Бі́ллі Грем (англ. Billy Graham, William Franklin Jr. Graham — Вільям Франклін Мол. Грем; *7 листопада 1918 — 21 лютого 2018) — американський релігійний і громадський діяч, євангеліст-християнин, служитель баптистської церкви. Член найбільшого баптистського об'єднання у світі — Південної Баптистської Конвенції. Протягом багатьох років Біллі Грем був духовним порадником багатьох президентів США.
Біллі Грем | |
---|---|
Billy Graham | |
Ім'я при народженні | англ. William Franklin Graham Jr. |
Народився | 7 листопада 1918[4][5][…] Шарлотт, Північна Кароліна, США |
Помер | 21 лютого 2018[1][2][3] (99 років) Монтріт, Банком, Північна Кароліна, США ·хвороба Паркінсона |
Громадянство | США |
Діяльність | пастор, богослов, проповідник, автобіограф, священнослужитель |
Галузь | Біблія, d[6] і Євангельські християни[6] |
Alma mater | d, d і d |
Знання мов | англійська |
Роки активності | з 1947 |
Партія | Демократична партія США |
Конфесія | баптизм |
Батько | Вільям Франклін Грем Старший (англ. William Franklin Graham) |
Мати | Морроу Коффі (англ. Morrow Coffey) |
Родичі | d |
У шлюбі з | Рут Белл (1920—2007) |
Діти (5) | Вірджинія, Енн Грейам Лоц, Рут Грейам, Франклін Грем та Нед Грейам |
Автограф | |
Нагороди | |
IMDb | ID 0333932 |
Сайт | billygraham.org |
|
Біографія
Дитинство, отроцтво, юність
Народився 7 листопада 1918 року біля міста Шарлот, Північна Кароліна (англ. Charlotte, North Carolina)на молочній фермі. Батьки — Морроу Коффі (англ. Morrow Coffey) і Вільям Франклін Грем Старший (англ. William Franklin Graham). Виріс духовно і виховувався в асоційованій Реформованій Пресвітеріанській церкві (англ. Associate Reformed Presbyterian Church), де його батьки були членами. У 1933 році, коли був скасований Сухий закон в США, батько напоював його пивом, поки у Біллі не починалося блювання, що виробило в ньому стійку огиду до алкоголю.
Віра і освіта
Відповідно до Інформації Центру Біллі Грема, навернувся в християнство в 1934 році в результаті серії проповідей євангеліста Мордехая Хема (англ. Mordecai Ham). Він не був прийнятий у члени його церкви тому, що був «надто світський».
Після закінчення середньої школи «Шарон» (англ. Sharon High School) в травні 1936 року Біллі Грем почав відвідувати Коледж Боба Джонса (зараз ), який розташовується в Клівленді, штат Теннессі, але протягом одного семестру виявив, що Коледж був занадто консервативним в плані теології та вимог.
У 1937 році Грем перевівся в Біблійний Інститут Флориди (англ. Florida Bible Institute), в якому були менш суворі правила. Перепливаючи на човні на острів, де проповідував птахам і крокодилам, він пізнав своє покликання євангеліста. Згодом він закінчив Вітонський коледж (англ. Wheaton College) в Іллінойсі в 1943 році.
Сім'я
Через два місяці після закінчення коледжу, Грем одружився зі своєю однокурсницею Рут Белл (1920—2007), батьки якої були з пресвітеріанської церкви в Китаї. У них народилося п'ятеро дітей — Вірджинія (1945), Енн Грейам Лоц (1948), Рут Грейам (1950), Франклін Грем (1952, — очолює міжнародну гуманітарну організацію Samaritan's Purse) та Нед Грейам (1958, — очолює організацію, яка розповсюджує християнську літературу в Китаї).
Служіння
В 1943 році Біллі Грем разом з Джорджем Беверлі Шей почав вести регулярні передачі на радіо в Чикаго. Молодого проповідника запросили вести євангелізаційні зібрання разом з місіонерською командою «Молодь для Христа» — всесвітньо відомої міжденомінаційної благодійної організації, що існує більше як 60-ти років і працює в багатьох країнах світу.
Під час навчання в семінарії Вітонського коледжу Біллі Грем пройшов обряд рукопокладання на служителя Південної Баптистський Конвенції, в 1939 році і служив короткий час пастором сільської Церкви в Вестерн Спрінгс (англ. Western Springs), Іллінойс.
В 1949 в служінні Біллі Грема настав поворотний момент: Грем запланував кількаденну серію Євангелізаційних служінь у Лос-Анджелесі під великим цирковим наметом на території парку. Зібрання були такі успішні, що їх продовжено на вісім тижнів: люди хотіли почути звістку про Христа і зібрання за участю Біллі Грема повторювалися кількаразово. Про нього саме так дізналася вся Америка: зібрання в Лос-Анджелесі принесли йому славу й вивели в ранг релігійної особистості національного масштабу.
Біллі Грем служив, як Президент Північно-західного коледжу (англ. Northwestern College) в Міннесоті з 1948 по 1952 роки. Він заснував Євангельську асоціацію Біллі Грема (ЕАБГ) в 1950 році зі штаб-квартирою в Міннеаполісі. Пізніше він переніс штаб-квартиру в Шарлотт, Північна Кароліна.
У 1954 році в Лондоні на стадіоні Херрінгей повторилася історія що відбулася в Лос-Анджелесі: зібрання з його участю продовжувалися місяців із три. Так євангеліст Біллі Грем завоював світову відомість.
Загальноприйнято, що Біллі Грем провідував більшій кількості людей, ніж будь-хто серед протестантських проповідників. Унаслідок його зібрань у 1993 році 2,5 мільйона увірували у Ісуса Христа — і покаялися у своїх гріхах.
Служіння у колишньому СРСР і країнах Східної Європи
Б. Грем користується повагою у керівників багатьох країн світу. Це дозволило йому відвідати з офіційними візитами і виступати з проповідями в ряді країн Східної Європи, в тому числі і в колишньому Радянському Союзі. Під час свого перебування в цих країнах він усіляко підтримував місцеві церкви й обговорював з політичним керівництвом цих країн питання релігійної свободи, викладав основні істини Євангелія.
У СРСР та РФ
1959. Біллі Грем відвідав Москву як турист. Разом зі своїм співробітником Грейді Вілсоном він побував у Лужниках, на стадіоні імені Леніна, де молився про те, щоб Бог дав йому можливість проповідувати в цьому місті.
1982 год. Москва. Патріарх Пімен запросив Біллі Грема виступити на міжнародній конференції «Релігійні діячі за спасіння священного дару життя від ядерної катастрофи». У Москві Біллі Грем проповідував у Богоявленському соборі та у Центральній баптистській церкві.
З 1983 радіопроповіді Б. Грема у перекладах можна було чути у Радянському Союзі на хвилях Радіо Монте Карло, ІБРА-радіо (це було за часи залізн. завіси).
1984. Біллі Грем здійснив 12-денну поїздку по 4 містах СРСР. Він відвідав Ленінград, Москву, Таллін і Новосибірськ. За цей час д-р Грем проповідував і виступав понад 50 разів: у православних і баптистських церквах, побував у Ленінградській духовній академії та в новосибірському Академмістечку. Крім того, він зустрічався з главами церкви і держави. Він також виступив з проповіддю на святкуванні 100-річчя місіонерської роботи баптистів у Росії.
1988 рік. Біллі Грем приїжджав в Радянський Союзу на святкування 1000-річчя хрещення Русі як почесний гість російської православної церкви. Проповідував в православних і баптистських церквах Москви та Києва. На його проповідь у Києві зібралося приблизно 15 тисяч осіб. Люди стояли на вулицях і слухали виступ Біллі Грема по спеціально встановлених гучномовцях. Він також відвідав Загорськ, був прийнятий керівниками Радянської держави, давав інтерв'ю газетам, радіо і телебаченню.
1991 рік. Доктор Грем виступив у Москві перед п'ятьма тисячами християн: благовісниками, пресвітерами та іншими служителями Церкви, які зібралися на Школу благовістя з усіх республік колишнього СРСР. Він закликав їх «використовувати грандіозну можливість, надану їм Богом уперше за довгі роки». Під час перебування в Росії Біллі Грем зустрівся з М. С. Горбачовим і Б. М. Єльциним.
1992 рік. У Москві в спорткомплексі «Олімпійський» відбулися богослужіння за участю Біллі Грема. Він проповідував три вечори, на яких побувало близько 155 тисяч осіб. Біля стадіону були встановлені монітори. Люди, які не змогли потрапити в «Олімпійський» слухали звістку про Христа, стоячи на вулиці. Після зборів у Москві виникли десятки церков, парафіянами яких стали звернені на цих зборах.
Східна Європа
1977 рік. Угорщина. Перша поїздка Біллі Грема в Східну Європу. В Угорщині його візит не висвітлювався офіційною пресою. Проте, на заключну зустріч з ним, що відбулася в молодіжному християнському таборі, зібралося близько 30 тисяч осіб. Це проповідь була відзначена як найграндіозніша за весь післявоєнний час. Крім того, Біллі Грем проповідував у помісних церквах, зустрічався з керівництвом католицької церкви і лідерами держави.
1982. Німеччина і Чехословаччина. До цього часу ім'я Біллі Грема стало добре відомим у країнах соціалістичного табору. Відвідавши Чехословаччину (Братислава, Брно, Прага) і Німеччину (Берлін, Дрезден, Герліц, Стендаль, Штральзунд і Віттенберг), Біллі Грем проповідував у церквах.
1985 рік. Угорщина. Цього разу Біллі Грему була надана можливість проповідувати на великих зібраннях у Будапешті (критий стадіон) і в місті Піч (20-тисячні збори просто неба).
1985 рік. Румунія. Цей візит можна назвати одним з найдивовижніших за всю історію служіння Біллі Грема. Місцеві ЗМІ замовчували цю поїздку. Про майбутні богослужіннях люди дізнавалися з іноземних радіопередач і передавали інформацію один одному. Біллі Грем проповідував на великих зборах перед католиками, православними, реформатами, баптистами, п'ятидесятниками і навіть у синагозі. Іноді влада дозволяли встановлювати гучномовці біля церков і будівель, де проповідував Біллі Грем, щоб ті, хто не зміг потрапити всередину, могли слухати проповідь Біллі Грема на вулиці. Він проповідував у 7 румунських містах, включаючи столицю.
1988. Польща. Біллі Грем отримав запрошення відвідати Польщу від лютеранських, православних, католицьких і баптистських церков. Серед тих, хто запросив його, був кардинал Войтила, який незабаром після цього був обраний главою Католицької Церкви під ім'ям Папи Іоанна Павла II. Біллі Грем зустрічався з керівниками польської держави, проповідував у католицьких, баптистських і лютеранських церквах Варшави, Білостока, Вроцлава, Кракова та Катовиць, поклав вінок в Освенцимі.
1989 рік. Угорщина. Вперше після припинення гонінь на віруючих у Будапешті було дозволено провести молитовні збори просто неба. Послухати Біллі Грема на Народний стадіон, який міг вмістити 75 тис. людей, прийшли приблизно 90 тисяч. Частина відвідувачів розмістилася прямо на футбольному полі. Поширювалися плакати, афіші, брошури та інші матеріали християнського змісту. Візит Біллі Грема широко висвітлювався угорськими ЗМІ.
У 90-ті роки минулого сторіччя пройшло кілька міжнародних супутникових місій за участю Біллі Грема, у 2000 році — міжнародний конгрес благовістників в Амстердамі.
В останні роки життя Грем вів активну духовну та літературну діяльність.
Структура ЕАБГ
В теперішній час ЕАБГ включає в собі:
- — щонедільна радіопрограма, яка транслюється по всьому світу вже більше 50 років.
- Газетна «Моя відповідь», яка публікуеться в багатьох газетах США.
- Журнал «Рішення», який є офіційним виданням Асоціації.
- , кінокомпанія, яка випустила вже більше 130 продуктів.
Смерть
Помер 21 лютого 2018 року на 100-му році життя.
Його книги та про нього
Біллі Грем є автором багатьох книг. Багато його книжок вийшли у світ з мільйонними тиражами, більшість з них перекладено та видано на багатьох мовах світу, включно з українською. Англійською мовою видані наступні книги:
|
|
Видавництво Thomas Nelson опублікує восени цього 2013 року нову книгу євангеліста Біллі Грема, — повідомляє Християнський Мегапортал invictory.org із посиланням на інформаційне агентство CNL-NEWS та Charisma News.
«Намічена до випуску на 15 жовтня книга „Причина для моєї надії: порятунок“ принесе світу важливу звістку про спасіння, що викладена доступною мовою Грема», — сказав Метт Богер, старший віце-президент видавництва.
У своїй книзі, яка може бути останньою, 94-річний Грем ділиться «основним посланням, напрямних його життя і покликання» понад 70 років. Книга буде частиною потужної кампанії Євангельської Асоціації Біллі Грема, мета якої — мобілізувати мільйони християн, щоб вони запросили невіруючих знайомих на перегляд відеопрограми з Гремом.
Попередня книга Біллі Грема «Наближаючись до будинку: життя, віра і хороше завершення», опублікована видавництвом «Нельсон» у жовтні 2011 року, була названа «Християнської книгою року 2012» Євангельської асоціацією християнських видавців. Книга стала бестселером «Нью-Йорк Таймс», було продано більше 700 тисяч її примірників.
Віце-президент видавництва Thomas Nelson Девід Моберг сказав, що Грем знову «зробить вплив на світ сучасним посланням надії і підбадьорення в ці важкі часи».
Видавництво Thomas Nelson, яке публікує книги Грема з 1975 року, опублікувало мільйони примірників книг відомого проповідника за понад 35 років, повідомляють представники компанії.
«Причина моєї надії» одночасно вийде 15 жовтня і в іспанському відділенні видавництва Grupo Nelson.
Нагороди
Лауреат Темплтонівської премії — 1982 рік
Президентська медаль Свободи
Улюблений син та дочка країни
(Favorite Son and Daughter of the state- англ.) — звання, що присвоєне Біллі Грему та його покійній дружині Рут Грем Палатою Північної Кароліни та Сенатом за їх досягнення та активну діяльність на благо держави повідомляє Christian Post.
«Сенат шанує пам'ять Рут Білл Грем, яка внесла значний внесок для нашого штату і країни, через спільне служіння зі своїм чоловіком. Сенат також хоче удостоїти Біллі Грема званням „Favorite Son“ Північної Кароліни, і просить губернатора штату призначити дату для вручення звання Біллі Грему», — зазначено в документі Сенату.
«Біллі Грем протягом 70 років вірно служив не тільки нашому штату чи країні, але і всьому світові», — підкреслено в документі. Онук Біллі Грема — Уілл, — повідомляє Christian Post, як і вся сім'я Грема дуже щиро вдячні за честь отримати таке звання. «Для мого діда честь отримати це звання. Ми любимо штат Північна Кароліна. Мій дід родився і виріс тут, і його діти також виросли тут. А тепер тут же розміщена і наша місія», — сказав Уілл Грем.
Євангеліст 20-го століття
В березні 2013 року Carson-Newman University в окрузі Джефферсон, штат Теннесі, назвала Біллі Грема «Євангелістом 20 сторіччя».
Президент Carson-Newman University Рендалл О'Браін відвідав Біллі Грема в його будинку в Північній Кароліні, де і вручив йому нагороду.
«Я дуже вдячний доктору О'Браіну і Carson-Newman University за надану мені честь отримати титул „Євангеліст 20 сторіччя“. Особливо дуже приємно отримати таке визнання від університету, який формує серця і розум наступного покоління студентів для Ісуса Христа», — сказав Біллі Гремм.
О'Браін зазначив, що рішення присвоїти цей титул Грему було ухвалене радою опікунів університету одностайно.
«Ми вважаємо, що у нас є право присвоїти такий титул доктору Грему. Carson-Newman University вірить у силу Євангелія, яке перетворює життя людей, щоб краще служити Богу і ближньому. Я не можу згадати нікого іншого з сучасної історії, хто стільки ж багато допомагав перетворити життя для Царства Божого, крім Біллі Грема. Цей титул каже, що Грем вірно служив Богові і вкладав самого себе у поширення рятує любові Божої», — додав О'Браін.
про нього
Політики і знаменитості розповіли свої історії про Біллі Грема
Видавництво «Бульйон для душі» випустило нову книгу, в якій зібрано історії про Біллі Грема, розказані політиками, знаменитостями і релігійними лідерами, на яких вплинув євангеліст і його послання, — .
Книга містить 101 надихаючу історію від президентів, пасторів, виконавців і інших людей, які добре знають Біллі Грема, це перша в серії книга за 20-річну історію, присвячена колективним висловлювань про одну людину.
Книга містить історії про Грема, розказані кожним живим президентом, а також євангельськими лідерами, такими як Рік Воррен, Джоел Остін, Грег Грошел та іншими релігійними лідерами.
Ларі Кінг, Ден Ратер і Кеті Лі Джиффорд серед тих знаменитостей, які внесли вклад в написання книги, де також є історії від акторів, спортсменів, музикантів і кількох членів сімейства Грем.
А. Ларі Росс, який написав передмову і 32 роки був прес-секретарем Грема, сказав Christian Post, що повага по відношенню до Грему авторів книги, що мають різну ідеологію, віросповідання і світогляд, дивно.
«У наше століття, коли довіра до суспільних інститутів розсипається, і навіть релігійні організації ретельно розслідуються, а християнські лідери критикуються, оскільки їх поведінка не відповідає загальноприйнятим поглядам, містер Грем має характер, переконання і мужність, гідні наслідування».
Росс каже, що Грем, якому в листопаді виповнилося 94 роки, фізично обмежений через ослаблення слуху і мускулатури, але розум його залишається гострим і активним.
«Лев все ще гарчить», — сказав Росс, який додав, що Грем працює над ще однією книгою і знову проявляє інтерес до діяльності проповідника.
«Я смиренний люб'язними коментарями авторів книги, які зроблені про наше служіння — хоча тільки Бог заслуговує честі за будь-який вплив, яке воно зробило, — пише Грем у післямові книги. — Я — не великий чоловік, але я служу великому Богу, і я віддаю Йому всю славу за все, що змогли зробити ми з моїми співробітниками за всі ці роки».
Більше 100 мільйонів книг із серії «Бульйон для душі» було продано тільки в США і Канаді з 1993 року. Книги цієї серії також були переведені на більш 40 мовами і продані в більш ста країнах.
Вшанування пам'яті
На честь всесвітньо відомого євангеліста Біллі Грема була названа вулиця в окрузі Клівленд, штат Теннесі.
У п'ятницю 24 лютого 2012 року там пройшов «День Біллі Грема», в рамках якого була відкрита вулиця Біллі Грем Авеню (Billy Graham Avenue). За даними місцевого каналу WDEFNews 12, сам служитель, якому було 93 роки, не зміг відвідати відкриття, тому стрічку перерізала його донька Джіджі.
«Вулиця проходить біля студентського гуртожитку, в якому зупинявся Біллі Грем. Він прожив тут лише 6 місяців, точніше один семестр, перед тим, як поїхав вчитися в Біблійну школу у Флориді. Але це було дуже значуще для нього час, — передає слова Джіджі Грем телеканал. — Тут він вперше зрозумів, що покликаний служити».
Євангеліст навчався в Клівленді у Коледжі Боба Джонса (Bob Jones College), який тепер називається Університет Лі (Lee University). Як повідомила газета «ClevelandDaily Banner», Біллі Грем Авеню розташована через дорогу від місця, де жив служитель під час свого навчання в коледжі.
Крім вулиці в Клівленді, на честь євангеліста також названа вулиця в місті Шарлотт, Північна Кароліна — Біллі Грем Парквей (Billy Graham Parkway).
Примітки
- Енциклопедія Брокгауз
- Roglo — 1997. — 10000000 екз.
- Munzinger Personen
- SNAC — 2010.
- Balmer R. Encyclopædia Britannica
- Чеська національна авторитетна база даних
- Identifiants et Référentiels — ABES, 2011.
- Молодь для Христа. Україна, сайт (рос./анг.)[недоступне посилання з червня 2019]
- Біографія Біллі Грема. Архів оригіналу за 22 травня 2013. Процитовано 27 травня 2013.
- "Pilgrim Preacher: Billy Graham, the Bible, and the Challenges of the Modern World". Museum of the Bible. 21.04.2020.
- Билли Грэм в Советском Союзе. Архів оригіналу за 8 травня 2016. Процитовано 23 квітня 2016.
- Патриарх евангелизма в «империи зла». Архів оригіналу за 13 травня 2016. Процитовано 23 квітня 2016.
- Незабаром побачить світ нова книга Біллі Грема.
- У США помер відомий християнський проповідник /Експрес, 21.02.2018/. Архів оригіналу за 21 лютого 2018. Процитовано 21 лютого 2018.
- Graham, Billy. Just As I Am. New York: Harper Collins Worldwide, 1997. Copyright 1997 by the Billy Graham Evangelist Association.
- Християнський Мегапортал invictory.org
- - повідомлення Мегапорталу invictory.org з посиланням на Charisma News[недоступне посилання з червня 2019]
- повідомлення Мегапортал invictory.org з посиланням на CNL-NEWS та The Christian Post
- Книга про Біллі Грема[недоступне посилання з червня 2019]
- The Christian Post. Архів оригіналу за 18 жовтня 2013. Процитовано 27 травня 2013.
- Книга про Б. Грема. Архів оригіналу за 14 травня 2013. Процитовано 27 травня 2013.
- Про Б.Грема. Архів оригіналу за 2 травня 2013. Процитовано 27 травня 2013.
- відеоновини
- Б.Грема[недоступне посилання з червня 2019]
Посилання
- Сайт Біллі Грема [Архівовано 8 листопада 2006 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Grem Bi lli Grem angl Billy Graham William Franklin Jr Graham Vilyam Franklin Mol Grem 7 listopada 1918 21 lyutogo 2018 amerikanskij religijnij i gromadskij diyach yevangelist hristiyanin sluzhitel baptistskoyi cerkvi Chlen najbilshogo baptistskogo ob yednannya u sviti Pivdennoyi Baptistskoyi Konvenciyi Protyagom bagatoh rokiv Billi Grem buv duhovnim poradnikom bagatoh prezidentiv SShA Billi GremBilly GrahamIm ya pri narodzhenniangl William Franklin Graham Jr Narodivsya7 listopada 1918 1918 11 07 4 5 Sharlott Pivnichna Karolina SShAPomer21 lyutogo 2018 2018 02 21 1 2 3 99 rokiv Montrit Bankom Pivnichna Karolina SShA hvoroba ParkinsonaGromadyanstvo SShADiyalnistpastor bogoslov propovidnik avtobiograf svyashennosluzhitelGaluzBibliya Protestant theologyd 6 i Yevangelski hristiyani 6 Alma materViton koledzhd universitet Boba Dzhonsad i Triniti koledzhdZnannya movanglijska 7 Roki aktivnostiz 1947PartiyaDemokratichna partiya SShAKonfesiyabaptizmBatkoVilyam Franklin Grem Starshij angl William Franklin Graham MatiMorrou Koffi angl Morrow Coffey RodichiL Nelson BelldU shlyubi zRut Bell 1920 2007 Diti 5 Virdzhiniya Enn Grejam Loc Rut Grejam Franklin Grem ta Ned GrejamAvtografNagorodiZal slavi i muzej gospelad Templtonivska premiya Zolota medal Kongresu premiya Goracio Eldzherad zirka na gollivudskij Aleyi slaviIMDbID 0333932Sajtbillygraham org Mediafajli u Vikishovishi Zmist 1 Biografiya 1 1 Ditinstvo otroctvo yunist 1 2 Vira i osvita 1 3 Sim ya 2 Sluzhinnya 2 1 Sluzhinnya u kolishnomu SRSR i krayinah Shidnoyi Yevropi 2 1 1 U SRSR ta RF 2 1 2 Shidna Yevropa 2 1 3 Struktura EABG 3 Smert 4 Jogo knigi ta pro nogo 5 Nagorodi 5 1 Prezidentska medal Svobodi 5 2 Ulyublenij sin ta dochka krayini 5 3 Yevangelist 20 go stolittya 5 3 1 pro nogo 6 Vshanuvannya pam yati 7 Primitki 8 PosilannyaBiografiyared Ditinstvo otroctvo yunistred Narodivsya 7 listopada 1918 roku bilya mista Sharlot Pivnichna Karolina angl Charlotte North Carolina na molochnij fermi Batki Morrou Koffi angl Morrow Coffey i Vilyam Franklin Grem Starshij angl William Franklin Graham Viris duhovno i vihovuvavsya v asocijovanij Reformovanij Presviterianskij cerkvi angl Associate Reformed Presbyterian Church de jogo batki buli chlenami U 1933 roci koli buv skasovanij Suhij zakon v SShA batko napoyuvav jogo pivom poki u Billi ne pochinalosya blyuvannya sho virobilo v nomu stijku ogidu do alkogolyu Vira i osvitared Vidpovidno do Informaciyi Centru Billi Grema navernuvsya v hristiyanstvo v 1934 roci v rezultati seriyi propovidej yevangelista Mordehaya Hema angl Mordecai Ham Vin ne buv prijnyatij u chleni jogo cerkvi tomu sho buv nadto svitskij Pislya zakinchennya serednoyi shkoli Sharon angl Sharon High School v travni 1936 roku Billi Grem pochav vidviduvati Koledzh Boba Dzhonsa zaraz Universitet Boba Dzhonsa yakij roztashovuyetsya v Klivlendi shtat Tennessi ale protyagom odnogo semestru viyaviv sho Koledzh buv zanadto konservativnim v plani teologiyi ta vimog U 1937 roci Grem perevivsya v Biblijnij Institut Floridi angl Florida Bible Institute v yakomu buli mensh suvori pravila Pereplivayuchi na chovni na ostriv de propoviduvav ptaham i krokodilam vin piznav svoye poklikannya yevangelista Zgodom vin zakinchiv Vitonskij koledzh angl Wheaton College v Illinojsi v 1943 roci Sim yared Cherez dva misyaci pislya zakinchennya koledzhu Grem odruzhivsya zi svoyeyu odnokursniceyu Rut Bell 1920 2007 batki yakoyi buli z presviterianskoyi cerkvi v Kitayi U nih narodilosya p yatero ditej Virdzhiniya 1945 Enn Grejam Loc 1948 Rut Grejam 1950 Franklin Grem 1952 ocholyuye mizhnarodnu gumanitarnu organizaciyu Samaritan s Purse ta Ned Grejam 1958 ocholyuye organizaciyu yaka rozpovsyudzhuye hristiyansku literaturu v Kitayi Sluzhinnyared V 1943 roci Billi Grem razom z Dzhordzhem Beverli Shej pochav vesti regulyarni peredachi na radio v Chikago Molodogo propovidnika zaprosili vesti yevangelizacijni zibrannya razom z misionerskoyu komandoyu Molod dlya Hrista 8 vsesvitno vidomoyi mizhdenominacijnoyi blagodijnoyi organizaciyi sho isnuye bilshe yak 60 ti rokiv i pracyuye v bagatoh krayinah svitu source source source source Finalna promova Grema na yevangelizacijnij zustrichi na stadioni Fejenoord v Rotterdami 30 chervnya 1955 roku Brigadnij general Armiyi Spasinnya Nijman sluzhit perekladachem nbsp Prezident SShA Barak Obama zustrichayetsya z Billi Gremom v jogo budinku v misti Montrit Pivnichna Karolina 25 kvitnya 2010 roku Pid chas navchannya v seminariyi Vitonskogo koledzhu Billi Grem projshov obryad rukopokladannya na sluzhitelya Pivdennoyi Baptistskij Konvenciyi v 1939 roci i sluzhiv korotkij chas pastorom silskoyi Cerkvi v Vestern Springs angl Western Springs Illinojs V 1949 v sluzhinni Billi Grema nastav povorotnij moment Grem zaplanuvav kilkadennu seriyu Yevangelizacijnih sluzhin u Los Andzhelesi pid velikim cirkovim nametom na teritoriyi parku Zibrannya buli taki uspishni sho yih prodovzheno na visim tizhniv lyudi hotili pochuti zvistku pro Hrista i zibrannya za uchastyu Billi Grema povtoryuvalisya kilkarazovo Pro nogo same tak diznalasya vsya Amerika zibrannya v Los Andzhelesi prinesli jomu slavu j viveli v rang religijnoyi osobistosti nacionalnogo masshtabu Billi Grem sluzhiv yak Prezident Pivnichno zahidnogo koledzhu angl Northwestern College v Minnesoti z 1948 po 1952 roki Vin zasnuvav Yevangelsku asociaciyu Billi Grema EABG v 1950 roci zi shtab kvartiroyu v Minneapolisi Piznishe vin perenis shtab kvartiru v Sharlott Pivnichna Karolina U 1954 roci v Londoni na stadioni Herringej povtorilasya istoriya sho vidbulasya v Los Andzhelesi zibrannya z jogo uchastyu prodovzhuvalisya misyaciv iz tri Tak yevangelist Billi Grem zavoyuvav svitovu vidomist 9 Zagalnoprijnyato sho Billi Grem providuvav bilshij kilkosti lyudej nizh bud hto sered protestantskih propovidnikiv Unaslidok jogo zibran u 1993 roci 2 5 miljona uviruvali u Isusa Hrista i pokayalisya u svoyih grihah nbsp Krayini de propoviduvav Billi Grem 10 Sluzhinnya u kolishnomu SRSR i krayinah Shidnoyi Yevropired B Grem koristuyetsya povagoyu u kerivnikiv bagatoh krayin svitu Ce dozvolilo jomu vidvidati z oficijnimi vizitami i vistupati z propovidyami v ryadi krayin Shidnoyi Yevropi v tomu chisli i v kolishnomu Radyanskomu Soyuzi Pid chas svogo perebuvannya v cih krayinah vin usilyako pidtrimuvav miscevi cerkvi j obgovoryuvav z politichnim kerivnictvom cih krayin pitannya religijnoyi svobodi vikladav osnovni istini Yevangeliya U SRSR ta RFred 1959 Billi Grem vidvidav Moskvu yak turist Razom zi svoyim spivrobitnikom Grejdi Vilsonom vin pobuvav u Luzhnikah na stadioni imeni Lenina de molivsya pro te shob Bog dav jomu mozhlivist propoviduvati v comu misti 1982 god Moskva Patriarh Pimen zaprosiv Billi Grema vistupiti na mizhnarodnij konferenciyi Religijni diyachi za spasinnya svyashennogo daru zhittya vid yadernoyi katastrofi U Moskvi Billi Grem propoviduvav u Bogoyavlenskomu sobori ta u Centralnij baptistskij cerkvi Z 1983 radiopropovidi B Grema u perekladah mozhna bulo chuti u Radyanskomu Soyuzi na hvilyah Radio Monte Karlo IBRA radio ce bulo za chasi zalizn zavisi 1984 Billi Grem zdijsniv 12 dennu poyizdku po 4 mistah SRSR Vin vidvidav Leningrad Moskvu Tallin i Novosibirsk Za cej chas d r Grem propoviduvav i vistupav ponad 50 raziv u pravoslavnih i baptistskih cerkvah pobuvav u Leningradskij duhovnij akademiyi ta v novosibirskomu Akademmistechku Krim togo vin zustrichavsya z glavami cerkvi i derzhavi Vin takozh vistupiv z propoviddyu na svyatkuvanni 100 richchya misionerskoyi roboti baptistiv u Rosiyi 1988 rik Billi Grem priyizhdzhav v Radyanskij Soyuzu na svyatkuvannya 1000 richchya hreshennya Rusi yak pochesnij gist rosijskoyi pravoslavnoyi cerkvi Propoviduvav v pravoslavnih i baptistskih cerkvah Moskvi ta Kiyeva Na jogo propovid u Kiyevi zibralosya priblizno 15 tisyach osib Lyudi stoyali na vulicyah i sluhali vistup Billi Grema po specialno vstanovlenih guchnomovcyah Vin takozh vidvidav Zagorsk buv prijnyatij kerivnikami Radyanskoyi derzhavi davav interv yu gazetam radio i telebachennyu 1991 rik Doktor Grem vistupiv u Moskvi pered p yatma tisyachami hristiyan blagovisnikami presviterami ta inshimi sluzhitelyami Cerkvi yaki zibralisya na Shkolu blagovistya z usih respublik kolishnogo SRSR Vin zaklikav yih vikoristovuvati grandioznu mozhlivist nadanu yim Bogom upershe za dovgi roki Pid chas perebuvannya v Rosiyi Billi Grem zustrivsya z M S Gorbachovim i B M Yelcinim 1992 rik U Moskvi v sportkompleksi Olimpijskij vidbulisya bogosluzhinnya za uchastyu Billi Grema Vin propoviduvav tri vechori na yakih pobuvalo blizko 155 tisyach osib Bilya stadionu buli vstanovleni monitori Lyudi yaki ne zmogli potrapiti v Olimpijskij sluhali zvistku pro Hrista stoyachi na vulici Pislya zboriv u Moskvi vinikli desyatki cerkov parafiyanami yakih stali zverneni na cih zborah 11 12 Shidna Yevropared 1977 rik Ugorshina Persha poyizdka Billi Grema v Shidnu Yevropu V Ugorshini jogo vizit ne visvitlyuvavsya oficijnoyu presoyu Prote na zaklyuchnu zustrich z nim sho vidbulasya v molodizhnomu hristiyanskomu tabori zibralosya blizko 30 tisyach osib Ce propovid bula vidznachena yak najgrandioznisha za ves pislyavoyennij chas Krim togo Billi Grem propoviduvav u pomisnih cerkvah zustrichavsya z kerivnictvom katolickoyi cerkvi i liderami derzhavi 1982 Nimechchina i Chehoslovachchina Do cogo chasu im ya Billi Grema stalo dobre vidomim u krayinah socialistichnogo taboru Vidvidavshi Chehoslovachchinu Bratislava Brno Praga i Nimechchinu Berlin Drezden Gerlic Stendal Shtralzund i Vittenberg Billi Grem propoviduvav u cerkvah 1985 rik Ugorshina Cogo razu Billi Gremu bula nadana mozhlivist propoviduvati na velikih zibrannyah u Budapeshti kritij stadion i v misti Pich 20 tisyachni zbori prosto neba 1985 rik Rumuniya Cej vizit mozhna nazvati odnim z najdivovizhnishih za vsyu istoriyu sluzhinnya Billi Grema Miscevi ZMI zamovchuvali cyu poyizdku Pro majbutni bogosluzhinnyah lyudi diznavalisya z inozemnih radioperedach i peredavali informaciyu odin odnomu Billi Grem propoviduvav na velikih zborah pered katolikami pravoslavnimi reformatami baptistami p yatidesyatnikami i navit u sinagozi Inodi vlada dozvolyali vstanovlyuvati guchnomovci bilya cerkov i budivel de propoviduvav Billi Grem shob ti hto ne zmig potrapiti vseredinu mogli sluhati propovid Billi Grema na vulici Vin propoviduvav u 7 rumunskih mistah vklyuchayuchi stolicyu 1988 Polsha Billi Grem otrimav zaproshennya vidvidati Polshu vid lyuteranskih pravoslavnih katolickih i baptistskih cerkov Sered tih hto zaprosiv jogo buv kardinal Vojtila yakij nezabarom pislya cogo buv obranij glavoyu Katolickoyi Cerkvi pid im yam Papi Ioanna Pavla II Billi Grem zustrichavsya z kerivnikami polskoyi derzhavi propoviduvav u katolickih baptistskih i lyuteranskih cerkvah Varshavi Bilostoka Vroclava Krakova ta Katovic poklav vinok v Osvencimi 1989 rik Ugorshina Vpershe pislya pripinennya gonin na viruyuchih u Budapeshti bulo dozvoleno provesti molitovni zbori prosto neba Posluhati Billi Grema na Narodnij stadion yakij mig vmistiti 75 tis lyudej prijshli priblizno 90 tisyach Chastina vidviduvachiv rozmistilasya pryamo na futbolnomu poli Poshiryuvalisya plakati afishi broshuri ta inshi materiali hristiyanskogo zmistu Vizit Billi Grema shiroko visvitlyuvavsya ugorskimi ZMI U 90 ti roki minulogo storichchya projshlo kilka mizhnarodnih suputnikovih misij za uchastyu Billi Grema u 2000 roci mizhnarodnij kongres blagovistnikiv v Amsterdami V ostanni roki zhittya Grem viv aktivnu duhovnu ta literaturnu diyalnist 13 Struktura EABGred V teperishnij chas EABG vklyuchaye v sobi Chas Rishennya shonedilna radioprograma yaka translyuyetsya po vsomu svitu vzhe bilshe 50 rokiv Gazetna kolonka Moya vidpovid yaka publikuetsya v bagatoh gazetah SShA Zhurnal Rishennya yakij ye oficijnim vidannyam Asociaciyi World Wide Pictures kinokompaniya yaka vipustila vzhe bilshe 130 produktiv Smertred Pomer 21 lyutogo 2018 roku na 100 mu roci zhittya 14 Jogo knigi ta pro nogored Billi Grem ye avtorom bagatoh knig Bagato jogo knizhok vijshli u svit z miljonnimi tirazhami bilshist z nih perekladeno ta vidano na bagatoh movah svitu vklyuchno z ukrayinskoyu Anglijskoyu movoyu vidani nastupni knigi 15 Calling Youth to Christ 1947 America s Hour of Decision 1951 I Saw Your Sons at War 1953 Peace with God 1953 1984 vidano ukrayinskoyu Freedom from the Seven Deadly Sins 1955 The Secret of Happiness 1955 1985 Billy Graham Talks to Teenagers 1958 My Answer 1960 Billy Graham Answers Your Questions 1960 World Aflame 1965 The Challenge 1969 The Jesus Generation 1971 Angels God s Secret Agents 1975 1985 How to Be Born Again 1977 The Holy Spirit 1978 Till Armageddon 1981 Approaching Hoofbeats 1983 A Biblical Standard for Evangelists 1984 Unto the Hills 1986 Facing Death and the Life After 1987 Answers to Life s Problems 1988 Hope for the Troubled Heart 1991 Storm Warning 1992 Just As I Am The Autobiography of Billy Graham 1997 2007 Hope for Each Day 2002 The Key to Personal Peace 2003 Living in God s Love The New York Crusade 2005 The Journey How to Live by Faith in an Uncertain World 2006 Nearing Home Life Faith and Finishing Well 2011 Vidavnictvo Thomas Nelson opublikuye voseni cogo 2013 roku novu knigu yevangelista Billi Grema povidomlyaye Hristiyanskij Megaportal invictory org iz posilannyam na informacijne agentstvo CNL NEWS ta Charisma News Namichena do vipusku na 15 zhovtnya kniga Prichina dlya moyeyi nadiyi poryatunok prinese svitu vazhlivu zvistku pro spasinnya sho vikladena dostupnoyu movoyu Grema skazav Mett Boger starshij vice prezident vidavnictva U svoyij knizi yaka mozhe buti ostannoyu 94 richnij Grem dilitsya osnovnim poslannyam napryamnih jogo zhittya i poklikannya ponad 70 rokiv Kniga bude chastinoyu potuzhnoyi kampaniyi Yevangelskoyi Asociaciyi Billi Grema meta yakoyi mobilizuvati miljoni hristiyan shob voni zaprosili neviruyuchih znajomih na pereglyad videoprogrami z Gremom Poperednya kniga Billi Grema Nablizhayuchis do budinku zhittya vira i horoshe zavershennya opublikovana vidavnictvom Nelson u zhovtni 2011 roku bula nazvana Hristiyanskoyi knigoyu roku 2012 Yevangelskoyi asociaciyeyu hristiyanskih vidavciv Kniga stala bestselerom Nyu Jork Tajms bulo prodano bilshe 700 tisyach yiyi primirnikiv Vice prezident vidavnictva Thomas Nelson Devid Moberg skazav sho Grem znovu zrobit vpliv na svit suchasnim poslannyam nadiyi i pidbadorennya v ci vazhki chasi Vidavnictvo Thomas Nelson yake publikuye knigi Grema z 1975 roku opublikuvalo miljoni primirnikiv knig vidomogo propovidnika za ponad 35 rokiv povidomlyayut predstavniki kompaniyi Prichina moyeyi nadiyi odnochasno vijde 15 zhovtnya i v ispanskomu viddilenni vidavnictva Grupo Nelson 13 Nagorodired Laureat Templtonivskoyi premiyi 1982 rik Prezidentska medal Svobodired Ulyublenij sin ta dochka krayinired Favorite Son and Daughter of the state angl zvannya sho prisvoyene Billi Gremu ta jogo pokijnij druzhini Rut Grem Palatoyu Pivnichnoyi Karolini ta Senatom za yih dosyagnennya ta aktivnu diyalnist na blago derzhavi 16 povidomlyaye Christian Post Senat shanuye pam yat Rut Bill Grem yaka vnesla znachnij vnesok dlya nashogo shtatu i krayini cherez spilne sluzhinnya zi svoyim cholovikom Senat takozh hoche udostoyiti Billi Grema zvannyam Favorite Son Pivnichnoyi Karolini i prosit gubernatora shtatu priznachiti datu dlya vruchennya zvannya Billi Gremu zaznacheno v dokumenti Senatu Billi Grem protyagom 70 rokiv virno sluzhiv ne tilki nashomu shtatu chi krayini ale i vsomu svitovi pidkresleno v dokumenti Onuk Billi Grema Uill povidomlyaye Christian Post yak i vsya sim ya Grema duzhe shiro vdyachni za chest otrimati take zvannya Dlya mogo dida chest otrimati ce zvannya Mi lyubimo shtat Pivnichna Karolina Mij did rodivsya i viris tut i jogo diti takozh virosli tut A teper tut zhe rozmishena i nasha misiya skazav Uill Grem Yevangelist 20 go stolittyared V berezni 2013 roku Carson Newman University v okruzi Dzhefferson shtat Tennesi nazvala Billi Grema Yevangelistom 20 storichchya 17 Prezident Carson Newman University Rendall O Brain vidvidav Billi Grema v jogo budinku v Pivnichnij Karolini de i vruchiv jomu nagorodu Ya duzhe vdyachnij doktoru O Brainu i Carson Newman University za nadanu meni chest otrimati titul Yevangelist 20 storichchya Osoblivo duzhe priyemno otrimati take viznannya vid universitetu yakij formuye sercya i rozum nastupnogo pokolinnya studentiv dlya Isusa Hrista skazav Billi Gremm O Brain zaznachiv sho rishennya prisvoyiti cej titul Gremu bulo uhvalene radoyu opikuniv universitetu odnostajno Mi vvazhayemo sho u nas ye pravo prisvoyiti takij titul doktoru Gremu Carson Newman University virit u silu Yevangeliya yake peretvoryuye zhittya lyudej shob krashe sluzhiti Bogu i blizhnomu Ya ne mozhu zgadati nikogo inshogo z suchasnoyi istoriyi hto stilki zh bagato dopomagav peretvoriti zhittya dlya Carstva Bozhogo krim Billi Grema Cej titul kazhe sho Grem virno sluzhiv Bogovi i vkladav samogo sebe u poshirennya ryatuye lyubovi Bozhoyi dodav O Brain pro nogored Politiki i znamenitosti rozpovili svoyi istoriyi pro Billi Grema Vidavnictvo Buljon dlya dushi vipustilo novu knigu v yakij zibrano istoriyi pro Billi Grema rozkazani politikami znamenitostyami i religijnimi liderami na yakih vplinuv yevangelist i jogo poslannya 18 19 20 Kniga mistit 101 nadihayuchu istoriyu vid prezidentiv pastoriv vikonavciv i inshih lyudej yaki dobre znayut Billi Grema ce persha v seriyi kniga za 20 richnu istoriyu prisvyachena kolektivnim vislovlyuvan pro odnu lyudinu Kniga mistit istoriyi pro Grema rozkazani kozhnim zhivim prezidentom a takozh yevangelskimi liderami takimi yak Rik Vorren Dzhoel Ostin Greg Groshel ta inshimi religijnimi liderami Lari King Den Rater i Keti Li Dzhifford sered tih znamenitostej yaki vnesli vklad v napisannya knigi de takozh ye istoriyi vid aktoriv sportsmeniv muzikantiv i kilkoh chleniv simejstva Grem A Lari Ross yakij napisav peredmovu i 32 roki buv pres sekretarem Grema skazav Christian Post sho povaga po vidnoshennyu do Gremu avtoriv knigi sho mayut riznu ideologiyu virospovidannya i svitoglyad divno U nashe stolittya koli dovira do suspilnih institutiv rozsipayetsya i navit religijni organizaciyi retelno rozsliduyutsya a hristiyanski lideri kritikuyutsya oskilki yih povedinka ne vidpovidaye zagalnoprijnyatim poglyadam mister Grem maye harakter perekonannya i muzhnist gidni nasliduvannya Ross kazhe sho Grem yakomu v listopadi vipovnilosya 94 roki fizichno obmezhenij cherez oslablennya sluhu i muskulaturi ale rozum jogo zalishayetsya gostrim i aktivnim Lev vse she garchit skazav Ross yakij dodav sho Grem pracyuye nad she odniyeyu knigoyu i znovu proyavlyaye interes do diyalnosti propovidnika Ya smirennij lyub yaznimi komentaryami avtoriv knigi yaki zrobleni pro nashe sluzhinnya hocha tilki Bog zaslugovuye chesti za bud yakij vpliv yake vono zrobilo pishe Grem u pislyamovi knigi Ya ne velikij cholovik ale ya sluzhu velikomu Bogu i ya viddayu Jomu vsyu slavu za vse sho zmogli zrobiti mi z moyimi spivrobitnikami za vsi ci roki Bilshe 100 miljoniv knig iz seriyi Buljon dlya dushi bulo prodano tilki v SShA i Kanadi z 1993 roku Knigi ciyeyi seriyi takozh buli perevedeni na bilsh 40 movami i prodani v bilsh sta krayinah 21 Vshanuvannya pam yatired Na chest vsesvitno vidomogo yevangelista Billi Grema bula nazvana vulicya v okruzi Klivlend shtat Tennesi 22 23 24 U p yatnicyu 24 lyutogo 2012 roku tam projshov Den Billi Grema v ramkah yakogo bula vidkrita vulicya Billi Grem Avenyu Billy Graham Avenue Za danimi miscevogo kanalu WDEFNews 12 sam sluzhitel yakomu bulo 93 roki ne zmig vidvidati vidkrittya tomu strichku pererizala jogo donka Dzhidzhi Vulicya prohodit bilya studentskogo gurtozhitku v yakomu zupinyavsya Billi Grem Vin prozhiv tut lishe 6 misyaciv tochnishe odin semestr pered tim yak poyihav vchitisya v Biblijnu shkolu u Floridi Ale ce bulo duzhe znachushe dlya nogo chas peredaye slova Dzhidzhi Grem telekanal Tut vin vpershe zrozumiv sho poklikanij sluzhiti Yevangelist navchavsya v Klivlendi u Koledzhi Boba Dzhonsa Bob Jones College yakij teper nazivayetsya Universitet Li Lee University Yak povidomila gazeta ClevelandDaily Banner Billi Grem Avenyu roztashovana cherez dorogu vid miscya de zhiv sluzhitel pid chas svogo navchannya v koledzhi Krim vulici v Klivlendi na chest yevangelista takozh nazvana vulicya v misti Sharlott Pivnichna Karolina Billi Grem Parkvej Billy Graham Parkway Primitkired a b v Enciklopediya Brokgauz d Track Q237227 a b Roglo 1997 10000000 ekz d Track Q83365652 a b Munzinger Personen d Track Q107343683 SNAC 2010 d Track Q29861311 Balmer R Encyclopaedia Britannica d Track Q5375741 a b Cheska nacionalna avtoritetna baza danih d Track Q13550863 Identifiants et Referentiels ABES 2011 d Track Q47757534d Track Q2826570 Molod dlya Hrista Ukrayina sajt ros ang nedostupne posilannya z chervnya 2019 Biografiya Billi Grema Arhiv originalu za 22 travnya 2013 Procitovano 27 travnya 2013 Pilgrim Preacher Billy Graham the Bible and the Challenges of the Modern World Museum of the Bible 21 04 2020 Billi Grem v Sovetskom Soyuze Arhiv originalu za 8 travnya 2016 Procitovano 23 kvitnya 2016 Patriarh evangelizma v imperii zla Arhiv originalu za 13 travnya 2016 Procitovano 23 kvitnya 2016 a b Nezabarom pobachit svit nova kniga Billi Grema U SShA pomer vidomij hristiyanskij propovidnik Ekspres 21 02 2018 Arhiv originalu za 21 lyutogo 2018 Procitovano 21 lyutogo 2018 Graham Billy Just As I Am New York Harper Collins Worldwide 1997 Copyright 1997 by the Billy Graham Evangelist Association Hristiyanskij Megaportal invictory org povidomlennya Megaportalu invictory org z posilannyam na Charisma News nedostupne posilannya z chervnya 2019 povidomlennya Megaportal invictory org z posilannyam na CNL NEWS ta The Christian Post Kniga pro Billi Grema nedostupne posilannya z chervnya 2019 The Christian Post Arhiv originalu za 18 zhovtnya 2013 Procitovano 27 travnya 2013 Kniga pro B Grema Arhiv originalu za 14 travnya 2013 Procitovano 27 travnya 2013 Pro B Grema Arhiv originalu za 2 travnya 2013 Procitovano 27 travnya 2013 videonovini B Grema nedostupne posilannya z chervnya 2019 Posilannyared Sajt Billi Grema Arhivovano 8 listopada 2006 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Billi Grem amp oldid 43637925