Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Володимир Олександрович Чернишенко нар 31 березня 1986 український перекладач з англійської прози і віршів Ред ярда Кіпл

Володимир Чернишенко

Володимир Чернишенко

Володимир Олександрович Чернишенко (нар.31 березня 1986) — український перекладач з англійської прози і віршів Ред'ярда Кіплінга, Джаклін Вілсон, Пола Ґелліко, Шела Сільверстейна. Доктор біологічних наук, працює у відділі структури і функції білка Інституту біохімії імені О. В. Палладіна НАН України,

Володимир Олександрович Чернишенко
image
Народився31 березня 1986(1986-03-31) (38 років)
Київ
Діяльністьбіохімік, перекладач
Галузьбіохімія[1], біологія[1], перекладацтво[d][1] і d[1]
Знання мовукраїнська[1] і англійська[1]

Біографія

За освітою — біотехнолог, закінчив Київський Національний університет імені Тараса Шевченка за спеціальністю «біотехнологія» (2009). Навчався в аспірантурі Київського Національного університету ім. Т. Г. Шевченка (2009—2012). Молодший науковий співробітник відділу структури і функції білка Інституту біохімії імені О. В. Палладіна НАН України. Позаштатний працівник видавництва «Навчальна книга — Богдан». Організатор Кіплінґ-фесту у Вінниці (січень 2012) та Другого Кіплінґ-фесту у Києві (2013).

Бібліографія

Серія «Дівчатка Джаклін»

  1. Джаклін Вілсон «Дитина-валіза», Видавництво «Навчальна книга — Богдан», 2010. — 152 с.
  2. Джаклін Вілсон «Історія Трейсі Бікер», Видавництво «Навчальна книга — Богдан», 2010. — 192 с.
  3. Джаклін Вілсон «Зірка з ліжка та сніданку», Видавництво «Навчальна книга — Богдан», 2011. — 224 с.
  4. Джаклін Вілсон «Опівночі», Видавництво «Навчальна книга — Богдан», 2011. — 256 с.
  5. Джаклін Вілсон «У головній ролі — Трейсі Бікер», Видавництво «Навчальна книга — Богдан», 2012. — 192 с.
  6. Джаклін Вілсон «Дівчата закохані», Видавництво «Навчальна книга — Богдан», 2013. — 120 с.
  7. Джаклін Вілсон «Вечірка з ночівлею», Видавництво «Навчальна книга — Богдан», 2013. — 136 с.

Твори Ред'ярда Кіплінґа

  1. Ред'ярд Кіплінґ «Межичасся»: поезія (у співавторстві з: М.Стріха, В.Марач, Є. Сверстюк, А. Могильний, М. Левіна, Л. Солонько та ін.) — Видавництво «Навчальна книга — Богдан», 2009. — 304 с. — (Серія: Шедеври Світової поезії).
  2. Ред'ярд Кіплінґ «Такі собі казки» (у співавторстві з Н. Дьомова, І. Сав'юк), Видавництво «Навчальна книга — Богдан», 2009. — 128 с.
  3. Ред'ярд Кіплінґ «Легенди з Книги Джунґлів», Видавництво «Навчальна книга — Богдан», 2011. — 144 с.
  4. Ред'ярд Кіплінґ «Казки на всі смаки», вибрана проза та вірші, Видавництво «Навчальна книга — Богдан», 2013. — 120 с.

Обережно: дівчатка

  1. Сьюзен Кулідж «Невгамовна Кейті», Видавництво Старого Лева, 2010. — 288 с.
  2. Сьюзен Кулідж «Невгамовна Кейті в школі», Видавництво Старого Лева, 2013.

Серія: Казки Старого Лева

  1. Едіт Несбіт «Книга Драконів»: казки, Видавництво Старого Лева, 2010. — 208 с.

Поза серіями

  1. Пол Ґелліко «Томасіна»: повість (у співавторстві з: Н.Дьомова) — Видавництво «Навчальна книга — Богдан», 2010. — 224 с.
  2. Шел Сільверстейн «Де закінчується тротуар»: вірші та малюнки (у співавторстві з: Галина Михайловська, Тарас В'єнц, Галина Ільницька, Зоряна Лісевич, Наталія Безсонова) — Видавництво «Навчальна книга — Богдан», 2011. — 192 с.
  3. Джошуа Слокам «Навколосвітня подорож вітрильником наодинці» (у співавторстві з: А.Санченко, Струнін Дмитро, О.Бережний, ван дер Бюйтен Захар, Мисько Сергій, Михайловська Галина, Семигаленко Ірина, Чумак Василь — К.І.С., 2011. — 248 с.
  4. Редьярд Кіплінґ «Метелик, який тупнув ніжкою», Видавництво Старого Лева, 2012. — 28 с.

Власна літературна творчість

Володимир Чернишенко «Битва за місто»: віршована казка / іл. Тетяна Копитова. — Київ: Видавництво «ArtBooks», 2022. — 36 с.

Нагороди

Топ БараБуки в категорії «Воєнні книжки» (2022) за книжку «Битва за місто».

Інтерв'ю

  • Володимир Чернишенко: «Перекладачу в Україні не конче бути божевільним».
  • Володимир Чернишенко: «Хтось у дитинстві мріяв швидше вирости. Я мріяв не дорослішати».
  • Володимир Чернишенко: «Автор дитячої книги не має права сфальшивити чи покривити душею».

Джерела

  • Особиста сторінка [ 2 квітня 2022 у Wayback Machine.]

Примітки

  1. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. . bohdan-books.com. Архів оригіналу за 9 вересня 2021. Процитовано 9 вересня 2021.
  3. У Вінниці відбудеться перший Кіплінг-фест — з перекладами, бардівськими піснями і конкурсом дитячої творчості [ 15 грудня 2013 у Wayback Machine.] — Україна молода 13.01.2012 № 6
  4. Кіплінґ по-вінницьки [ 14 грудня 2013 у Wayback Machine.] — портал Друг читача
  5. . www.iir.edu.ua. Архів оригіналу за 9 вересня 2021. Процитовано 9 вересня 2021.
  6. . litcentr.in.ua. Архів оригіналу за 9 вересня 2021. Процитовано 9 вересня 2021.
  7. Топ БараБуки: найкращі родинні видання «незламного» 2022 року. Простір української дитячої книги (укр.). Процитовано 3 квітня 2023.
  8. . Zik (укр) . Архів оригіналу за 29 вересня 2013. Процитовано 19 серпня 2013.
  9. . chl.kiev.ua. Архів оригіналу за 9 вересня 2021. Процитовано 9 вересня 2021.
  10. . Сумно.Ком. 9 листопада 2011. Архів оригіналу за 9 листопада 2011. Процитовано 9 вересня 2021.
image Це незавершена стаття про особу, що має стосунок до України.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Volodimir Oleksandrovich Chernishenko nar 31 bereznya 1986 ukrayinskij perekladach z anglijskoyi prozi i virshiv Red yarda Kiplinga Dzhaklin Vilson Pola Gelliko Shela Silverstejna Doktor biologichnih nauk pracyuye u viddili strukturi i funkciyi bilka Institutu biohimiyi imeni O V Palladina NAN Ukrayini Volodimir Oleksandrovich ChernishenkoNarodivsya31 bereznya 1986 1986 03 31 38 rokiv KiyivDiyalnistbiohimik perekladachGaluzbiohimiya 1 biologiya 1 perekladactvo d 1 i d 1 Znannya movukrayinska 1 i anglijska 1 Mediafajli u VikishovishiBiografiyaZa osvitoyu biotehnolog zakinchiv Kiyivskij Nacionalnij universitet imeni Tarasa Shevchenka za specialnistyu biotehnologiya 2009 Navchavsya v aspiranturi Kiyivskogo Nacionalnogo universitetu im T G Shevchenka 2009 2012 Molodshij naukovij spivrobitnik viddilu strukturi i funkciyi bilka Institutu biohimiyi imeni O V Palladina NAN Ukrayini Pozashtatnij pracivnik vidavnictva Navchalna kniga Bogdan Organizator Kipling festu u Vinnici sichen 2012 ta Drugogo Kipling festu u Kiyevi 2013 BibliografiyaSeriya Divchatka Dzhaklin Dzhaklin Vilson Ditina valiza Vidavnictvo Navchalna kniga Bogdan 2010 152 s Dzhaklin Vilson Istoriya Trejsi Biker Vidavnictvo Navchalna kniga Bogdan 2010 192 s Dzhaklin Vilson Zirka z lizhka ta snidanku Vidavnictvo Navchalna kniga Bogdan 2011 224 s Dzhaklin Vilson Opivnochi Vidavnictvo Navchalna kniga Bogdan 2011 256 s Dzhaklin Vilson U golovnij roli Trejsi Biker Vidavnictvo Navchalna kniga Bogdan 2012 192 s Dzhaklin Vilson Divchata zakohani Vidavnictvo Navchalna kniga Bogdan 2013 120 s Dzhaklin Vilson Vechirka z nochivleyu Vidavnictvo Navchalna kniga Bogdan 2013 136 s Tvori Red yarda Kiplinga Red yard Kipling Mezhichassya poeziya u spivavtorstvi z M Striha V Marach Ye Sverstyuk A Mogilnij M Levina L Solonko ta in Vidavnictvo Navchalna kniga Bogdan 2009 304 s Seriya Shedevri Svitovoyi poeziyi Red yard Kipling Taki sobi kazki u spivavtorstvi z N Domova I Sav yuk Vidavnictvo Navchalna kniga Bogdan 2009 128 s Red yard Kipling Legendi z Knigi Dzhungliv Vidavnictvo Navchalna kniga Bogdan 2011 144 s Red yard Kipling Kazki na vsi smaki vibrana proza ta virshi Vidavnictvo Navchalna kniga Bogdan 2013 120 s Oberezhno divchatka Syuzen Kulidzh Nevgamovna Kejti Vidavnictvo Starogo Leva 2010 288 s Syuzen Kulidzh Nevgamovna Kejti v shkoli Vidavnictvo Starogo Leva 2013 Seriya Kazki Starogo Leva Edit Nesbit Kniga Drakoniv kazki Vidavnictvo Starogo Leva 2010 208 s Poza seriyami Pol Gelliko Tomasina povist u spivavtorstvi z N Domova Vidavnictvo Navchalna kniga Bogdan 2010 224 s Shel Silverstejn De zakinchuyetsya trotuar virshi ta malyunki u spivavtorstvi z Galina Mihajlovska Taras V yenc Galina Ilnicka Zoryana Lisevich Nataliya Bezsonova Vidavnictvo Navchalna kniga Bogdan 2011 192 s Dzhoshua Slokam Navkolosvitnya podorozh vitrilnikom naodinci u spivavtorstvi z A Sanchenko Strunin Dmitro O Berezhnij van der Byujten Zahar Misko Sergij Mihajlovska Galina Semigalenko Irina Chumak Vasil K I S 2011 248 s Redyard Kipling Metelik yakij tupnuv nizhkoyu Vidavnictvo Starogo Leva 2012 28 s Vlasna literaturna tvorchist Volodimir Chernishenko Bitva za misto virshovana kazka il Tetyana Kopitova Kiyiv Vidavnictvo ArtBooks 2022 36 s NagorodiTop BaraBuki v kategoriyi Voyenni knizhki 2022 za knizhku Bitva za misto Interv yuVolodimir Chernishenko Perekladachu v Ukrayini ne konche buti bozhevilnim Volodimir Chernishenko Htos u ditinstvi mriyav shvidshe virosti Ya mriyav ne doroslishati Volodimir Chernishenko Avtor dityachoyi knigi ne maye prava sfalshiviti chi pokriviti dusheyu DzherelaOsobista storinka 2 kvitnya 2022 u Wayback Machine PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 bohdan books com Arhiv originalu za 9 veresnya 2021 Procitovano 9 veresnya 2021 U Vinnici vidbudetsya pershij Kipling fest z perekladami bardivskimi pisnyami i konkursom dityachoyi tvorchosti 15 grudnya 2013 u Wayback Machine Ukrayina moloda 13 01 2012 6 Kipling po vinnicki 14 grudnya 2013 u Wayback Machine portal Drug chitacha www iir edu ua Arhiv originalu za 9 veresnya 2021 Procitovano 9 veresnya 2021 litcentr in ua Arhiv originalu za 9 veresnya 2021 Procitovano 9 veresnya 2021 Top BaraBuki najkrashi rodinni vidannya nezlamnogo 2022 roku Prostir ukrayinskoyi dityachoyi knigi ukr Procitovano 3 kvitnya 2023 Zik ukr Arhiv originalu za 29 veresnya 2013 Procitovano 19 serpnya 2013 chl kiev ua Arhiv originalu za 9 veresnya 2021 Procitovano 9 veresnya 2021 Sumno Kom 9 listopada 2011 Arhiv originalu za 9 listopada 2011 Procitovano 9 veresnya 2021 Ce nezavershena stattya pro osobu sho maye stosunok do Ukrayini Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ