Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Вадим Лесич (псевд.: Ярослав Ярий, Ярослав Дригинич; справжнє прізвище: Володимир Кіршак; * 25 лютого / квітня 1909, с. Устя, тепер Снятинський район, Івано-Франківська область — † 24 серпня 1982, Нью-Йорк) — український поет, есеїст і публіцист, критик, перекладач, член ОУП «Слово».
| Лесич Вадим | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Народився | 25 лютого 1909 Устя | |||
| Помер | 24 серпня 1982 (73 роки) Нью-Йорк, Нью-Йорк, США | |||
| Поховання | Цвинтар святого Андрія | |||
| Діяльність | письменник, поет, перекладач | |||
| Сфера роботи | поезія[1][1], есей[1][1] і перекладацтво[d][1][1] | |||
| Alma mater | Коломийська українська гімназія | |||
| | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Біографія
Лесич Вадим народ. 25 квітня [за ін. даними — лютого] 1909 р. у с. Устя тепер Снятинського р-ну Івано-Франківської обл. у родині вчителя. Здобув гімназійну освіту в Коломиї. 1938 р. закінчив Вищу школу журналістики (Варшава), виступав у періодиці як журналіст і літературний критик. Емігрував до ФРН, у 1948 р. — до США. Мешкав у Нью-Йорку, працював у страхувальному бюро.
Помер 1982 року в Нью-Йорку, похований на українському православному цвинтарі в Саут-Баунд-Бруку, штат Нью-Джерсі.
Творчість
Лесич Вадим перекладав Т. С. Еліота, Х. Р. Хіменеса, польських поетів. Автор збірок віршів «Сонцеблиски» (1930), «Відчиняю вікно»(1932), «Різьблю віддаль» (1935), «Ліричний зошит» (1953), «Поезії» (1954), «Розмова з батьком» (1957), «Крейдяне коло» (1960), «Кам'яні луни» (1964), «Вибрані поезії» (1965), «Предметність нізвідкіль» (1972), поеми «Напередодні» (1960).
Перша збірка поезій В. Лесича під псевдонімом Я. Ярий «Сонцеблиски» з'явилася у Коломиї в 1930 році, а друкуватися він почав у 1929-у під псевдонімами Ярослав Ярий та Ярослав Дригинич. З того часу вийшли збірки: «Відчиняю вікно» (1932), «Різблю віддаль» (1935), «Ліричний зошит» (1953), «Поезії» (1954), «Розмова з батьком» (1957), «Крейдяне коло» (1960), «Кам'яні луни» (1963), поеми «Напередодні» (1960).
Поезія В. Лесича, як зафіксовано у «Енциклопедії українознавства», «глибока символами і драматичним ліризмом, поєднує своєрідну барокковість стилю з експресіоністичними елементами». Поезія автора втілює почування, думки та світогляд автора в його мандрівці крізь життя — від неспокійної молодості до вдумливої зрілости. У трьох ранніх збірках говорить молодий поет-романтик. Тут переважають мотиви радості життя і щастя молодості. У пізнішій творчості напрям ідилії поглиблюється, поет одягає природу в казкові, магічні символи. Короткі ліричні вірші досягають високої художньої майстерності і пронизані таємничою, гіпнотичною силою. Поруч цих ліричних нот ми бачимо політичні події сучасности, долю мандрівників-вигнанців і лихоліття Батьківщини, які поет подає в сильних, яскравих і широких мазках. Ці теми споріднені з філософськими роздумами — ліричним героям Лесича світ здається безнастанним колом перемін. Людині неможливо знайти ключі до ворожої загадковости Всесвіту, і в її свідомості зростає почуття самоти й порожнечі. У пізніших збірках поета цей екзистенціальний драматизм зростає і панує над всіма іншими світоглядними напрямками.
Крім власної поетичної творчості, Лесич дав українській літературі ряд майстерних перекладів із сучасної світової літератури, особливо з творчості Т. С. Еліота, Х. Р. Хіменеса та новітніх польських поетів. Він також публікував статті з літературної та образотворчої критики.
- Окремі видання:
- Лесич В. Вибрані поезії. 1930—1965. — Нью-Йорк: Накладом Н. та О. Рицарів, 1965. — 212 с.
- Лесич В. Крейдяне коло. Поезії. — Нью-Йорк — Мюнхен, 1960. — 104 с.
- Лесич В. На межах незавершеного покоління (Поети української еміграції 1940-х років) // Слово. Збірник 1. — Нью-Йорк: Об'єднання українських письменників, 1962. — С. 299—308.
- Лесич В. Поезії. — Нью-Йорк: Обнова, 1954. — 32 с.
- Лесич В. Розмова з батьком. Поезії. — Нью-Йорк: Слово, 1957. — 78 с.
- Лесич В. Розмова з Богданом Рубчаком // Світо-Вид. — 1996. -Ч. 4. — С. 78-80.
- Лесич В. Вірші // Над рікою часу: Західноукраїнська поезія 20-30-х років / Упор., вступ. ст., приміт. М. Ільницького. — Харків: Фоліо, 1999. — С. 479—502.
Уподобання В. Лесича
Вадим Лесич дуже любив малярство, зокрема натюрморти. Ось що він пише у статті «Любомир Кузьма та його світ»: «…натюрморти заспокійливі власною гармонією та відзначаються якоюсь, наче б захованою в ній, задушевністю…»
Примітки
- Czech National Authority Database
- Француженко, 2015, с. 127.
- . esu.com.ua. Архів оригіналу за 30 червня 2016. Процитовано 30 травня 2016.
Література
- Літературні вечори в Українському Інституті Модерного Мистецтва Чикаго, 1973—2006 // Укладачі: Віра Боднарук, Володимир Білецький. — Донецьк: Український культурологічний центр, 2006. — 140 с.
- Газета Свобода Ч. 146, 30.06.1978.
- Біляїв В. «На неокраянім крилі…» — Донецьк : Східний видавничий дім, 2003. — 348 с. — .
- Бойчук Б. Вадим Лесич // Спомини в біографії. — К.: Факт, 2003. — С. 91-92.
- Головань Т. Спогад, порожнеча, тривання: до проблеми інтерпретації поезії Вадима Лесича // «На чужинних бруках...»: поети української діаспори. Збірник матеріалів Міжнародної наукової конференції пам’яті Михайла Слабошпицького. Київ, 2022. C. 214–224.
- Ільницький М. Причинний Лесич // Ільницький М. На перехрестях віку: У 3 кн. — К.: Вид. дім «Києво-Могилянська академія», 2008. — Кн. 1. — С. 376—380.
- Подоляк Б. Поезія поширеної оркестри. Про збірку Вадима Лесича «Крейдяне коло» // Слово. Збірник 1. — Нью-Йорк, 1962. -С. 485—488.
- Савчук М. Кілька уточнень до життєпису Вадима Лесича // Літературна Україна. — 2011. — 23 червня. — С. 12.
- Салига Т. «І рими точені, і гармонійні строфи»: До 100-річчя з дня народження Вадима Лесича // Літературна Україна. — 2009. −26 лютого. — С. 1, 8.
- Слабошпицький М. «Починаю знов від слів…». Вадим Лесич // 25 поетів української діаспори. — К.:Ярославів Вал, 2006. — С. 509—533.
- Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. А. Просалової. — Донецьк: Східний видавничий дім, 2012. — 516 с.
- Француженко-Вірний Микола. Заокеанські письменники України. — Київ : Смолоскип, 2015. — 312 с. — .
Посилання
- Відомі перекладачі [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vadim Lesich psevd Yaroslav Yarij Yaroslav Driginich spravzhnye prizvishe Volodimir Kirshak 25 lyutogo kvitnya 1909 s Ustya teper Snyatinskij rajon Ivano Frankivska oblast 24 serpnya 1982 Nyu Jork ukrayinskij poet eseyist i publicist kritik perekladach chlen OUP Slovo Lesich VadimNarodivsya25 lyutogo 1909 1909 02 25 UstyaPomer24 serpnya 1982 1982 08 24 73 roki Nyu Jork Nyu Jork SShAPohovannyaCvintar svyatogo AndriyaDiyalnistpismennik poet perekladachSfera robotipoeziya 1 1 esej 1 1 i perekladactvo d 1 1 Alma materKolomijska ukrayinska gimnaziya Vislovlyuvannya u VikicitatahBiografiyaLesich Vadim narod 25 kvitnya za in danimi lyutogo 1909 r u s Ustya teper Snyatinskogo r nu Ivano Frankivskoyi obl u rodini vchitelya Zdobuv gimnazijnu osvitu v Kolomiyi 1938 r zakinchiv Vishu shkolu zhurnalistiki Varshava vistupav u periodici yak zhurnalist i literaturnij kritik Emigruvav do FRN u 1948 r do SShA Meshkav u Nyu Jorku pracyuvav u strahuvalnomu byuro Pomer 1982 roku v Nyu Jorku pohovanij na ukrayinskomu pravoslavnomu cvintari v Saut Baund Bruku shtat Nyu Dzhersi TvorchistLesich Vadim perekladav T S Eliota H R Himenesa polskih poetiv Avtor zbirok virshiv Soncebliski 1930 Vidchinyayu vikno 1932 Rizblyu viddal 1935 Lirichnij zoshit 1953 Poeziyi 1954 Rozmova z batkom 1957 Krejdyane kolo 1960 Kam yani luni 1964 Vibrani poeziyi 1965 Predmetnist nizvidkil 1972 poemi Naperedodni 1960 Persha zbirka poezij V Lesicha pid psevdonimom Ya Yarij Soncebliski z yavilasya u Kolomiyi v 1930 roci a drukuvatisya vin pochav u 1929 u pid psevdonimami Yaroslav Yarij ta Yaroslav Driginich Z togo chasu vijshli zbirki Vidchinyayu vikno 1932 Rizblyu viddal 1935 Lirichnij zoshit 1953 Poeziyi 1954 Rozmova z batkom 1957 Krejdyane kolo 1960 Kam yani luni 1963 poemi Naperedodni 1960 Poeziya V Lesicha yak zafiksovano u Enciklopediyi ukrayinoznavstva gliboka simvolami i dramatichnim lirizmom poyednuye svoyeridnu barokkovist stilyu z ekspresionistichnimi elementami Poeziya avtora vtilyuye pochuvannya dumki ta svitoglyad avtora v jogo mandrivci kriz zhittya vid nespokijnoyi molodosti do vdumlivoyi zrilosti U troh rannih zbirkah govorit molodij poet romantik Tut perevazhayut motivi radosti zhittya i shastya molodosti U piznishij tvorchosti napryam idiliyi pogliblyuyetsya poet odyagaye prirodu v kazkovi magichni simvoli Korotki lirichni virshi dosyagayut visokoyi hudozhnoyi majsternosti i pronizani tayemnichoyu gipnotichnoyu siloyu Poruch cih lirichnih not mi bachimo politichni podiyi suchasnosti dolyu mandrivnikiv vignanciv i liholittya Batkivshini yaki poet podaye v silnih yaskravih i shirokih mazkah Ci temi sporidneni z filosofskimi rozdumami lirichnim geroyam Lesicha svit zdayetsya beznastannim kolom peremin Lyudini nemozhlivo znajti klyuchi do vorozhoyi zagadkovosti Vsesvitu i v yiyi svidomosti zrostaye pochuttya samoti j porozhnechi U piznishih zbirkah poeta cej ekzistencialnij dramatizm zrostaye i panuye nad vsima inshimi svitoglyadnimi napryamkami Krim vlasnoyi poetichnoyi tvorchosti Lesich dav ukrayinskij literaturi ryad majsternih perekladiv iz suchasnoyi svitovoyi literaturi osoblivo z tvorchosti T S Eliota H R Himenesa ta novitnih polskih poetiv Vin takozh publikuvav statti z literaturnoyi ta obrazotvorchoyi kritiki Okremi vidannya Lesich V Vibrani poeziyi 1930 1965 Nyu Jork Nakladom N ta O Ricariv 1965 212 s Lesich V Krejdyane kolo Poeziyi Nyu Jork Myunhen 1960 104 s Lesich V Na mezhah nezavershenogo pokolinnya Poeti ukrayinskoyi emigraciyi 1940 h rokiv Slovo Zbirnik 1 Nyu Jork Ob yednannya ukrayinskih pismennikiv 1962 S 299 308 Lesich V Poeziyi Nyu Jork Obnova 1954 32 s Lesich V Rozmova z batkom Poeziyi Nyu Jork Slovo 1957 78 s Lesich V Rozmova z Bogdanom Rubchakom Svito Vid 1996 Ch 4 S 78 80 Lesich V Virshi Nad rikoyu chasu Zahidnoukrayinska poeziya 20 30 h rokiv Upor vstup st primit M Ilnickogo Harkiv Folio 1999 S 479 502 Upodobannya V LesichaVadim Lesich duzhe lyubiv malyarstvo zokrema natyurmorti Os sho vin pishe u statti Lyubomir Kuzma ta jogo svit natyurmorti zaspokijlivi vlasnoyu garmoniyeyu ta vidznachayutsya yakoyus nache b zahovanoyu v nij zadushevnistyu PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 Francuzhenko 2015 s 127 esu com ua Arhiv originalu za 30 chervnya 2016 Procitovano 30 travnya 2016 LiteraturaVadim Lesich u sestrinskih Vikiproyektah Citati u Vikicitatah Literaturni vechori v Ukrayinskomu Instituti Modernogo Mistectva Chikago 1973 2006 Ukladachi Vira Bodnaruk Volodimir Bileckij Doneck Ukrayinskij kulturologichnij centr 2006 140 s Gazeta Svoboda Ch 146 30 06 1978 Bilyayiv V Na neokrayanim krili Doneck Shidnij vidavnichij dim 2003 348 s ISBN 966 7804 57 7 Bojchuk B Vadim Lesich Spomini v biografiyi K Fakt 2003 S 91 92 Golovan T Spogad porozhnecha trivannya do problemi interpretaciyi poeziyi Vadima Lesicha Na chuzhinnih brukah poeti ukrayinskoyi diaspori Zbirnik materialiv Mizhnarodnoyi naukovoyi konferenciyi pam yati Mihajla Slaboshpickogo Kiyiv 2022 C 214 224 Ilnickij M Prichinnij Lesich Ilnickij M Na perehrestyah viku U 3 kn K Vid dim Kiyevo Mogilyanska akademiya 2008 Kn 1 S 376 380 Podolyak B Poeziya poshirenoyi orkestri Pro zbirku Vadima Lesicha Krejdyane kolo Slovo Zbirnik 1 Nyu Jork 1962 S 485 488 Savchuk M Kilka utochnen do zhittyepisu Vadima Lesicha Literaturna Ukrayina 2011 23 chervnya S 12 Saliga T I rimi tocheni i garmonijni strofi Do 100 richchya z dnya narodzhennya Vadima Lesicha Literaturna Ukrayina 2009 26 lyutogo S 1 8 Slaboshpickij M Pochinayu znov vid sliv Vadim Lesich 25 poetiv ukrayinskoyi diaspori K Yaroslaviv Val 2006 S 509 533 Ukrayinska diaspora literaturni postati tvori biobibliografichni vidomosti Uporyadk V A Prosalovoyi Doneck Shidnij vidavnichij dim 2012 516 s Francuzhenko Virnij Mikola Zaokeanski pismenniki Ukrayini Kiyiv Smoloskip 2015 312 s ISBN 978 617 717 323 5 PosilannyaVidomi perekladachi 4 bereznya 2016 u Wayback Machine