Всьо ясно

«Все ясно», також «Всьо ясно» (англ. Everything Is Illuminated, дослівно «Все освітлено») — дебютний роман американського письменника Джонатана Сафрана Фоера, що побачив світ в 2002 році. У 2005 році за романом знято однойменний фільм.

«Все ясно»

палітурка першого українського видання
Автор	Джонатан Сафран Фоер
Назва мовою оригіналу	Everything Is Illuminated
Країна	США
Мова	англійська
Тема	Голокост
Жанр	сімейна сага і ^d
Видавництво	Факт
Видано	2002
Видано українською	2005, 2017
Перекладач(і)	Ростислав Семків
Сторінок	428

Роман перекладений 15 мовами, включно з українською, та розійшовся накладом у майже 2 мільйони примірників.

Сюжет

У цьому романі поєднано декілька сюжетних ліній: подорож двадцятирічного американця сучасною Україною, історію єврейського містечка, знищеного під час голокосту, листи не дуже грамотного юного одесита-перекладача про наше сучасне життя (як його собі уявляє автор-американець). З пожовклою фотографією в руках головний герой роману вирушає до далекої, незнаної України, аби знайти людину, яка врятувала його дідуся в роки другої світової війни. Його супутники — ровесник з Одеси, «сліпий» дідусь та пес Семмі Дейвіс Молодший-Молодший. Ця феєрична та непередбачувана подорож обертається на шлях до себе, на пошук відповіді на одвічні питання.

Мова

Колоритності і деякої гумористичності роману додає стилізація мови спілкування під «рунґліш» — спотворену англійську з російським акцентом та незчисленними недоречними до контексту синонімами. Навіть у назві замість «все ясно» чи «все зрозуміло», вставлене слово «все освітлено». Подібна гра слів надає багатьом абсурдним сценам особливого комічного звучання і сповнює гротескним гумором всю оповідь, в основі якої лежить радше ностальгічно-трагічний пошук головним героєм своїх коренів.

У тексті Дж. С. Фоера також трапляються оригінальні індивідуально-авторські прийоми стилізації під священні тексти, які, на думку літературознавців, вдало передані в українському перекладі.

Переклад українською

• Джонатан Сафран Фоер. Все ясно. Переклад з англійської: Ростислав Семків. Київ: «Факт», 2005. 428 стор. (серія «Exceptis Excipiendis»).
  • (передрук) Джонатан Сафран Фоєр. Всьо ясно. Переклад з англійської: Ростислав Семків. Харків: «КСД», 2017. 320 стор.

Екранізація

2005 року за романом знято однойменний фільм.

Примітки

1. (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 16 травня 2018. Процитовано 25 березня 2019.

Джерела

• Chtyvo.org: Джонатан Сафран Фоер [ 11 січня 2016 у Wayback Machine.] на сайте е-бібілотеки Чтиво

Посилання

• А Україна ж чим завинила, або Знову за рибу гроші (До виходу перекладу роману Дж. Фойєра) [ 10 березня 2016 у Wayback Machine.]