Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Бути мною» (швед. Att vara jag) — одна з найвідоміших книг шведської дитячої письменниці та ілюстраторки Анни Хьоґлунд, опублікована 2015 року.
 Обкладинка українського видання | |
| Автор | Анна Геглунд |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Att vara jag |
| Мова | шведська |
| Жанр | повість |
| Видавництво | «Видавництво» |
| Видано | 2015 |
| Видано українською | 2016 |
| Перекладач(і) | |
| ISBN | 978-966-97574-0-1 |
Опис
«Бути мною» — це історія тринадцятирічної дівчини на ім'я Руса, яка осмислює себе. Яка вона насправді? Як сприймати своє тіло, і чи це має бути соромно? Коли в дівчат починається менструація, як вона відбувається? Чи справді однолітки Руси вже займаються сексом, чи це лише їхні фантазії? Чому хлопці недобре поводяться з дівчатами і чи можна це якось виправити? Такі й інші питання бентежать дівчину, і вона шукає відповіді.
«Я ж лише хочу бути собою, ні дівчиною, ні хлопцем. Просто собою, без цього липкого відчуття.»
"Бути мною" — не тільки перша в Україні, а й одна з небагатьох у світі книжка, яка так відверто розкриває замовчувані підліткові проблеми. Тонко й дотепно, а водночас глибоко й пронизливо Анна Хьоґлунд порушує важливі гендерні питання повсякденного життя дівчинки-підлітка.
Усе це щедро ілюстровано авторськими малюнками, афористичними репліками, колажами й коміксами.
Нагороди
- Спеціальна відзнака [it] 2016;
Відгуки
- Бути мною: бунт проти сорому [ 18 квітня 2017 у Wayback Machine.];
- Бути мною: правда буденного життя [ 7 травня 2017 у Wayback Machine.];
- Бути мною: відверті історії про дорослішання і пошук себе [ 11 серпня 2017 у Wayback Machine.];
- Бути собою: як писати про фемінізм для підлітків [ 23 квітня 2017 у Wayback Machine.];
- Перекладачка «Бути мною»: «Твої біологічні особливості не повинні диктувати тобі ким бути і як себе поводити» [ 23 квітня 2017 у Wayback Machine.];
Український переклад
- Бути мною / пер. зі швед. Юлії Юрчук. — Київ: Видавництво «Видавництво», 2016. — 84 с. —
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Buti mnoyu shved Att vara jag odna z najvidomishih knig shvedskoyi dityachoyi pismennici ta ilyustratorki Anni Hoglund opublikovana 2015 roku Buti mnoyu Obkladinka ukrayinskogo vidannyaAvtorAnna GeglundNazva movoyu originaluAtt vara jagMovashvedskaZhanrpovistVidavnictvo Vidavnictvo Vidano2015Vidano ukrayinskoyu2016Perekladach i ISBN978 966 97574 0 1Opis Buti mnoyu ce istoriya trinadcyatirichnoyi divchini na im ya Rusa yaka osmislyuye sebe Yaka vona naspravdi Yak sprijmati svoye tilo i chi ce maye buti soromno Koli v divchat pochinayetsya menstruaciya yak vona vidbuvayetsya Chi spravdi odnolitki Rusi vzhe zajmayutsya seksom chi ce lishe yihni fantaziyi Chomu hlopci nedobre povodyatsya z divchatami i chi mozhna ce yakos vipraviti Taki j inshi pitannya bentezhat divchinu i vona shukaye vidpovidi Ya zh lishe hochu buti soboyu ni divchinoyu ni hlopcem Prosto soboyu bez cogo lipkogo vidchuttya Buti mnoyu ne tilki persha v Ukrayini a j odna z nebagatoh u sviti knizhka yaka tak vidverto rozkrivaye zamovchuvani pidlitkovi problemi Tonko j dotepno a vodnochas gliboko j pronizlivo Anna Hoglund porushuye vazhlivi genderni pitannya povsyakdennogo zhittya divchinki pidlitka Use ce shedro ilyustrovano avtorskimi malyunkami aforistichnimi replikami kolazhami j komiksami NagorodiSpecialna vidznaka it 2016 VidgukiButi mnoyu bunt proti soromu 18 kvitnya 2017 u Wayback Machine Buti mnoyu pravda budennogo zhittya 7 travnya 2017 u Wayback Machine Buti mnoyu vidverti istoriyi pro doroslishannya i poshuk sebe 11 serpnya 2017 u Wayback Machine Buti soboyu yak pisati pro feminizm dlya pidlitkiv 23 kvitnya 2017 u Wayback Machine Perekladachka Buti mnoyu Tvoyi biologichni osoblivosti ne povinni diktuvati tobi kim buti i yak sebe povoditi 23 kvitnya 2017 u Wayback Machine Ukrayinskij perekladButi mnoyu per zi shved Yuliyi Yurchuk Kiyiv Vidavnictvo Vidavnictvo 2016 84 s ISBN 978 966 97574 0 1