Вереш Шандор

Про угорського композитора див. Шандор Верешш.

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Вереш.

|Примітки=

Шандор Вереш
Weöres Sándor
Народився	22 червня 1913(1913-06-22) Сомбатгей
Помер	22 січня 1989(1989-01-22) (75 років) Будапешт
Поховання	Фаркашреті
Громадянство	Угорщина
Діяльність	письменник, перекладач
Alma mater	Університет Печа (1939)^[1] і ^d (1928)
Заклад	^d
Мова творів	угорська
Роки активності	з 1932
У шлюбі з	^d
Премії	Австрійська державна премія з європейської літератури
Шандор Вереш у Вікісховищі

Ша́ндор Ве́реш (угор. Weöres Sándor, *22 червня 1913, Сомбатгей — †22 січня 1989, Будапешт) — угорський письменник і перекладач. Автор багатьох поетичних і прозових збірок, книжок з питань естетики в жанрі есе.

Творчість

Перекладав твори (О. Пушкіна, М. Лермонтова), (Іван Франко, Леся Українка), (Шота Руставелі), (Вільям Шекспір) та інших письменників.

Переклав 122 твори для Шевченкового «Кобзаря», що вийшов 1953 року в Будапешті. Серед них: «Причинна», «Катерина», «Гайдамаки», «Іван Підкова», «Кавказ», «Неофіти», «Ой чого ти почорніло», «Якби мені черевики», «Якби ви знали, паничі», «Ликері», «Світе ясний! Світе тихий». Попри те, що переклад здійснено не з оригіналу, а з російських пререкладів, «Кобзар» угорською мовою дає в основному правильне уявлення про характер лірики Шевченка.

В складі делегації угорських письменників був запрошений 1964 року до Радянського Союзу для участі у святкуванні 150-річчя з дня народження Тараса Шевченка. Про своє перебування в Україні й відвідання шевченківських місць розповів у газеті «Élet és Irodalom» (Життя і література), 29 серпня 1964). Автор «Варіацій на теми Шевченка», що складаються з трьох віршів: «Воїни-гайдамаки», «В казематі», «Кобзар» (надруковано у збірці поезій угорською мовою «Увертюра нового часу», Будапешт, 1967). Варешу належить також стаття «Шевченко» в журналі «Új Hang» («Новий голос», 1952, № 8).

Список творів

Поезія

• Hideg van (1934)
• A kő és az ember (1935)
• A teremtés dicsérete (1938)
• Meduza (1944)
• A szerelem ábécéje (1946)
• Elysium (1946)
• Gyümölcskosár (1946)
• A fogok tornáca (1947)
• Bóbita (1955)
• A hallgatás tornya (1956)
• Tarka forgó (1958)
• Tűzkút (1964)
• Gyermekjátékok (1965)
• Merülő Saturnus (1968)
• Zimzizim (1969)
• Psyche (1972)
• Télország (1972
• Priapos (1950, опубл. посмертно в 2001)

Примітки

1. https://jubileum.pte.hu/hirek/weores_sandor_pte_oregdiakja

Література

• Шевченківський словник : у 2 т. / Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка Академії Наук УРСР. — Київ : Головна редакція УРЕ, 1978.