Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Вергіліус Чепайтіс | |
|---|---|
| лит. Virgilijus Čepaitis | |
 | |
| Народився | 8 листопада 1937 (86 років) Шакяй, Литва |
| Країна |  СРСР Литва |
| Діяльність | перекладач, громадський і політичний діяч |
| Alma mater | Літературний інститут імені Горького |
| Знання мов | англійська і литовська |
| Magnum opus | Переклад «Вінні-Пуха» в 1958 |
| Посада | d |
| |
Вергіліус Чепайтіс (лит. Virgilijus Čepaitis; *8 листопада 1937, Шакяй, Литва) — литовський перекладач, громадський і політичний діяч.
Біографія
Народився в Шакяї. Закінчив Каунаське педагогічне училище (1954). У 1955-1956 працював перекладачем в редакції газети «Ком'яунімо тієса» («Komjaunimo tiesa»; «Комсомольська правда»). За направленням Спілки письменників Литви навчався на відділенні перекладу в Літературному інституті імені Горького в Москві, який закінчив в 1961. Був одружений з Наталією Трауберг (їхні діти — Томас Чепайтіс і Марія Чепайтіс — перекладачі), другим шлюбом з етнологом Ауксуоле Чепайтене.
З 1958 співпрацював з різними видавництвами Литви, переводячи книги з англійської та польської на литовську мову. З 1968 член Союзу письменників Литви, з 2003 — Союзу перекладачів Литви. У 1988-1989 працював головним редактором творчого об'єднання «Ars» Литовської кіностудії.
Улітку 1988 увійшов в Ініціативну групу Саюдіса. Був обраний до Ради Саюдіса; відповідальний секретар Ради Саюдіса в 1989-1990. У 1989-1990 член Балтійської ради. Голова Фонду С. Шалкаускіса (1989-1992), Товариства Литва-Польща (1989-1994), Партії Незалежності (1990-1992).
З 1993 головний редактор видавництва «Litterae universitatis», з 1996 директор видавництва «Tvermė».
У 2000 президент Литви Валдас Адамкус вручив Чепайтісу Медаль Незалежності Литви.
Перекладацька діяльність
Перекладачем художньої літератури дебютував перекладом «Вінні-Пуха» в 1958, перевівши книгу А. А. Мілна з польської мови з перекладу Ірени Тувім (пізніше Чяпайтіс заново виконав переклад з англійського тексту).
Співавтор сценарію кінофільму «Virto ąžuolai» (1976). Автор книги мемуарів про свою участь в подіях 1988-1990 «З Саюдісом за Литву» («Su Sąjūdžiu už Lietuvą. Nuo 1 988 06 03 iki 1990 03 11», Vilnius: Tvermė, 2007). З середини 1990-х редактор і співавтор серії історичних пригодницьких книг видавництва «Skomantas».
Видання
Переклади з англійської мови
- Alenas Aleksanderis Milnas. Mikė Pūkuotukas. Vilnius: Valstybinės grožinės literatūros leidykla, 1958.
- William Saroyan. 60 mylių per valandą: Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959.
- Alenas Aleksanderis Milnas. Trobelė Pūkuotynėje. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1962.
- James Thurber. Baltoji stirna. Vilnius: Vaga, 1971.
- Alenas Aleksanderis Milnas. Pūkuotuko pasaulis: Vilnius: Garnelis, 1998. . 307 p.
- Pūkuotuko išmintis: protingos labai mažo protelio meškiuko mintys: sudaryta iš A. A. Milneo knygos Pūkuotuko pasaulis. Vilnius: Garnelis, 2005.
- Lewis Caroll. Silvija ir Brunas. Vilnius: Tyto alba, 2007. . 320 p.
Переклади з польської мови
- J. Perkovskis. Žemaičių liaudies meno ornamentas: forma ir simbolika. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 1999.
Посилання
- Čepaitis, Virgilijus[недоступне посилання з березня 2019]
- Čepaitis, Virgilijus
- Virgilijus Juozas Čepaitis
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Foto Vergilius Chepajtislit Virgilijus CepaitisNarodivsya8 listopada 1937 1937 11 08 86 rokiv Shakyaj LitvaKrayina SRSR LitvaDiyalnistperekladach gromadskij i politichnij diyachAlma materLiteraturnij institut imeni GorkogoZnannya movanglijska i litovskaMagnum opusPereklad Vinni Puha v 1958Posadad Mediafajli u Vikishovishi Vergilius Chepajtis lit Virgilijus Cepaitis 8 listopada 1937 Shakyaj Litva litovskij perekladach gromadskij i politichnij diyach BiografiyaNarodivsya v Shakyayi Zakinchiv Kaunaske pedagogichne uchilishe 1954 U 1955 1956 pracyuvav perekladachem v redakciyi gazeti Kom yaunimo tiyesa Komjaunimo tiesa Komsomolska pravda Za napravlennyam Spilki pismennikiv Litvi navchavsya na viddilenni perekladu v Literaturnomu instituti imeni Gorkogo v Moskvi yakij zakinchiv v 1961 Buv odruzhenij z Nataliyeyu Trauberg yihni diti Tomas Chepajtis i Mariya Chepajtis perekladachi drugim shlyubom z etnologom Auksuole Chepajtene Z 1958 spivpracyuvav z riznimi vidavnictvami Litvi perevodyachi knigi z anglijskoyi ta polskoyi na litovsku movu Z 1968 chlen Soyuzu pismennikiv Litvi z 2003 Soyuzu perekladachiv Litvi U 1988 1989 pracyuvav golovnim redaktorom tvorchogo ob yednannya Ars Litovskoyi kinostudiyi Ulitku 1988 uvijshov v Iniciativnu grupu Sayudisa Buv obranij do Radi Sayudisa vidpovidalnij sekretar Radi Sayudisa v 1989 1990 U 1989 1990 chlen Baltijskoyi radi Golova Fondu S Shalkauskisa 1989 1992 Tovaristva Litva Polsha 1989 1994 Partiyi Nezalezhnosti 1990 1992 Z 1993 golovnij redaktor vidavnictva Litterae universitatis z 1996 direktor vidavnictva Tverme U 2000 prezident Litvi Valdas Adamkus vruchiv Chepajtisu Medal Nezalezhnosti Litvi Perekladacka diyalnistPerekladachem hudozhnoyi literaturi debyutuvav perekladom Vinni Puha v 1958 perevivshi knigu A A Milna z polskoyi movi z perekladu Ireni Tuvim piznishe Chyapajtis zanovo vikonav pereklad z anglijskogo tekstu Spivavtor scenariyu kinofilmu Virto azuolai 1976 Avtor knigi memuariv pro svoyu uchast v podiyah 1988 1990 Z Sayudisom za Litvu Su Sajudziu uz Lietuva Nuo 1 988 06 03 iki 1990 03 11 Vilnius Tverme 2007 Z seredini 1990 h redaktor i spivavtor seriyi istorichnih prigodnickih knig vidavnictva Skomantas VidannyaPerekladi z anglijskoyi movi Alenas Aleksanderis Milnas Mike Pukuotukas Vilnius Valstybines grozines literaturos leidykla 1958 William Saroyan 60 myliu per valanda Vilnius Valstybine grozines literaturos leidykla 1959 Alenas Aleksanderis Milnas Trobele Pukuotyneje Vilnius Valstybine grozines literaturos leidykla 1962 James Thurber Baltoji stirna Vilnius Vaga 1971 Alenas Aleksanderis Milnas Pukuotuko pasaulis Vilnius Garnelis 1998 ISBN 9986 9205 5 8 307 p Pukuotuko ismintis protingos labai mazo protelio meskiuko mintys sudaryta is A A Milneo knygos Pukuotuko pasaulis Vilnius Garnelis 2005 Lewis Caroll Silvija ir Brunas Vilnius Tyto alba 2007 ISBN 978 9986 16 593 4 320 p Perekladi z polskoyi movi J Perkovskis Zemaiciu liaudies meno ornamentas forma ir simbolika Vilnius Vilniaus dailes akademijos leidykla 1999 PosilannyaCepaitis Virgilijus nedostupne posilannya z bereznya 2019 Cepaitis Virgilijus Virgilijus Juozas Cepaitis