Бернардіно де Саагун (*Bernardino de Sahagún,1498 або 1499 — 5 лютого 1590) — іспанський священик-францисканець, мовознавець, перекладач, історик доколумбової Мексики.
Бернардіно де Саагун | |
---|---|
ісп. Bernardino de Sahagún | |
Ім'я при народженні | Бернардіно де Рівера |
Народився | 1499[1][2][…] або 1500 Саагун, Леон, Кастилія і Леон, Іспанія |
Помер | 5 лютого 1590 або 23 жовтня 1590 Нова Іспанія, Іспанська імперія, Іспанія або d, Мехіко, Іспанська імперія, Іспанія[4] |
Підданство | королівство Іспанія |
Національність | іспанець |
Діяльність | історик, перекладач |
Галузь | латина[4], етнографія[4], Ацтеки[4] і d[4] |
Відомий завдяки | лігвіст |
Alma mater | Саламанкський університет |
Знання мов | іспанська і науатль |
Magnum opus | Флорентійський кодекс |
Конфесія | католицтво |
Рід | де Рівера |
Автограф | |
|
Життєпис
Походив зі шляхетського роду де Рівера. Народився в містечку Саагун (провінція Леон, Іспанія), звідки і взяв собі прізвисько. У 1512 році поступив до Саламанкського університету. У 1516 році дав обітницю при вступі до ордену Святого Франциска (францисканців). У 1527 році стає ченцем.
У 1529 році перебрався до віце-королівства Нова Іспанія. Спочатку мешкав у монастирі Тламаналько. У 1535 році заснував монастир у Шочімілько, де стає аббатом. З 1536 року давав уроки в Королівському Коледжі Санта Крус в Тлателолько. В цей час він працював над збором відомостей, повідомлень і даних стосовно культури ацтеків. У 1547 році розпочав свої історичні праці. У 1558 році нетривалий час був вікарієм в Мічоакані. Втім незабаром повернувся до Тлателолько. Тут перебував до 1585 року. Після цього перебирається до монастиря Святого Франциска в Мехіко. Тут де Саагун помер у 1590 році.
Творчість
Основною працею стала «Загальна історія речей Нової Іспанії» (відома як Флорентійський кодекс). Бернардіно де Саагун її створював з 1547 року двома мовами: науатль та іспанською. До 1569 році була готова версія на науатль, до 1577 року — іспанською.
Це значний твір в 12-ти томах, що включає огляд звичаїв, ідей, релігії, соціальних і політичних інститутів, флори і фауни, які утворюють оточення давніх мексиканців. Ним рухали головним чином релігійні цілі: він вірив, що необхідно зрозуміти хибних богів та їхній вплив на народ ацтеків, щоб викорінити віру місцевого населення в цих богів та навернути їх до християнства. Саагун відкидав більшу частину місцевої культури, але при цьому захоплювався багатьма якостями ацтеків. Завдяки Саагуну сьогодні відомо чимало слів та терміні в мові науатль, які розкривають особливості доіспанського світу Мексики.
Також в доробку Саагуна є переклади на науатль католицького Біблії, Катехізіса, Псалтирів. В доробку є «Християнська псалмодія», що написано 1583 року. Крім написав «Трактат про реторику і еологія мексиканського народу».
Пам'ять
На честь Саагуна названо нове місто Сьюдад-Саагун (штат Ідальго).
Примітки
- Deutsche Nationalbibliothek Record #118637827 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- Віртуальна бібліотека імені Мігеля де Сервантеса — 1999.
- SNAC — 2010.
- Czech National Authority Database
Джерела
- Hernández de León-Portilla, Ascensión (1997). Bernardino de Sahagún: Diez estudios acerca de su obra. Fondo de Cultura Económica. México, D.F., México. .
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Бернардіно де Саагун |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Bernardino de Saagun Bernardino de Sahagun 1498 abo 1499 5 lyutogo 1590 ispanskij svyashenik franciskanec movoznavec perekladach istorik dokolumbovoyi Meksiki Bernardino de Saagunisp Bernardino de SahagunIm ya pri narodzhenniBernardino de RiveraNarodivsya1499 1 2 abo 1500 Saagun Leon Kastiliya i Leon IspaniyaPomer5 lyutogo 1590 1590 02 05 abo 23 zhovtnya 1590 1590 10 23 Nova Ispaniya Ispanska imperiya Ispaniya abo d Mehiko Ispanska imperiya Ispaniya 4 Piddanstvokorolivstvo IspaniyaNacionalnistispanecDiyalnististorik perekladachGaluzlatina 4 etnografiya 4 Acteki 4 i d 4 Vidomij zavdyakiligvistAlma materSalamankskij universitetZnannya movispanska i nauatlMagnum opusFlorentijskij kodeksKonfesiyakatolictvoRidde RiveraAvtograf Mediafajli u VikishovishiZhittyepisPohodiv zi shlyahetskogo rodu de Rivera Narodivsya v mistechku Saagun provinciya Leon Ispaniya zvidki i vzyav sobi prizvisko U 1512 roci postupiv do Salamankskogo universitetu U 1516 roci dav obitnicyu pri vstupi do ordenu Svyatogo Franciska franciskanciv U 1527 roci staye chencem U 1529 roci perebravsya do vice korolivstva Nova Ispaniya Spochatku meshkav u monastiri Tlamanalko U 1535 roci zasnuvav monastir u Shochimilko de staye abbatom Z 1536 roku davav uroki v Korolivskomu Koledzhi Santa Krus v Tlatelolko V cej chas vin pracyuvav nad zborom vidomostej povidomlen i danih stosovno kulturi actekiv U 1547 roci rozpochav svoyi istorichni praci U 1558 roci netrivalij chas buv vikariyem v Michoakani Vtim nezabarom povernuvsya do Tlatelolko Tut perebuvav do 1585 roku Pislya cogo perebirayetsya do monastirya Svyatogo Franciska v Mehiko Tut de Saagun pomer u 1590 roci TvorchistOsnovnoyu praceyu stala Zagalna istoriya rechej Novoyi Ispaniyi vidoma yak Florentijskij kodeks Bernardino de Saagun yiyi stvoryuvav z 1547 roku dvoma movami nauatl ta ispanskoyu Do 1569 roci bula gotova versiya na nauatl do 1577 roku ispanskoyu Ce znachnij tvir v 12 ti tomah sho vklyuchaye oglyad zvichayiv idej religiyi socialnih i politichnih institutiv flori i fauni yaki utvoryuyut otochennya davnih meksikanciv Nim ruhali golovnim chinom religijni cili vin viriv sho neobhidno zrozumiti hibnih bogiv ta yihnij vpliv na narod actekiv shob vikoriniti viru miscevogo naselennya v cih bogiv ta navernuti yih do hristiyanstva Saagun vidkidav bilshu chastinu miscevoyi kulturi ale pri comu zahoplyuvavsya bagatma yakostyami actekiv Zavdyaki Saagunu sogodni vidomo chimalo sliv ta termini v movi nauatl yaki rozkrivayut osoblivosti doispanskogo svitu Meksiki Takozh v dorobku Saaguna ye perekladi na nauatl katolickogo Bibliyi Katehizisa Psaltiriv V dorobku ye Hristiyanska psalmodiya sho napisano 1583 roku Krim napisav Traktat pro retoriku i eologiya meksikanskogo narodu Pam yatNa chest Saaguna nazvano nove misto Syudad Saagun shtat Idalgo PrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 118637827 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Virtualna biblioteka imeni Migelya de Servantesa 1999 d Track Q4903493 SNAC 2010 d Track Q29861311 Czech National Authority Database d Track Q13550863DzherelaHernandez de Leon Portilla Ascension 1997 Bernardino de Sahagun Diez estudios acerca de su obra Fondo de Cultura Economica Mexico D F Mexico ISBN 968 16 3606 6 Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Bernardino de Saagun