Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Вальжина Морт нар 1981 Мінськ білоруська письменниця перекладачка професорка Зараз живе в Ітаці Нью Йорк США Викладає по

Вальжина Морт

Вальжина Морт

Вальжина Морт (нар. 1981, Мінськ);— білоруська письменниця, перекладачка, професорка. Зараз живе в Ітаці, Нью-Йорк, США. Викладає поезію та літературний переклад у Корнельському університеті.

Вальжина Морт
image
Народилася1981(1981)
Мінськ, Білоруська РСР, СРСР[1][2]
Громадянствоimage Білорусь image США
Діяльністьпоетка, письменниця, перекладачка, професорка
Сфера роботипоезія[3] і переклад[3]
Alma materМінський державний лінгвістичний університет
ЗакладКорнелльський університет[2]
Мова творівбілоруська, англійська
ПреміїПремія Вілениці (2005), (2009)
Сайт: valzhynamort.com
image Вальжина Морт у Вікісховищі

Біографія

Морт, відома в Європі за своїми живими виступами, працює над відновленням чіткої ідентичності для Білорусі та її мови.

Її перша книга, що вийшла у США «Фабрика сліз» (білоруська / англійська поезія), була спільно перекладена з білоруської Елізабет Олегерс Райт та лауреатом Пулітцерівської премії Францом Райтом. Різні книги в перекладі виходили друком у Швеції та Німеччині. Окремі вірші друкувались у різних антологіях та перекладені німецькою, польською, шведською, англійською, литовською, латиською, словенською, болгарською, українською мовами. Учасниця багатьох міжнародних поетичних фестивалів Європи.

У 2004 році отримала премію Crystal Vilencia за найкращу поезію. У 2005 році вона стала резидентом стипендії Gaude Polonia в Польщі, а в 2006 році — стипендіаткою Literarsches Colloquium Berlin, Німеччина. У 2010 Вальжина Морт була нагороджена американською літературною стипендією Фундації Ленена (Lannan Literary Fellowship), яка щороку нагороджує як відомих, так і молодих «авторів надзвичайних літературних якостей, які зробили значний внесок у англомовну літературу і виявляють потенціал для подальшої яскравої праці».

Морт — наймолодша поетка, яка була на обкладинці журналу «Poetry & Writers magazine».

У 2019 році її книжка «Епідемія троянд» вийшла друком у видавництві «Люта справа» в перекладі українською Лесика Панасюка і Дарини Гладун. До книжки ввійшли тексти зі збірки «Эпідэмія ружаў» в останній авторській редакції та нові поезії, які на той час ніде не публікувалися. Післямову до книжки написав Сергій Жадан.

Бібліографія

Поезія

  • «Я тоненькая як твае вейкі» (2005, Логвінаў, Мінськ)
  • «Factory of Tears» (2008, Copper Canyon Press, Порт Товнсенд)
  • «Collected Body» (2011, Copper Canyon Press, Порт Товнсенд)
  • «Эпідэмія ружаў» (2017, Логвінаў, Мінськ)
  • «Епідемія троянд» (2019, Люта справа, Київ)
  • «Music for the Dead and Resurrected» (2020, Farrar, Straus and Giroux, Нью-Йорк)

Антології

  • The Ecco Anthology of International Poetry (2009, Гарпер Колінз)
  • «Crossword». So Much Things to Say: 100 Poets from the First Ten Years of the Calabash International Literary Festival (2010, Акашік Букз)
  • «Between Water and Song: New Poets for the Twenty-first Century» (2010, Вайт Пайн Прес)

Відгуки

The New Yorker:

Морт прагне бути посланицею своєї рідної країни, коли пише тривожним голосом про боротьбу за встановлення чіткої ідентичності Білорусі та її мови.

World Literature Today:

Для творчості Вальжини Морт характерні стійкий опір і бунт проти девальвації життя. Одна з найкращих сучасних молодих поеток у світі.

Library Journal:

Морт — це вогняна куля... Особиста, політична та пристрасна поезія Морт безперечно зацікавить широку читацьку аудиторію. Рекомендуємо!

Los Angeles Times:

Стиль Морт — міцний і лаконічний, майже афористичний — нагадує великих польських поетів Чеслава Мілоша та Віславу Шимборську.

The California Journal of Poetics:

Своїми міцними конструкціями й оригінальністю мови, натхненним відновленням знайомої міфології Морт намагається протистояти забуттю і досягти безсмертя, як для власних персонажів, так і для себе.

Irish Times:

Вальжина Морт — нова зірка світової поезії.

Примітки

  1. Deutsche Nationalbibliothek Record #138526702 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
    d:Track:Q27302d:Track:Q36578
  2. https://www.poetryfoundation.org/poets/valzhyna-mort
  3. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863

Посилання

  • Інтерв'ю під час «Епідемії троянд»

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Valzhina Mort nar 1981 Minsk biloruska pismennicya perekladachka profesorka Zaraz zhive v Itaci Nyu Jork SShA Vikladaye poeziyu ta literaturnij pereklad u Kornelskomu universiteti Valzhina MortNarodilasya1981 1981 Minsk Biloruska RSR SRSR 1 2 Gromadyanstvo Bilorus SShADiyalnistpoetka pismennicya perekladachka profesorkaSfera robotipoeziya 3 i pereklad 3 Alma materMinskij derzhavnij lingvistichnij universitetZakladKornellskij universitet 2 Mova tvorivbiloruska anglijskaPremiyiPremiya Vilenici 2005 2009 Sajt valzhynamort com Valzhina Mort u VikishovishiBiografiyaMort vidoma v Yevropi za svoyimi zhivimi vistupami pracyuye nad vidnovlennyam chitkoyi identichnosti dlya Bilorusi ta yiyi movi Yiyi persha kniga sho vijshla u SShA Fabrika sliz biloruska anglijska poeziya bula spilno perekladena z biloruskoyi Elizabet Olegers Rajt ta laureatom Pulitcerivskoyi premiyi Francom Rajtom Rizni knigi v perekladi vihodili drukom u Shveciyi ta Nimechchini Okremi virshi drukuvalis u riznih antologiyah ta perekladeni nimeckoyu polskoyu shvedskoyu anglijskoyu litovskoyu latiskoyu slovenskoyu bolgarskoyu ukrayinskoyu movami Uchasnicya bagatoh mizhnarodnih poetichnih festivaliv Yevropi U 2004 roci otrimala premiyu Crystal Vilencia za najkrashu poeziyu U 2005 roci vona stala rezidentom stipendiyi Gaude Polonia v Polshi a v 2006 roci stipendiatkoyu Literarsches Colloquium Berlin Nimechchina U 2010 Valzhina Mort bula nagorodzhena amerikanskoyu literaturnoyu stipendiyeyu Fundaciyi Lenena Lannan Literary Fellowship yaka shoroku nagorodzhuye yak vidomih tak i molodih avtoriv nadzvichajnih literaturnih yakostej yaki zrobili znachnij vnesok u anglomovnu literaturu i viyavlyayut potencial dlya podalshoyi yaskravoyi praci Mort najmolodsha poetka yaka bula na obkladinci zhurnalu Poetry amp Writers magazine U 2019 roci yiyi knizhka Epidemiya troyand vijshla drukom u vidavnictvi Lyuta sprava v perekladi ukrayinskoyu Lesika Panasyuka i Darini Gladun Do knizhki vvijshli teksti zi zbirki Epidemiya ruzhay v ostannij avtorskij redakciyi ta novi poeziyi yaki na toj chas nide ne publikuvalisya Pislyamovu do knizhki napisav Sergij Zhadan BibliografiyaPoeziya Ya tonenkaya yak tvae vejki 2005 Logvinay Minsk Factory of Tears 2008 Copper Canyon Press Port Tovnsend Collected Body 2011 Copper Canyon Press Port Tovnsend Epidemiya ruzhay 2017 Logvinay Minsk Epidemiya troyand 2019 Lyuta sprava Kiyiv Music for the Dead and Resurrected 2020 Farrar Straus and Giroux Nyu Jork Antologiyi The Ecco Anthology of International Poetry 2009 Garper Kolinz Crossword So Much Things to Say 100 Poets from the First Ten Years of the Calabash International Literary Festival 2010 Akashik Bukz Between Water and Song New Poets for the Twenty first Century 2010 Vajt Pajn Pres VidgukiThe New Yorker Mort pragne buti poslaniceyu svoyeyi ridnoyi krayini koli pishe trivozhnim golosom pro borotbu za vstanovlennya chitkoyi identichnosti Bilorusi ta yiyi movi World Literature Today Dlya tvorchosti Valzhini Mort harakterni stijkij opir i bunt proti devalvaciyi zhittya Odna z najkrashih suchasnih molodih poetok u sviti Library Journal Mort ce vognyana kulya Osobista politichna ta pristrasna poeziya Mort bezperechno zacikavit shiroku chitacku auditoriyu Rekomenduyemo Los Angeles Times Stil Mort micnij i lakonichnij majzhe aforistichnij nagaduye velikih polskih poetiv Cheslava Milosha ta Vislavu Shimborsku The California Journal of Poetics Svoyimi micnimi konstrukciyami j originalnistyu movi nathnennim vidnovlennyam znajomoyi mifologiyi Mort namagayetsya protistoyati zabuttyu i dosyagti bezsmertya yak dlya vlasnih personazhiv tak i dlya sebe Irish Times Valzhina Mort nova zirka svitovoyi poeziyi PrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 138526702 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 https www poetryfoundation org poets valzhyna mort Czech National Authority Database d Track Q13550863PosilannyaInterv yu pid chas Epidemiyi troyand

Дата публікації:
Топ