Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Борисю́к Зоя Петрівна (18 жовтня 1949, с. Уховецьк, Ковельський район, Волинська область) — український філолог, археограф і перекладачка з французької, англійської та російської мов. Лауреат Премії Григорія Сковороди.
| Борисюк Зоя Петрівна | |
|---|---|
| Народилася | 18 жовтня 1949 (74 роки) Уховецьк, Ковельський район, Волинська область |
| Діяльність | перекладачка |
| Alma mater | Київський національний лінгвістичний університет |
З біографії
У 1966—1971 роках навчалася в Київському державному педагогічному інституті іноземних мов на факультеті французької мови й літератури.
Працює на посаді наукового співробітника Відділу вивчення та публікації зарубіжних джерел з історії України в Інституті української археографії й джерелознавства ім. М. Грушевського Національної академії наук України.
Перекладає переважно гуманітаристику з французької, англійської російської мов. 2008 року її переклад книги Даніеля Бовуа «Російська влада та польська шляхта в Україні 1793—1830» («Кальварія», Львів) був відзначений Премією Григорія Сковороди.
Переклади
- Письма Л. С. Пушкина к М. В. Юзефовичу (1831—1843). — В кн.: Пушкин: Исследований и материалы. Т. Х.- Ленинград: Наука, 1982, с.326-355. (Пер. з франц. 14 листів).
- Боплан Г. Левассер де. Опис України. — Київ: Наукова думка, 1990. — 112 с. Пер. з франц.
- Драгоманов М. Русько-українські селяни під угорськими лібералами. Пер. з франц. — Всесвіт, № 12, 1991, с. 187—190.
- Гарвардські українознавчі студії. Покажчик до І-ХУ томів. Переклад з англійської. — Київ, 1992, 175 с.
- . Східна Європа: спецслужби ще діють. Пер. з франц. — Всесвіт, № 1, 1991, с.230-233.
- Де ля Фліз. Альбоми. Т.1. Етнографічні описи селян Київської губернії. — Київ, 1966. — С.151-171. Пер. з франц.
- Даніель Бовуа. Шляхтич, кріпак і ревізор. Польська шляхта між царизмом та українськими масами (1831—1863). — Київ: Інтел, 1966. — 415 с. Пер. з франц.
- Клод Леві-Строс. Структурна антропологія. — Київ: Основи, 1997. Пер. з франц.
- Бовуа Даніель. Битва за землю в Україні. 1863—1914. Поляки в соціо-етнічних конфліктах. — Київ: Критика, 1998. −346 с. Пер. з франц.
- Боплан Г. Л. В. Принципи військової геометрії. — В зб.: Боплан і Україна. — Львів, 1998, с.279-293. Пер. з франц.
- Куртуа С., Верт Н. Та ін. Комунізм в африканських державах. Стаття та розділ з «Чорної книга комунізму». — Всесвіт, № 10, 1998. -С.139-149. Пер. з франц.
- Де ля Фліз. Альбоми. Т.2. Медико-топографічний опис державних маєтностей Київської округи. — Київ, 1999, с.638-675. Пер. з франц.
- Реймон Арон. Мир і війна між націями. — Київ: Юніверс, 2000, с.5-42, 343—496. Пер. з франц.
- Рене Декарт. Метафізичні розмисли. — Київ: Юніверс, 2000, с.21-298.
Пер. з франц.
- Ілько Борщак. Україна в літературі Західної Європи. — Київ, 2000. −364 с. Впорядкування, загальна редакція перекладу з французької.
- Антоніо Перотті. Виступ на захист полікультурності. — Львів: Кальварія, 2001. Пер. з франц.
- Даніель Бовуа. Російська влада і польська шляхта в Україні 1793—1830 рр.- Львів: Кальварія, 2006. Пер. з франц.
- Ерік-Емманюель Шмітт. Оскар і рожева пані — Львів: Кальварія, 2005. Пер. з франц.
- Ерік-Емманюель Шмітт. Дитя Ноя. — Львів, Кальварія, 2009. — 128 с.
- Ерік-Емманюель Шмітт. Мрійниця з Остенде. Новели. — Львів: Кальварія, 2013. — 192 с.
Джерело
Примітки
- . Архів оригіналу за 25 грудня 2013. Процитовано 15 листопада 2013.
 | Це незавершена стаття про українську науковицю. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Borisyuk Borisyu k Zoya Petrivna 18 zhovtnya 1949 s Uhoveck Kovelskij rajon Volinska oblast ukrayinskij filolog arheograf i perekladachka z francuzkoyi anglijskoyi ta rosijskoyi mov Laureat Premiyi Grigoriya Skovorodi Borisyuk Zoya PetrivnaNarodilasya18 zhovtnya 1949 1949 10 18 74 roki Uhoveck Kovelskij rajon Volinska oblastDiyalnistperekladachkaAlma materKiyivskij nacionalnij lingvistichnij universitetZ biografiyiU 1966 1971 rokah navchalasya v Kiyivskomu derzhavnomu pedagogichnomu instituti inozemnih mov na fakulteti francuzkoyi movi j literaturi Pracyuye na posadi naukovogo spivrobitnika Viddilu vivchennya ta publikaciyi zarubizhnih dzherel z istoriyi Ukrayini v Instituti ukrayinskoyi arheografiyi j dzhereloznavstva im M Grushevskogo Nacionalnoyi akademiyi nauk Ukrayini Perekladaye perevazhno gumanitaristiku z francuzkoyi anglijskoyi rosijskoyi mov 2008 roku yiyi pereklad knigi Danielya Bovua Rosijska vlada ta polska shlyahta v Ukrayini 1793 1830 Kalvariya Lviv buv vidznachenij Premiyeyu Grigoriya Skovorodi PerekladiPisma L S Pushkina k M V Yuzefovichu 1831 1843 V kn Pushkin Issledovanij i materialy T H Leningrad Nauka 1982 s 326 355 Per z franc 14 listiv Boplan G Levasser de Opis Ukrayini Kiyiv Naukova dumka 1990 112 s Per z franc Dragomanov M Rusko ukrayinski selyani pid ugorskimi liberalami Per z franc Vsesvit 12 1991 s 187 190 Garvardski ukrayinoznavchi studiyi Pokazhchik do I HU tomiv Pereklad z anglijskoyi Kiyiv 1992 175 s Shidna Yevropa specsluzhbi she diyut Per z franc Vsesvit 1 1991 s 230 233 De lya Fliz Albomi T 1 Etnografichni opisi selyan Kiyivskoyi guberniyi Kiyiv 1966 S 151 171 Per z franc Daniel Bovua Shlyahtich kripak i revizor Polska shlyahta mizh carizmom ta ukrayinskimi masami 1831 1863 Kiyiv Intel 1966 415 s Per z franc Klod Levi Stros Strukturna antropologiya Kiyiv Osnovi 1997 Per z franc Bovua Daniel Bitva za zemlyu v Ukrayini 1863 1914 Polyaki v socio etnichnih konfliktah Kiyiv Kritika 1998 346 s Per z franc Boplan G L V Principi vijskovoyi geometriyi V zb Boplan i Ukrayina Lviv 1998 s 279 293 Per z franc Kurtua S Vert N Ta in Komunizm v afrikanskih derzhavah Stattya ta rozdil z Chornoyi kniga komunizmu Vsesvit 10 1998 S 139 149 Per z franc De lya Fliz Albomi T 2 Mediko topografichnij opis derzhavnih mayetnostej Kiyivskoyi okrugi Kiyiv 1999 s 638 675 Per z franc Rejmon Aron Mir i vijna mizh naciyami Kiyiv Yunivers 2000 s 5 42 343 496 Per z franc Rene Dekart Metafizichni rozmisli Kiyiv Yunivers 2000 s 21 298 Per z franc Ilko Borshak Ukrayina v literaturi Zahidnoyi Yevropi Kiyiv 2000 364 s Vporyadkuvannya zagalna redakciya perekladu z francuzkoyi Antonio Perotti Vistup na zahist polikulturnosti Lviv Kalvariya 2001 Per z franc Daniel Bovua Rosijska vlada i polska shlyahta v Ukrayini 1793 1830 rr Lviv Kalvariya 2006 Per z franc Erik Emmanyuel Shmitt Oskar i rozheva pani Lviv Kalvariya 2005 Per z franc Erik Emmanyuel Shmitt Ditya Noya Lviv Kalvariya 2009 128 s ISBN 978 966 663 266 4 Erik Emmanyuel Shmitt Mrijnicya z Ostende Noveli Lviv Kalvariya 2013 192 s ISBN 978 966 663 403 3DzhereloPrimitki Arhiv originalu za 25 grudnya 2013 Procitovano 15 listopada 2013 Ce nezavershena stattya pro ukrayinsku naukovicyu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi