Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ця стаття не містить посилань на джерела Ви можете допомогти поліпшити цю статтю додавши посилання на надійні авторитетн

Бех Петро Олексійович

Бех Петро Олексійович
Ця стаття не містить . Ви можете допомогти поліпшити цю статтю, додавши посилання на . Матеріал без джерел може бути піддано сумніву та вилучено. (березень 2021)
Ця стаття може містити . Будь ласка, удоскональте її, сумнівні твердження й додавши . Твердження, які містять лише оригінальне дослідження, мають бути вилучені. (березень 2021)

Бех Петро Олексійович
Народився8 липня 1949(1949-07-08)
С.м.т. Вільча, Поліський район, Київська область
Помер9 серпня 2021(2021-08-09) (72 роки)
Київ, Україна
Країнаimage УРСР image Україна
Діяльністьмовознавець, викладач університету
Alma materКиївський національний університет імені Тараса Шевченка
ГалузьМовознавець
ЗакладКиївський національний університет імені Тараса Шевченка
ПосадаПроректор з науково-педагогічної роботи (міжнародні зв’язки) Київського національного університету імені Тараса Шевченка
Вчене званняПрофесор
Науковий ступіньКандидат філологічних наук
НагородиОрден Нестора-Літописця Української Православної Церкви (2000); Почесна Грамота Верховної Ради України (2002); Орден Зірка Італійської Солідарності з присвоєнням звання Кавалер (2003); Премія імені Тараса Шевченка КНУ (2005); Орден Академічних Пальм з присвоєнням звання Кавалер (2008); Почесна відзнака МЗС України (2008); Орден «За заслуги» ІІІ ст.(2009); Кавалерський хрест ордена «За заслуги перед Республікою Польща» (2012); Відзнака Вченої ради Київського національного університету імені Тараса Шевченка (2014); Орден Зірка Італійської Солідарності з присвоєнням звання Офіцер (2015); Орден Академічних Пальм з присвоєнням звання Офіцер (2019).
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Бех.

Петро Олексійович Бех (8 липня 1949 — 9 серпня 2021) — український мовознавець, кандидат філологічних наук, професор, проректор з науково-педагогічної роботи (міжнародні зв’язки) Київського національного університету імені Тараса Шевченка, заслужений працівник освіти України. Член Вченої ради Київського університету. Лауреат Премії імені Тараса Шевченка КНУ. Нагороджений Орденом Нестора–Літописця УПЦ (2000), Орденами Зірка Італійської солідарності (2003, 2015), Орденами Академічних Пальм Франції (2008, 2019), Орденом «За заслуги» ІІІ ст., Кавалерським хрестом Ордена «За заслуги перед Республікою Польща» (2012).

Життєпис

Петро Бех народився 8 липня 1949 року в с.м.т. Вільча Поліського  району Київської області у родині залізничника.

Закінчив Вільчинську середню школу. У 1975 році закінчив  Київський університет.

В 1970 році вступив до Київського ордена Леніна і Ордена Жовтневої Революції державного університету імені Тараса Шевченка на факультет іноземних мов, перекладацьке відділення, а в 1975 році закінчив цей заклад з відзнакою, отримавши диплом перекладача-референта, викладача англійської і французької мови і літератури.  Був студентським деканом, двічі виїздив у складі студентських будівельних загонів до Кустанайської області (Казахстан). У 1973 році у складі делегації Київського університету відвідав Університет м.Тампере (Фінляндія), а в 1975 році проходив стажування у Великій Британії (Лондон). З 1975 по 1978 роки навчався в аспірантурі на кафедрі теорії і практики перекладу германських мовфакультету іноземної філології Київського університету. Успішно захистив кандидатську дисертацію на тему “Відтворення поетичного образу” (на матеріалі англо-українських і англо-російських поетичних перекладів).

З 1978 року — працював викладачем, з 1981 - доцентом, з 1982 по 1991 роки завідувачем кафедр англійської мови природничих факультетів, а з 1991 по 2015 роки завідувачем кафедри методики навчання іноземних мов та прикладної лінгвістики Інституту філології Київського університету.

У 1994–2008 роках — Петро Бех начальник управління міжнародних зв’язків Київського університету.

З 2009 по 2011 роки — Голова Конвенту Європейського Колегіуму польських і українських університетів.

З 2008 року — проректор з науково-педагогічної роботи (міжнародні зв’язки) Київського національного університету імені Тараса Шевченка.

З 2004 по 2017 роки — член комісії України у справах ЮНЕСКО.

Неодноразово залучався як перекладач на міжнародних зустрічах Президента України, Голови Верховної Ради України, Прем’єр-Міністра України, Генерального Секретаря ООН, інших національних й іноземних високопосадовців.

Протягом багатьох років був Головою Науково-методичної комісії з іноземних мов при Міністерстві освіти і науки України, членом Навчально-методичного об’єднання з романо-германської філології та іноземних мов ЗВО України при Міністерстві освіти і науки України. Неодноразово був головою жури Всеукраїнських Олімпіад з англійської мови, заступником головного редактора Науково-методичного журналу ”Іноземні мови в навчальних закладах”.

16 вересня 2011 року в Болонському університеті від імені Київського національного університету імені Тараса Шевченка підписав Велику хартію університетів.

Доробок

Провідний фахівець в галузі методики навчання іноземних мов та прикладної лінгвістики, теорії й практики перекладу (зокрема, питань англо-українського поетичного перекладу), теоретичних і практичних проблем дво- і багатомовної перекладної лексикографії, сучасних інформаційних технологій, менеджменту міжнародних зв’язків, автор низки підручників та навчально-методичних робіт з англійської мови, перекладач, укладач термінологічних і загальних словників, керівник міжнародних проєктів в царині освіти, науковий керівник дисертаційних робіт, рецензент наукових і науково-методичних праць, редактор монографій, член редколегій фахових журналів та збірників статей.

Петро Бех — автор численних наукових праць, серед яких статті та розвідки, навчально-методичні розробки, програми, словники, посібники, редактор науково-методичних видань тощо. Російсько-англо-український словник з інформатики та обчислювальної техніки, співавтором якого є професор П.О.Бех, увійшов до десяти кращих книг 1998 року. У співавторстві з проф. Л.В.Биркун перший в Україні двома виданнями вийшов “Самовчитель англійської мови”, а його підручник “Англійська мова”, призначений для учнів старших класів, абітурієнтів і студентів молодших курсів, витримав п’ять видань загальним накладом понад 200 тисяч примірників і вважався одним з найкращих.

Під керівництвом проф. Петра Беха понад 15 аспірантів захистили кандидатські дисертації.

Неодноразово проходив стажування та перебував з робочими візитами у провідних університетах Австрії, Азербайджану, Бельгії, Болгарії, Великої Британії, Данії, Кенії, КНР, Малайзії, Мальти, Марокко, Німеччини, Норвегії, Південної Кореї, Польщі, США, Тайваню, Хорватії, Фінляндії, Франції, Швеції, Узбекистану та інших країн. Також підвищував свою кваліфікацію, брав участь у наукових конференціях, виступав з лекціями, виступав на телебаченні, знайомився із станом і системою освіти, брав участь у встановленні двосторонніх зв’язків з університетами цих країн, представляв  українську освіту на заходах, що проводилися Радою Європи, Євросоюзом, ЮНЕСКО.

За безпосереднього сприяння Петра Беха в університеті підписано понад 396 угод про міжнародне співробітництво з понад 56 країн світу, в рамках яких щороку понад 1000 викладачів та студентів відвідують закордонні навчальні заклади, така ж кількість іноземних студентів, викладачів, науковців тощо щорічно перебуває в Київському університеті, проводяться спільні науково-технічні конференції, виконуються міжнародні проєкти, здійснюється співпраця в освітній і культурній сферах, збільшується число іноземних студентів.

Петро Бех координував чимало міжнародних освітянських проєктів за програмами  Фулбрайт, Еразмус, Мевляна, Tempus, Usaid тощо.

Педагогічна діяльність включала практичний курс англійської мови для студентів і аспірантів природничих факультетів, спецкурси художнього і технічного перекладу, сучасних інформаційних технологій для студентів-філологів, лекційний курс з методики викладання іноземних мов для студентів Інституту міжнародних відносин, керівництво педагогічною та перекладацькою практикою студентів, рецензування і редагування курсових, дипломних робіт студентів, рефератів  та кандидатських робіт  аспірантів, наукові статті, монографії, підручники та навчально-методичні комплекси.

Основні праці

  • Лінгвістичні питання відтворення образу в поетичному перекладі (рос. мовою), Київ, Видавництво Київського університету, 1980, 67 стор., (у співавторстві);
  • Англійська мова для вступників, Київ, Видавництво «Либідь» 1993, 1994, 1996, 1997, 2001, 319 стор.;
  • Самовчитель англійської мови (у співавторстві), Київ, Видавництво «Либідь», 1993, 1995, 232 стор.;
  • Russian-Ukrainian-English Scientific and Technical Dictionary, Київ, Видавництво «Техніка», 1997, 532 стор.;
  • Російсько-англо-український словник з інформатики та обчислювальної техніки, Київ, Видавництво «Спалах», 1998, 503 стор.;
  • Практикум з англійської пунктуації,  Київ, Видавництво УФСЦ, 2003, 55 стор.;
  • English-Ukrainian-Russian Dictionary of Biochemical Terms. Kyiv, Видавництво УФСЦ, 2005, 354 стор.;
  • Pharmacology (англ. мовою), Вінниця, Видавництво «Нова книга», 2006, 382 pp. (у співавторстві);
  • Endocrinology. (англ. мовою), За спільної редакції проф. Петра Боднаря і проф. Петра Беха, 2007,  325 стор.;
  • Програма з іноземних мов (“Англійська мова”, ”Німецька мова”, ”Французька мова”, ”Іспанська мова”) для 2-12 класів середніх загальноосвітніх шкіл, (Науковий редактор), Київ. “Шкільний світ”, 2001 р..

Редактор численних наукових видань.

Сім'я

Дружина — Людмила Биркун, професор Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка Син Віктор (1975 р.н.) — Віцепрезидент Citibank (Лондон); син Олексій (1986 р.н.) – керівник відділу продажу компанії Google (Дублін).

За вагомий особистий внесок у розвиток освіти, науки й культури, успіхи у підготовці висококваліфікованих спеціалістів, професіоналізм і педагогічну майстерність нагороджений Почесною грамотою Верховної Ради України, за особистий значний внесок у розвиток співробітництва між Україною та Італією, Францією, Республіко Польща нагороджений орденами цих країн.

Нагороди

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Cya stattya ne mistit posilan na dzherela Vi mozhete dopomogti polipshiti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno berezen 2021 Cya stattya mozhe mistiti originalne doslidzhennya Bud laska udoskonalte yiyi perevirivshi sumnivni tverdzhennya j dodavshi posilannya na dzherela Tverdzhennya yaki mistyat lishe originalne doslidzhennya mayut buti vilucheni berezen 2021 shirina Beh Petro OleksijovichNarodivsya8 lipnya 1949 1949 07 08 S m t Vilcha Poliskij rajon Kiyivska oblastPomer9 serpnya 2021 2021 08 09 72 roki Kiyiv UkrayinaKrayina URSR UkrayinaDiyalnistmovoznavec vikladach universitetuAlma materKiyivskij nacionalnij universitet imeni Tarasa ShevchenkaGaluzMovoznavecZakladKiyivskij nacionalnij universitet imeni Tarasa ShevchenkaPosadaProrektor z naukovo pedagogichnoyi roboti mizhnarodni zv yazki Kiyivskogo nacionalnogo universitetu imeni Tarasa ShevchenkaVchene zvannyaProfesorNaukovij stupinKandidat filologichnih naukNagorodiOrden Nestora Litopiscya Ukrayinskoyi Pravoslavnoyi Cerkvi 2000 Pochesna Gramota Verhovnoyi Radi Ukrayini 2002 Orden Zirka Italijskoyi Solidarnosti z prisvoyennyam zvannya Kavaler 2003 Premiya imeni Tarasa Shevchenka KNU 2005 Orden Akademichnih Palm z prisvoyennyam zvannya Kavaler 2008 Pochesna vidznaka MZS Ukrayini 2008 Orden Za zaslugi III st 2009 Kavalerskij hrest ordena Za zaslugi pered Respublikoyu Polsha 2012 Vidznaka Vchenoyi radi Kiyivskogo nacionalnogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka 2014 Orden Zirka Italijskoyi Solidarnosti z prisvoyennyam zvannya Oficer 2015 Orden Akademichnih Palm z prisvoyennyam zvannya Oficer 2019 U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Beh Petro Oleksijovich Beh 8 lipnya 1949 9 serpnya 2021 ukrayinskij movoznavec kandidat filologichnih nauk profesor prorektor z naukovo pedagogichnoyi roboti mizhnarodni zv yazki Kiyivskogo nacionalnogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka zasluzhenij pracivnik osviti Ukrayini Chlen Vchenoyi radi Kiyivskogo universitetu Laureat Premiyi imeni Tarasa Shevchenka KNU Nagorodzhenij Ordenom Nestora Litopiscya UPC 2000 Ordenami Zirka Italijskoyi solidarnosti 2003 2015 Ordenami Akademichnih Palm Franciyi 2008 2019 Ordenom Za zaslugi III st Kavalerskim hrestom Ordena Za zaslugi pered Respublikoyu Polsha 2012 ZhittyepisPetro Beh narodivsya 8 lipnya 1949 roku v s m t Vilcha Poliskogo rajonu Kiyivskoyi oblasti u rodini zaliznichnika Zakinchiv Vilchinsku serednyu shkolu U 1975 roci zakinchiv Kiyivskij universitet V 1970 roci vstupiv do Kiyivskogo ordena Lenina i Ordena Zhovtnevoyi Revolyuciyi derzhavnogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka na fakultet inozemnih mov perekladacke viddilennya a v 1975 roci zakinchiv cej zaklad z vidznakoyu otrimavshi diplom perekladacha referenta vikladacha anglijskoyi i francuzkoyi movi i literaturi Buv studentskim dekanom dvichi viyizdiv u skladi studentskih budivelnih zagoniv do Kustanajskoyi oblasti Kazahstan U 1973 roci u skladi delegaciyi Kiyivskogo universitetu vidvidav Universitet m Tampere Finlyandiya a v 1975 roci prohodiv stazhuvannya u Velikij Britaniyi London Z 1975 po 1978 roki navchavsya v aspiranturi na kafedri teoriyi i praktiki perekladu germanskih movfakultetu inozemnoyi filologiyi Kiyivskogo universitetu Uspishno zahistiv kandidatsku disertaciyu na temu Vidtvorennya poetichnogo obrazu na materiali anglo ukrayinskih i anglo rosijskih poetichnih perekladiv Z 1978 roku pracyuvav vikladachem z 1981 docentom z 1982 po 1991 roki zaviduvachem kafedr anglijskoyi movi prirodnichih fakultetiv a z 1991 po 2015 roki zaviduvachem kafedri metodiki navchannya inozemnih mov ta prikladnoyi lingvistiki Institutu filologiyi Kiyivskogo universitetu U 1994 2008 rokah Petro Beh nachalnik upravlinnya mizhnarodnih zv yazkiv Kiyivskogo universitetu Z 2009 po 2011 roki Golova Konventu Yevropejskogo Kolegiumu polskih i ukrayinskih universitetiv Z 2008 roku prorektor z naukovo pedagogichnoyi roboti mizhnarodni zv yazki Kiyivskogo nacionalnogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka Z 2004 po 2017 roki chlen komisiyi Ukrayini u spravah YuNESKO Neodnorazovo zaluchavsya yak perekladach na mizhnarodnih zustrichah Prezidenta Ukrayini Golovi Verhovnoyi Radi Ukrayini Prem yer Ministra Ukrayini Generalnogo Sekretarya OON inshih nacionalnih j inozemnih visokoposadovciv Protyagom bagatoh rokiv buv Golovoyu Naukovo metodichnoyi komisiyi z inozemnih mov pri Ministerstvi osviti i nauki Ukrayini chlenom Navchalno metodichnogo ob yednannya z romano germanskoyi filologiyi ta inozemnih mov ZVO Ukrayini pri Ministerstvi osviti i nauki Ukrayini Neodnorazovo buv golovoyu zhuri Vseukrayinskih Olimpiad z anglijskoyi movi zastupnikom golovnogo redaktora Naukovo metodichnogo zhurnalu Inozemni movi v navchalnih zakladah 16 veresnya 2011 roku v Bolonskomu universiteti vid imeni Kiyivskogo nacionalnogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka pidpisav Veliku hartiyu universitetiv DorobokProvidnij fahivec v galuzi metodiki navchannya inozemnih mov ta prikladnoyi lingvistiki teoriyi j praktiki perekladu zokrema pitan anglo ukrayinskogo poetichnogo perekladu teoretichnih i praktichnih problem dvo i bagatomovnoyi perekladnoyi leksikografiyi suchasnih informacijnih tehnologij menedzhmentu mizhnarodnih zv yazkiv avtor nizki pidruchnikiv ta navchalno metodichnih robit z anglijskoyi movi perekladach ukladach terminologichnih i zagalnih slovnikiv kerivnik mizhnarodnih proyektiv v carini osviti naukovij kerivnik disertacijnih robit recenzent naukovih i naukovo metodichnih prac redaktor monografij chlen redkolegij fahovih zhurnaliv ta zbirnikiv statej Petro Beh avtor chislennih naukovih prac sered yakih statti ta rozvidki navchalno metodichni rozrobki programi slovniki posibniki redaktor naukovo metodichnih vidan tosho Rosijsko anglo ukrayinskij slovnik z informatiki ta obchislyuvalnoyi tehniki spivavtorom yakogo ye profesor P O Beh uvijshov do desyati krashih knig 1998 roku U spivavtorstvi z prof L V Birkun pershij v Ukrayini dvoma vidannyami vijshov Samovchitel anglijskoyi movi a jogo pidruchnik Anglijska mova priznachenij dlya uchniv starshih klasiv abituriyentiv i studentiv molodshih kursiv vitrimav p yat vidan zagalnim nakladom ponad 200 tisyach primirnikiv i vvazhavsya odnim z najkrashih Pid kerivnictvom prof Petra Beha ponad 15 aspirantiv zahistili kandidatski disertaciyi Neodnorazovo prohodiv stazhuvannya ta perebuvav z robochimi vizitami u providnih universitetah Avstriyi Azerbajdzhanu Belgiyi Bolgariyi Velikoyi Britaniyi Daniyi Keniyi KNR Malajziyi Malti Marokko Nimechchini Norvegiyi Pivdennoyi Koreyi Polshi SShA Tajvanyu Horvatiyi Finlyandiyi Franciyi Shveciyi Uzbekistanu ta inshih krayin Takozh pidvishuvav svoyu kvalifikaciyu brav uchast u naukovih konferenciyah vistupav z lekciyami vistupav na telebachenni znajomivsya iz stanom i sistemoyu osviti brav uchast u vstanovlenni dvostoronnih zv yazkiv z universitetami cih krayin predstavlyav ukrayinsku osvitu na zahodah sho provodilisya Radoyu Yevropi Yevrosoyuzom YuNESKO Za bezposerednogo spriyannya Petra Beha v universiteti pidpisano ponad 396 ugod pro mizhnarodne spivrobitnictvo z ponad 56 krayin svitu v ramkah yakih shoroku ponad 1000 vikladachiv ta studentiv vidviduyut zakordonni navchalni zakladi taka zh kilkist inozemnih studentiv vikladachiv naukovciv tosho shorichno perebuvaye v Kiyivskomu universiteti provodyatsya spilni naukovo tehnichni konferenciyi vikonuyutsya mizhnarodni proyekti zdijsnyuyetsya spivpracya v osvitnij i kulturnij sferah zbilshuyetsya chislo inozemnih studentiv Petro Beh koordinuvav chimalo mizhnarodnih osvityanskih proyektiv za programami Fulbrajt Erazmus Mevlyana Tempus Usaid tosho Pedagogichna diyalnist vklyuchala praktichnij kurs anglijskoyi movi dlya studentiv i aspirantiv prirodnichih fakultetiv speckursi hudozhnogo i tehnichnogo perekladu suchasnih informacijnih tehnologij dlya studentiv filologiv lekcijnij kurs z metodiki vikladannya inozemnih mov dlya studentiv Institutu mizhnarodnih vidnosin kerivnictvo pedagogichnoyu ta perekladackoyu praktikoyu studentiv recenzuvannya i redaguvannya kursovih diplomnih robit studentiv referativ ta kandidatskih robit aspirantiv naukovi statti monografiyi pidruchniki ta navchalno metodichni kompleksi Osnovni praci Lingvistichni pitannya vidtvorennya obrazu v poetichnomu perekladi ros movoyu Kiyiv Vidavnictvo Kiyivskogo universitetu 1980 67 stor u spivavtorstvi Anglijska mova dlya vstupnikiv Kiyiv Vidavnictvo Libid 1993 1994 1996 1997 2001 319 stor Samovchitel anglijskoyi movi u spivavtorstvi Kiyiv Vidavnictvo Libid 1993 1995 232 stor Russian Ukrainian English Scientific and Technical Dictionary Kiyiv Vidavnictvo Tehnika 1997 532 stor Rosijsko anglo ukrayinskij slovnik z informatiki ta obchislyuvalnoyi tehniki Kiyiv Vidavnictvo Spalah 1998 503 stor Praktikum z anglijskoyi punktuaciyi Kiyiv Vidavnictvo UFSC 2003 55 stor English Ukrainian Russian Dictionary of Biochemical Terms Kyiv Vidavnictvo UFSC 2005 354 stor Pharmacology angl movoyu Vinnicya Vidavnictvo Nova kniga 2006 382 pp u spivavtorstvi Endocrinology angl movoyu Za spilnoyi redakciyi prof Petra Bodnarya i prof Petra Beha 2007 325 stor Programa z inozemnih mov Anglijska mova Nimecka mova Francuzka mova Ispanska mova dlya 2 12 klasiv serednih zagalnoosvitnih shkil Naukovij redaktor Kiyiv Shkilnij svit 2001 r Redaktor chislennih naukovih vidan Sim yaDruzhina Lyudmila Birkun profesor Institutu filologiyi Kiyivskogo nacionalnogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka Sin Viktor 1975 r n Viceprezident Citibank London sin Oleksij 1986 r n kerivnik viddilu prodazhu kompaniyi Google Dublin Za vagomij osobistij vnesok u rozvitok osviti nauki j kulturi uspihi u pidgotovci visokokvalifikovanih specialistiv profesionalizm i pedagogichnu majsternist nagorodzhenij Pochesnoyu gramotoyu Verhovnoyi Radi Ukrayini za osobistij znachnij vnesok u rozvitok spivrobitnictva mizh Ukrayinoyu ta Italiyeyu Franciyeyu Respubliko Polsha nagorodzhenij ordenami cih krayin NagorodiOrden Nestora Litopiscya Ukrayinskoyi Pravoslavnoyi Cerkvi 2000 Pochesna Gramota Verhovnoyi Radi Ukrayini 2002 2003 Premiya imeni Tarasa Shevchenka KNU 2005 Orden Akademichnih Palm z prisvoyennyam zvannya Kavaler 2008 Pochesna vidznaka MZS Ukrayini 2008 Orden Za zaslugi III st 2009 Kavalerskij hrest ordena Za zaslugi pered Respublikoyu Polsha 2012 2014 2015 Orden Akademichnih Palm z prisvoyennyam zvannya Oficer 2019

Дата публікації:
Топ