bilge (25 серпня 2023). Liam Neeson Is Stuck in a Car and All Is Right With the World. Vulture (англ.). Процитовано 5 лютого 2024.
  35. Murray, Noel (25 серпня 2023). Review: 'Retribution' straps Liam Neeson in for the same vehicle, durable if familiar. Los Angeles Times (амер.). Процитовано 5 лютого 2024.
image Ця стаття є . Ви можете допомогти проєкту, доробивши її. Це повідомлення варто замінити .

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Vidplata Doroga pomsti angl Retribution gostrosyuzhetnij bojovik 2023 roku rezhisera en za scenariyem Kristofera Salmanpura ta Alberto Marini U filmi zigrali Liam Nison Noma Dumezveni Embet Devidc i Mettyu Modin Film rozpovidaye pro zadumlivogo cholovika yakij potraplyaye v pastku u svoyij mashini pislya povidomlennya sho mashina vibuhne yaksho vin zahoche vijti z neyi Vidplata Doroga pomstiangl RetributionZhanrdRezhiserdProdyuserd d Haume Kolyet Serra i dScenaristdNa osnovidU golovnih rolyahLiam Nison Noma Dumezveni d d Embet Devidc i Mettyu ModajnOperatordKompozitorGarri Gregson VilyamsKinokompaniyad d d d i dDistrib yutorLionsgate d StudioCanal i dTrivalist91 hv MovaanglijskaKrayina Franciya Nimechchina Ispaniya SShAKoshtoris20 000 000 Kasovi zbori18 685 751 1 i 6 937 696 2 IMDbID 6906292 Film znyatij spilno kinokompaniyami Franciyi Nimechchini Ispaniyi ta SShA vipushenij u Franciyi 23 serpnya 2023 roku StudioCanal a v SShA 25 serpnya Lionsgate ta Roadside Attractions Prokat v Ukrayini zdijsnyuvala kompaniya Kinomania z 24 serpnya 2023 roku Slogan filmu Cogo lita vsi dorogi vedut do pravdi angl This Summer all roads lead to the truth Ce tretij remejk ispanskogo filmu Neznajomec isp El desconocido angl Retribution 2015 roku pislya nimeckogo Ne vihod 2018 ta pivdennokorejskogo Dzvinok vid nevidomogo 2021 Aktorskij skladLiam Nison Mett Terner Noma Dumezveni Andzhela Brikmann Emili Terner Zak Terner Arian Moayed Silvan Embet Devidc Gizer Terner Mettyu Modin Anders MyullerVirobnictvo Vidplata Doroga pomsti spilne virobnictvo kinokompanij StudioCanal The Picture Company i Studio Babelsberg prodyuseri Aleks Hejneman Endryu Rona Zhaume Kolyet Serra Shanna Eddi Huan Sola Film znimali v osnovnomu na studiyi Babelsberg u Potsdami ta na vulicyah Berlina de rozgortayutsya podiyi Film anonsuvali u travni 2017 roku a pro te sho Liam Nison zigraye golovnu rol stalo vidomo v listopadi 2020 roku U travni 2021 roku bulo ogolosheno sho Dzhek Chempion i Lilli Aspell zigrali sina i dochku personazha Nisona U chervni 2021 roku stalo vidomo sho u filmi vzyali uchast Mettyu Modin Embet Devidc i Arian Moayed Muziku do filmu napisav britanskij kompozitor Garri Gregson Vilyams VipuskU listopadi 2022 roku Lionsgate Films pridbala prava na rozpovsyudzhennya filmu v SShA Kanadi ta Indiyi u StudioCanal i The Picture Company u Pivnichnij Americi kompaniya spivpracyuvala z Roadside Attractions a v Indiyi z PVR Inox Pictures U Zahidnij Yevropi film vijshov u prokat 23 serpnya 2023 roku v Ukrayini 24 serpnya Ukrayinskij dublyazh Ukrayinskoyu movoyu film dublovanij studiyeyu AAA Sound u 2023 roci na zamovlennya kompaniyi Kinomania Pereklad Ganni Pavlenko rezhiser dublyazhu Oleksandr Yefimov zvukorezhiser perezapisu Dmitro Myalkovskij Roli dublyuvali Boris Georgiyevskij Antonina Hizhnyak Pavlo Skorohodko Dmitro Zavadskij Katerina Brajkovska Olena Uzlyuk Roman Soloshenko Katerina Bucka ta inshi Domashni media 15 veresnya 2023 roku film vijshov yak video na vimogu v SShA na Blu ray 31 zhovtnya SprijnyattyaKasovi zbori Film Vidplata Doroga pomsti zibrav 6 9 mln v SShA ta Kanadi ta she 11 8 mln na inshih teritoriyah sho stanovit zagalnu sumu u 18 7 miljona dolariv U Pivnichnij Americi Vidplata vijshla 25 serpnya 2023 roku razom iz filmami Gran Turizmo The Hill i Golda i za prognozami zarobiv 1 3 mln u pershij den Vidguki kritikiv Agregator recenzij Rotten Tomatoes postaviv filmu 29 svizhosti na osnovi 93 vidgukiv kritikiv ta serednyu ocinku 4 6 10 Konsensus vebsajtu govorit Vidplata mozhe viyavitisya desho rozvazhalnoyu dlya zapeklih shanuvalnikiv filmiv yaki zobrazhuyut Liama Nisona yak batka v nebezpeci ale v bilshosti vipadkiv cej triler ye suvoro standartnim Metacritic postaviv filmu serednozvazhenu ocinku 43 bali zi 100 na osnovi 26 kritikiv vkazuyuchi na zmishani abo seredni recenziyi Auditoriya opitana CinemaScore postavila filmu serednyu ocinku C za shkaloyu vid A do F todi yak opitani PostTrak dali jomu zagalnu pozitivnu ocinku na 54 Bilge Ebiri u zmishanij recenziyi dlya Vulture zayaviv sho bojoviki Nisona chasto zvertayutsya do hvilyuvan jogo geroyiv yak batka ta abo cholovika sublimuyuchi jogo vlasnu tragichnu osobistu istoriyu u sferu vigadanoyi motivaciyi i sho Bilshist Vidplati skladayetsya z troh znimkiv velikij plan Metta velikij plan jogo donki ta velikij plan jogo sina Ale z cih prostih budivelnih blokiv i cogo nichogo scenariyu Antal vityaguye bagato naprugi i navit emocij Noel Myurrej u Los Angeles Times zaznachiv Scenarij nadto funkcionalnij obtyazhenij periodichnimi dampami informaciyi de rizni lyudi namagayutsya poyasniti yak nevdalij biznes Metta mozhe buti pov yazanij iz jogo ninishnoyu skrutoyu dodavshi sho Liam Nison zrobiv tak bagato variacij geroyiv bojovika rozgnivanogo tata sho mi mozhemo pochati diliti ci filmi na pidzhanri i sho hocha Vidplata daleko ne najkrasha u Nisona vona vse odno zdebilshogo pracyuye yaksho vi vidklyuchite dialog i zosereditesya na zdrigayuchomu oblichchi geroya chekayuchi sho roznesetsya v puh i prah pershim jogo mashina chi jogo terpinnya PrimitkiBox Office Mojo 1999 d Track Q223142 Person Profile Internet Movie Database 1990 d Track Q37312 Vidplata Doroga pomsti 2023 vidguki glyadachiv recenziyi kinokritikiv rejting Planeta Kino ukr Procitovano 5 lyutogo 2024 KinoCheck Retribution KinoCheck nim Procitovano 5 lyutogo 2024 Vidplata Doroga pomsti ua procitovano 5 lyutogo 2024 Vidplata doroga pomsti ukrayinskij trejler ekshena z Liamom Nisonom vid rezhisera serialu Divni diva ITC ua 29 chervnya 2023 Procitovano 5 lyutogo 2024 VIDPLATA DOROGA POMSTI RETRIBUTION kinomania com ua ukr Procitovano 5 lyutogo 2024 Rooney David 2 veresnya 2015 Retribution El Desconocido Venice Review The Hollywood Reporter amer Procitovano 5 lyutogo 2024 Ne vihod Steig Nicht Aus 2018 Dzharvis vash asistent z viboru filmiv jarvis net ua ukr Procitovano 5 lyutogo 2024 Dzvinok vid nevidomogo Hard hit Svit Doram Retribution Studio Babelsberg angl Procitovano 5 lyutogo 2024 Geld fur Action und Vampire Liam Neeson dreht in Babelsberg Der Tagesspiegel Online de DE ISSN 1865 2263 Procitovano 5 lyutogo 2024 Retribution in Berlin So dreht Liam Neeson vor meiner Haustur bild de nim Procitovano 5 lyutogo 2024 Jr Mike Fleming 9 travnya 2017 Liam Neeson To Star In Studiocanal s Retribution Deadline amer Procitovano 5 lyutogo 2024 Keslassy John Hopewell Elsa Hopewell John Keslassy Elsa 25 listopada 2020 Liam Neeson Action Thriller Retribution Near Sells Out International for Studiocanal AFM EXCLUSIVE Variety amer Procitovano 5 lyutogo 2024 Pearson Ben 10 listopada 2020 Retribution Liam Neeson To Growl His Way Through A New Riff On Speed Film amer Procitovano 5 lyutogo 2024 Sneider Jeff 9 listopada 2020 Liam Neeson to Star in Remake of Spanish Thriller Retribution Collider angl Procitovano 5 lyutogo 2024 Liam Neeson On For Action Thriller Retribution Empire angl 11 veresnya 2020 Procitovano 5 lyutogo 2024 D Alessandro Anthony 24 travnya 2021 Studiocanal Liam Neeson Thriller Retribution Adds Jack Champion amp Lilly Aspell Deadline amer Procitovano 5 lyutogo 2024 D Alessandro Anthony 15 chervnya 2021 Liam Neeson Studiocanal Thriller Retribution Adds Matthew Modine Embeth Davidtz amp Arian Moayed Deadline amer Procitovano 5 lyutogo 2024 Harry Gregson Williams Scoring Nimrod Antal s Retribution Film Music Reporter amer Procitovano 5 lyutogo 2024 Jr Mike Fleming 4 listopada 2022 Lionsgate Gets Retribution Wins North America India Rights On Liam Neeson Thriller From Studiocanal amp The Picture Company Deadline amer Procitovano 5 lyutogo 2024 McCormick Colin Moser Zachary 18 travnya 2023 Retribution Cast Story Details amp Everything We Know About The Liam Neeson Movie ScreenRant angl Procitovano 5 lyutogo 2024 VIDPLATA DOROGA POMSTI RETRIBUTION kinomania com ua ukr Procitovano 5 lyutogo 2024 Schreur Brandon 13 veresnya 2023 Retribution PVOD Release Date Set for Liam Neeson Thriller ComingSoon net Movie Trailers TV amp Streaming News and More amer Procitovano 5 lyutogo 2024 Retribution DVD Release Date October 31 2023 DVDs Release Dates angl Procitovano 5 lyutogo 2024 Retribution Box Office Mojo Procitovano 5 lyutogo 2024 Retribution 2023 Financial Information The Numbers Procitovano 5 lyutogo 2024 D Alessandro Anthony 28 serpnya 2023 Gran Turismo Revs 17 4M Barbie 15 1M In Warner Bros amp Sony Battle During National Cinema Day Weekend Box Office Deadline amer Procitovano 5 lyutogo 2024 D Alessandro Anthony 22 serpnya 2023 How Gran Turismo Could Take The Checkered Flag At Weekend Box Office Preview Deadline amer Procitovano 5 lyutogo 2024 Retribution Rotten Tomatoes www rottentomatoes com angl 25 serpnya 2023 Procitovano 5 lyutogo 2024 Retribution www metacritic com angl Procitovano 5 lyutogo 2024 D Alessandro Anthony 28 serpnya 2023 Gran Turismo Revs 17 4M Barbie 15 1M In Warner Bros amp Sony Battle During National Cinema Day Weekend Box Office Deadline amer Procitovano 5 lyutogo 2024 Ebiri Bilge 25 serpnya 2023 Liam Neeson Is Stuck in a Car and All Is Right With the World Vulture angl Procitovano 5 lyutogo 2024 Murray Noel 25 serpnya 2023 Review Retribution straps Liam Neeson in for the same vehicle durable if familiar Los Angeles Times amer Procitovano 5 lyutogo 2024 Cya stattya ye zagotovkoyu Vi mozhete dopomogti proyektu dorobivshi yiyi Ce povidomlennya varto zaminiti tochnishim

Дата публікації:
Топ